Yap.Town

เกษียณ

retire

k a ˨˩ s i a̯ n ˩˩˦
verb Uncommon #5,241
retire Usually refers to leaving one’s job, often at retirement age.
TH: พ่อจะเกษียณปีหน้า
EN: Dad will retire next year.

ผมเกษียณเมื่อสามปีที่แล้ว

I retired three years ago.

คุณอยากรีบเกษียณไปเปิดธุรกิจ ผมสนับสนุนคุณนะ

You want to retire early and start a business. I support you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมพ่อไม่ใช้เวลาตอนเกษียณไป

Why doesn’t Dad make use of his retirement time?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ข้าจะเกษียณตัวเองและส่งต่อนามโรเบิร์ตนี้ให้ใครสักคน

I'm going to retire and pass the name Robert on to someone else.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะเกษียณแล้ว

I’m going to retire.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็พ่อกูคงอยู่ยันเกษียณแหละว่ะ

Well, my dad will probably keep working until he retires, I guess.

— A Little Thing Called Love (2010)

จูเลีย นี่คือชีวิตเกษียณแบบที่เธอคิดมั้ย

Julia, is this the kind of retirement life you imagined?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่มันบอกว่าอยากรีบเกษียณไปทำธุรกิจ

But it says it wants to retire early and start a business.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แทนแผนเกษียณ

Instead of a retirement plan

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าเกษียณแล้ว

I’m retired.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ของการสำรวจที่มูลค่าหลายล้านนี้ ได้อย่างไร ฉันทำงานเมื่อพ่อฉันเกษียณ

How did I get this multimillion-dollar survey? I was working when my father retired.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หาเงินแล้วก็เกษียณ

Make money, then retire.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันเป็นของขวัญที่พวกเพื่อนให้พ่อตอนที่เกษียณจากงานน่ะ

It was a gift from his friends when he retired.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้างั้นคำถามต่อไปก็คือ… เมื่อนักบินเกษียณแล้ว… แพนแอมส่งเช็คให้เขาทุกเดือนเหรอ

So the next question is… when pilots retire… does Pan Am send them a check every month?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่แดนเหนือเขาก็จัดงานฉลองเกษียณให้ฉันไปแล้ว

Up north, they already threw me a retirement party.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตอนนี้ลุงเกษียณแล้ว

Uncle is retired now.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมแค่บอกว่าผมหวังจะเกษียณตัวมาอยู่ชนบท

I was just saying that I hope to retire and move to the countryside.

— รีเบคกา (1940)

งั้นตอนที่พี่เกษียณ พี่ไปอยู่เดลลีทำไมล่ะ

Then why did you go to live in Delhi when you retired?

— पीकू (2015)

เออร์นีรู้จักช่างพิมพ์คนหนึ่งที่กำลังจะเกษียณ จึงซื้อตัวพิมพ์ทั้งหมดที่เขามี

Ernie knew a printer who was about to retire, so he bought all the type he had.

ฉันอยากจะเกษียณตอนหกสิบนะ

I’d like to retire at sixty.

— หลานม่า (2024)

เกษียณแล้ว!

Retired!

— Ne le dis à personne (2006)

โรเบิร์ตร่ำรวยมากแล้ว และเขาต้องการปลดเกษียณตัวเอง

Robert is already very wealthy, and he wants to retire.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมน่าจะพังกำแพงนี่ แล้วก็ปลดเกษียณเลย

I might as well break down this wall and retire.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พ่อเรา พอเขาเกษียณจากทหาร เขาก็ทำตัวแปลก ๆ

My dad started acting kind of strange after he retired from the military.

— 囍宴 (1993)