จึง

มีเพียงสัตว์ที่ถูกฆ่าเท่านั้น จึงจะรู้รสชาติของความตาย

Only animals that have been killed know the taste of death.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจึงอยากเป็นคนชั่ว

That's why I want to be a bad person.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เพราะคนอย่างนาย พระเจ้าจึงถูกตรึงกางเขน

It’s because of people like you that God was crucified.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กว่าจะจัดการทุกอย่างเสร็จจึงกินเวลาไม่น้อย

It took quite a while to get everything sorted out.

เห็นหน้ากันแทบทุกวัน พวกเราทั้งสี่จึงถือว่า คุณมิตรเป็นเพื่อนร่วมชีวิตอีกคน

Since we see each other almost every day, the four of us consider Khun Mit another lifelong friend.

— Once Upon a Star (2023)

นายทองอินนิ่งอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงรับว่าได้

Mr. Thong-in paused for a moment, then agreed.

อดไม่ได้จึงถามไปว่า

I couldn't help asking,

พวกเขาจึงสูบน้ำ

So they pumped the water.

ทำไมท่านจึงให้ดวงวิญญาณมนุษย์แก่ชุน

Why did you give Chun a human soul?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เรือเหล็กนี้จึงลอยน้ำได้

That’s why this iron boat can float.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ความปรารถนาจะเป็นจริง พวกเขาจึงเริ่มปกป้องโซน เหมือนปกป้องทรัพย์สมบัติ

Their wish would come true, so they began guarding the zone as though it were a treasure.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วจึงแยกทางกัน

Then they went their separate ways.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วฉันก็นึกถึงคำสัญญาอีกข้อของชาวโลกม่าน จึงไปหยิบกระจกของแม่ออกมา

Then I remembered another promise made by the people of the Veil World, so I went and got my mother’s mirror.

ชายคนนั้นจึงกลับไปญี่ปุ่นในที่สุด

That man eventually returned to Japan.

— 2046 (2004)

เพราะงั้นการเดินไปห้องเรียนหลังจากหลับไปแล้วจึงเป็นไปไม่ได้ชัดๆ

So, after falling asleep, walking to the classroom was obviously impossible.

ดังนั้นเดือนหน้าเธอจึงไม่มีเงินเดือน

So you won’t get a paycheck next month.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายทองอินจึงถามฝรั่งนั้นว่า “นี่สร้อยคอนี้ราคาสักเท่าไร?”

So Thong-in asked the foreigner, “How much is this necklace?”

สุดท้ายจึงลองทำตามคำแนะนำของฉัน

In the end, they tried following my advice.

จึงเดินทางไปบ้านของคุณ ฉันไม่ทราบ

So I went to your house. I didn’t know.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ชายตัดฟืนจึงลงมือตัดไม้ โดยเลือกต้นไม้ที่ดีที่สุด มาสร้างเป็นศาลาที่สวยที่สุด

So the woodcutter set to work, choosing the finest tree to build the most beautiful pavilion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ท่านจึงออกรู้สึกว่าท่านมีผิดอยู่ด้วยจะขอใช้เงินให้ผมตามที่ได้เสียหายไป

So he began to feel that he was partly at fault and offered to pay me for the damages.

ฉะนั้นข้าจึงวิ่งหนีไว้ก่อนเป็นกิจวัตร

So I make a habit of running away first.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจับปลาได้ครบตามที่ตั้งใจไว้แล้ว จึงมุ่งหน้ากลับท่าเรือ

I caught all the fish I’d set out to catch, so I headed back to the harbor.

แต่ที่ทราบว่าทำไมปีศาจนั้นจึงสงบไปนั้นคงจะไม่มีกี่คน

But there probably aren’t many people who know why that demon calmed down.

เธอจึงมีความรู้เรื่องเรือและทะเล แต่ความรู้นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเธอ

So she knew a lot about boats and the sea, but that knowledge didn’t help her at all.

ด้วยความร่วมมือของเขา บริษัทต่างๆ จึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน

With his cooperation, companies give Frank millions of dollars a year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายชวนเป็นคนชนิดนี้จึงเอ่ยขึ้นว่า

Mr. Chuan was that kind of person, so he said,

ข้าจึงขอตั้งชื่อว่า "เจ้าหญิงคางุยะ"

So I shall name her “Princess Kaguya.”

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดังนั้น จึงไม่ควรให้ประกันตัว

Therefore, bail should not be granted.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะอย่างนั้นการสอดเชือกไปใต้ท้องเรือจึงใช้ไม่ได้

That’s why threading a rope beneath the boat doesn’t work.

พี่เซินจึงไม่ให้ความสำคัญ เทปของหานเซินถูกทำลายไปแล้ว

That’s why Senior Brother Shen didn’t consider it important. Han Shen’s recording was already destroyed.

— สองคนสองคม (2002)

นายทองอินจึงถามต่อไปว่า “ก็ผมจะช่วยบ้างได้หรือไม่ขอรับ”

So Thong-in asked, “Could I help out too, sir?”

ด้วยเหตุนี้ ข้อเท็จจริงจึงเป็นสิ่งที่ต้องปิดกั้นไม่ให้ประชาชนเข้าถึง

For this reason, the facts must be kept from the public.

ระยะทางจึงกลายเป็นแปดไมล์

So the distance became eight miles.

ฉันกำลังเคลื่อนไปอีกทางอยู่แล้ว จึงเหวี่ยงถุงใส่เขา

I was already moving in the other direction, so I swung the bag at him.

ฉะนั้นนี่จึงเป็นกิ่งที่เราหักมา

So this is the branch we broke off.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วทำไม ศิลปะสกุลกงจึงจะต้องอยู่รอด

Then why must the Gong school of art survive?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พนักงานจึงใช้เวลาส่วนใหญ่บริการคนขับฝูงสัตว์

So the employees spent most of their time serving the herders.

มาบัดนี้มีข่าวที่น่าบอกให้พ่อประเสริฐทราบอยู่บ้าง, จึงเขียนจดหมายฉบับนี้มา;

I have some news I thought Father Prasert should know, so I’m writing this letter.

ท่านหญิงซุนรู้เรื่องนี้ จึงมอบลูกเงินลูกเล็กสี่ลูกให้จินเลี่ยน

When Lady Sun learned of this, she gave Jin Lian four small silver pellets.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เช่นนั้นไยจึง พอที

If that's the case, then why? Enough already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายกรจึงแกล้งทำเป็นทีว่าคนนอกขึ้นขโมย จึงเจาะหน้าต่างอย่างที่ท่านเห็นอยู่นั้น

So Mr. Korn pretended that an intruder had broken in to steal something, and smashed the window, just as you can see.

พอดูทั่วแล้วจึงพูดขึ้นว่า

After looking around, they spoke up.

ข้าพเจ้าก็เข้าใจทันทีว่าทำไมจึงต้องการตัวข้าพเจ้า

I immediately understood why they wanted me.

การหาเงินจึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง

So making money is the right answer.

กี่ขวบ มันจึงจักเล่นได้เล่า

At what age can it play?

— Bang Rajan (2000)

ห้องจึงกลับมาเงียบอีกครั้ง

The room fell quiet again.

ความทุกข์จึงเป็นกลางคืนอันยาวนาน

Suffering, then, is a long night.

— Love of Siam (2007)

เหตุใดสายตาพวกมึงจึงมองอ้ายอิน เหมือนเป็นคนผิดเยี่ยงนั้น

Why are you all looking at Ai In as if he’s the one at fault?

— Bang Rajan (2000)

แต่ผมยังไม่เข้าใจว่าเมื่อแรกทำไม คุณจึงสงสัยว่านายบุญคงถูกฆ่าด้วยเข็ม

But I still don’t understand why, at first, you suspected that Mr. Boon Khong was killed with a needle.

นายทองอินจึงไปบอกขออาศัยอยู่ที่นั่น

So Thong In went to ask if he could stay there.

ผมเข้าไปจับตัวจึงทราบว่าตายแล้ว

I went over to touch him and realized he was already dead.

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์ แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ จึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าพเจ้าชอบใจจึงขอซื้อจากเขา

I liked it, so I asked to buy it from him.

จึงขอให้แข่งกัน ไม่ใช่ด้วยฝีมือ แต่ด้วยสมอง

So I suggest we compete—not with skill, but with brains.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าจึงมุ่งหน้าสู่สวนแห่งความรัก

So I headed to the Garden of Love.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จึงไม่มีผู้เสียชีวิตมากนัก

So there weren’t many fatalities.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาก็มีปัญหากับตัวอักษร จึงไปเสกชีวิตให้ตัวการ์ตูน

He also had trouble with letters, so he brought cartoon characters to life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หล่อนจึงให้นายทองอินไว้

So she left it with Mr. Thong-in.

เธอจึงไม่ได้นอนที่นั่น

So she didn’t sleep there.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายทองอินจึงถามว่า “ตั้งแต่ท่านทะเลาะกับพี่ท่าน ท่านได้ไปบ้านพี่กี่หน”

So Thong-in asked, “How many times have you gone to your older brother’s house since you quarreled with him?”

เพราะฉะนั้นจึงทำให้ผมสงสัย

That’s why I started to wonder.

นายทองอินจึงมาเรียกข้าพเจ้าพากันขึ้นรถไป

So Thong-in came to get me, and we got into the car together.

เมื่อเป็นเช่นนี้ หวูเลี่ยงจึงรักษาสัญญา

In that case, Wulian kept his promise.

— นาจา 2 (2025)

หมอเอี่ยวลุกขึ้นต้อนรับเชิญให้นั่ง แล้วจึงถามว่า “ท่านทั้งสองมาทำไมขอรับ”

Doctor Aeo rose to greet them, invited them to sit down, and then asked, “What brings you two here?”

จึงหวาดกลัวหนักหนา

Thus, they were terribly afraid.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนพากันตกใจจึงไปตามหมอ

Everyone panicked, so they went to get a doctor.

ทำไมวัตถุจึงเคลื่อนที่ได้

Why can objects move?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่มีใครจึงคิดจะตรวจดูว่าเรามาจากอีสต์พอร์ตหรือเปล่า

So nobody thought to check whether we were from Eastport.

จึงทำให้เขาตกลงมาได้หลังจากตีอย่างรุนแรง

This caused him to fall after being struck violently.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่แช่มนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ถ้าดูเหมือนตริตรองทางที่จะเล่าแล้วจึงพูดดังต่อไปนี้

Mae Chaem was silent for a moment, as if considering how best to tell it, and then continued.

เพราะอย่างนั้นความหมายของเทศกาลเรา จึงไม่เป็นที่รู้จักและเหลือแต่เค้าโครงของมัน

That’s why the meaning of our festival is no longer understood, leaving only its outward form.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเขาจึงยื่นฟ้องที่คาเมรอน

So they filed a lawsuit in Cameron.

เมื่อตรวจนอกบ้านเสร็จแล้วจึงพากันเข้าไปในบ้าน

After finishing the inspection outside, they all went inside the house.

มนุษย์จึงถูกลงโทษด้วยความรู้

Humankind was therefore punished with knowledge.

— โซลาริส (1972)

โอกาสที่จะมีอะไหล่ที่เราต้องการวางขายจึงดีกว่ามาก

So there’s a much better chance that the part we need will be available for sale.

แสงแรกของวันจึงปลุกฉันให้ตื่น

The first light of day woke me up.

ขบวนการใต้ดินหนึ่งจึงก่อตั้งขึ้น

Thus, an underground movement was formed.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอจึงจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดได้สบาย ๆ

So she can easily afford all the expenses.

จึงประกาศว่าเขาเป็นคู่หมั้นของคุณ เขาแต่งเรื่องขึ้น

So he announced that he was your fiancé. He made it up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แขกของฉันจึงพากันลงมา

So my guests all came downstairs.

คุณเคสเนอร์จึงมาทำหน้าที่นี้ให้ บ่อยครั้งที่เรื่องแบบนี้ต้องพึ่งศาลตัดสิน

So Mr. Kessner came in to handle this for you. Often, matters like this have to be decided by the court.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นอาจเป็นเหตุผลว่า ทำไมโชคชะตาจึงไม่เข้าข้างฉันซักที

That might be why fate never seems to be on my side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จนวันหนึ่งดิฉันจึงพูดกับนายวงว่า

Then one day, I said to Mr. Wong that…

ฉันไปได้ตามอิสระ จึงกลับบ้าน

I was free to go, so I went home.

นายทองอินจึงถามขึ้นว่า

So Thong-in asked,

จิตใจจึงซับซ้อน

The mind is therefore complex.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเทออกแล้วจึงจำได้ว่าเป็นจดหมายที่ฉันมีไปถึงแม่อุไรนั่นเอง!

I poured it out, and then I remembered—it was the letter I had for Mae Urai!

นายทองอินจึงถามขึ้นว่า “ทำไมเอ็งถึงได้รู้ว่ามีสร้อยคอฝังอยู่ที่นั้น”

So Thong-in asked, “How did you know there was a necklace buried there?”

อาตมาจึงนำข้าวมาให้

So I brought you some rice.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ร้ายรายนี้จึงสามารถอยู่ในเมืองๆ นึง..

So this criminal was able to remain in a city...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายกรเรียกอยู่นานแล้วจึงไป

Mr. Korn called for a long time, then left.

เพื่อปลอบใจอามีลี แม่ของเธอจึงมอบกล้องใช้แล้ว ให้กับเธอเป็นของขวัญ

To cheer Amélie up, her mother gave her a secondhand camera as a gift.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไยท่านจึงไม่

Why don’t you…?

— 7เซียนซามูไร (1954)

จึงอาจเป็นได้ที่ฉัน… ไม่พอใจแซมมวล ที่เอาความเจ็บปวดตัวเองมาลงที่ลูก

So maybe I’m... upset with Samuel for taking his own pain out on the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายทองอินยิ้มและนั่งนิ่งอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงถามต่อไป

Mr. Thong-in smiled and sat quietly for a moment before continuing with his questions.

ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆ ก็ไปโรงเรียน จึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน

In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพราะอาชญากรรมที่ก่อ พวกมันจึงต้องชดใช้ยี่สิบเท่า

Because of the crimes they committed, they must pay twenty times over.

นายทองอินจึงไปพูดกับฝรั่ง

So Thong-in went to talk to the foreigner.

นายช่างไม่ชอบทำงานกับตะกั่ว จึงแค่กองตัวพิมพ์ไว้ที่มุม

The typesetter doesn’t like working with lead, so he just piles the type up in the corner.

ผู้คนจึงไม่ได้แปลกใจเมื่อฉันเดินเข้าไป

So people weren’t surprised when I walked in.

แล้วนายวงจึงถามว่า

Then the circle asked,

เรื่องน่าประหลาดจึงเกิดขึ้น

And so, something strange happened.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผู้คนไม่มีเงิน และมักระมัดระวังการใช้จ่าย จึงซื้อของกันน้อยลงเรื่อยๆ

People have little money and are careful with their spending, so they’re buying less and less.

เพราะฉะนั้น การสารภาพทุกอย่างจึงปลอดภัยกว่าสำหรับเขา

So it was safer for him to confess everything.

ข้าพเจ้านึกประหลาดใจว่า ทำไมนายทองอินจึงเอาเงินออกมาวางให้แกเห็นเช่นนั้น

I was surprised and wondered why Nai Thong-in had taken out the money and laid it out for him to see like that.

ต่อรุ่งเช้าจึงมีโทรเลขมา

The next morning, a telegram arrived.

ถ้าเป็นเช่นนั้น เหตุใดเมื่อได้พบกัน เธอจึงทำเย็นชากับฉันเหลือเกิน

If that's the case, why were you so cold to me when we met?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เตาหลอมเทียนหยวนจึงทำอะไรเจ้าไม่ได้

Then the Tianyuan Furnace can't do anything to you.

— นาจา 2 (2025)

น่าเบื่อ จึงไม่มีความหวัง

It's boring, so there's no hope.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จุดสำคัญจึงอยู่ข้างล่าง

The key point is down below.

— The Protector (2005)

จึงคิดว่า ผมน่าจะมา เผื่อพวกคุณต้องการอะไร

So I thought I’d come by in case you needed anything.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นายสุวรรณกับนายกรจึงเปิดตู้ตรวจดูของ

So Suwan and Korn opened the cabinet to check what was inside.

ต้องใช้เวลามาก จึงทำให้เธอสงบลงได้

It took a long time to calm her down.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ในที่สุด เราก็จึงทำตัวเป็นลูกน้อง ของธรรมชาติไปเลย

In the end, we just became nature’s underlings.

— The Tin Mine (2005)

เออร์นีรู้จักช่างพิมพ์คนหนึ่งที่กำลังจะเกษียณ จึงซื้อตัวพิมพ์ทั้งหมดที่เขามี

Ernie knew a printer who was about to retire, so he bought all the type he had.

ตัวกลาสีตามลงไปพอถึงดินจึงตัดต้นเชือกให้เหลือแต่พอถึงจูงไปได้

The sailors followed it down, and once it reached the ground, they cut the rope, leaving just enough to lead it away.

ถ้างั้น ทำไมข้าจึงเห็นความหวาดกลัวในดวงตาท่านล่ะ?

Then why do I see fear in your eyes?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อ้ายมั่นกับพวกพ้องจึงหนีไป

Ai Man and his companions fled.

อีกประการหนึ่งถ้าจำเลยมีความประสงค์จะฆ่าบิดาทำไมจึงรอมาช้าจนป่านนี้

Furthermore, if the defendant intended to kill his father, why did he wait so long?

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ากับนายทองอินจึงไม่ใคร่ได้ไปในเกวียนชวนกันลงเดินเสียโดยมาก

So Thong-In and I usually got out of the cart and walked instead.

แม่จึงเป็นคนสอนหนังสือให้กับเธอ

So her mother was the one who taught her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มอริซกับนิโคลัสจึงค่อยปรากฏตัวออกมาในที่สุด

Maurice and Nicholas finally made their appearance.

อิฉันจึงคิดว่าควรมาบอกเจ้าหญิง

So I thought I should come and tell the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เช้าวันที่เธอกลับมาจึงวุ่นวายอยู่เสมอ

The mornings when she comes back are always hectic.

นายทองอินก็พูดว่า “เถอะ วันนี้เลิกกันเสียที เอาไว้พรุ่งนี้จึงค่อยสืบกันใหม่”

Thong-in said, “All right, let’s call it a day. We can continue investigating tomorrow.”

เธอยังคงเป็นผู้บริสุทธิ์ จึงไม่มีการสารภาพใดๆ

She was still innocent, so there was no confession.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จึงดูเหมือนผมฟื้นคืนชีพขึ้นมา

So it looks like I came back to life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดร.ธีลบอกว่าเขาอยากให้คุณ รอถึงพรุ่งนี้จึงค่อยดำเนินการต่อไป

Dr. Thiel said he wants you to wait until tomorrow before proceeding.

— Der Hauptmann (2018)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่ง ขณะเขาทำงานอยู่ จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดังนั้นจึงยังไม่พบพยานสักคนเดียว

So no witnesses have been found yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธออาจต้องแก่ตัวกว่านี้ จึงจะเข้าใจความรู้สึกเหล่านี้

You may need to get older before you can understand these feelings.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเขาจึงส่งผมมา เพื่อศึกษา วิจัยที่นี่

So they sent me here to study and conduct research.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้าน เมื่อมีการพบศพ คุณหมายความว่าไงคะ?

The villagers were shocked when a body was found. What do you mean?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ดิฉันจึงถามว่า

So I asked.

เจ้านั่นจึงยอมให้ถ่ายรูป

So he finally agreed to have his picture taken.

จึงดูเหมือนไม่มีอะไรเหลือให้สืบต่อ

So it seems there’s nothing left to carry on.

ใยจึงหวาดกลัวหนักหนา

Why are you so frightened?

— แผ่นดินของข้า (2001)

จึงเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันชอบดินสอมากกว่า

That's one reason I prefer pencils.

จึงค่อยมีแสงสว่างเข้ามาหน่อยหนึ่ง คือมีไฟฟ้าจุดอยู่ที่บันไดที่จะขึ้นไปชั้นบน

Only then was there a little light—the light was coming from a bulb on the stairs leading upstairs.

เหตุใดพวกเขาจึงมาชุมนุมกันยังสถานีรถไฟ

Why did they gather at the train station?

— Il postino (1994)

เช่นนั้นเจ้าจึงควบคุมมันได้

That’s why you can control it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จักตั้งรับเช่นไรจึงเป็นการดีที่สุด

What is the best way to mount a defense?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พอเข้าไปใกล้จึงเห็นว่าเป็นเรือสองเสากระโดงลำใหญ่

As I got closer, I could see that it was a large two-masted ship.

เงินส่วนใหญ่จึงยังคงฝากอยู่

So most of the money is still on deposit.

จึงจะเปิดใจกับนาย

Only then will I open up to you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอจึงหันมาหาความสุข

So she turned to seeking happiness.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หมอหายเงียบเข้าไปกว่าครึ่งชั่วโมงแล้วจึงออกมาอีก

The doctor disappeared for over half an hour before coming back out.

ลูกเรือจึงมีจำนวนมาก แต่ก็ไม่ถึงกับมากเกินเหตุ

So there were plenty of crew members, but not an excessive number.

กลาสีตกใจจึงแอบฟังอยู่ครู่หนึ่ง

The sailor was startled, so he listened in for a while.

พวกเขาจึงว่ายออกไปในน้ำยามเช้าที่เย็นเฉียบ

So they swam out into the icy morning water.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะฉะนั้น จึงไม่มีสิทธิ์ที่จะเลือกแต่ป่า ที่สวยงามเท่านั้น

Therefore, you don’t have the right to choose only the beautiful forests.

— The Tin Mine (2005)

เพราะฉะนั้นจึงประหลาดใจมากที่วันนี้พบนายทองอินที่สนามม้า

So I was very surprised to run into Mr. Thong-in at the racetrack today.

เรารีบร้อนมาที่นี่จึงไม่ทันได้เปลี่ยนชุด

We rushed here, so we didn't have time to change clothes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จึงจำต้องกลับไปบ้านและตั้งใจว่ารุ่งเช้าวันจันทร์จะไปบอกนายสุวรรณ

So I had to go back home, intending to tell Mr. Suwan first thing Monday morning.