จึง

ฉะนั้นนี่จึงเป็นกิ่งที่เราหักมา

So this is the branch we broke off.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จึงอาจเป็นได้ที่ฉัน…ไม่พอใจแซมมวลที่เอาความเจ็บปวดตัวเองมาลงที่ลูก

So maybe I’m... upset with Samuel for taking his own pain out on the child.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วทำไมศิลปะสกุลกงจึงจะต้องอยู่รอด

Then why must the Gong school of art survive?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อจึงได้ฝังคุณมุนกวังให้เรียบร้อย

So Father buried Mun-gwang properly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จึงไม่มีผู้เสียชีวิตมากนัก

So there weren’t many fatalities.

— สดุดีวันวาน (2006)

จิตใจจึงซับซ้อน

The mind is therefore complex.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติจึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาตมาจึงนำข้าวมาให้

So I brought you some rice.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่งขณะเขาทำงานอยู่จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาจึงว่ายออกไปในน้ำยามเช้าที่เย็นเฉียบ

So they swam out into the icy morning water.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะคนอย่างนายพระเจ้าจึงถูกตรึงกางเขน

It’s because of people like you that God was crucified.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเป็นเช่นนั้นเหตุใดเมื่อได้พบกันเธอจึงทำเย็นชากับฉันเหลือเกิน

If that's the case, why were you so cold to me when we met?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จักตั้งรับเช่นไรจึงเป็นการดีที่สุด

What is the best way to mount a defense?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เช่นนั้นจึงไม่มีประโยชน์กับสิ่งนี้อีกต่อไป

So it’s no longer useful for this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จึงดูเหมือนผมฟื้นคืนชีพขึ้นมา

So it looks like I came back to life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าจึงมุ่งหน้าสู่สวนแห่งความรัก

So I headed to the Garden of Love.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอยังคงเป็นผู้บริสุทธิ์จึงไม่มีการสารภาพใดๆ

She was still innocent, so there was no confession.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมท่านจึงให้ดวงวิญญาณมนุษย์แก่ชุน

Why did you give Chun a human soul?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เช่นนั้นไยจึงพอที

If that's the case, then why? Enough already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จึงเดินทางไปบ้านของคุณ

So I went to your house.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ต้องใช้เวลามากจึงทำให้เธอสงบลงได้

It took a long time to calm her down.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เหตุใดจึงทิ้งที่มั่นตน

Why abandon your stronghold?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอจึงหันมาหาความสุข

So she turned to seeking happiness.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ปีนี้คณะกรรมการจึงได้เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยสำหรับการสอบ

Therefore, this year the committee has implemented additional security measures for the examination.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใยจึงหวาดกลัวหนักหนา

Why are you so frightened?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆก็ไปโรงเรียนจึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน

In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลูกเห็นซองเอกสารนั่นจึงสร้างเกมล่าสมบัติขึ้นมาเพราะว่าลูกกลัวที่จะถามพวกเรา

The child saw that envelope of documents, so they created a treasure hunt because they were afraid to ask us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

โคซุกิจึงวางแผนจะแต่งงานกับหญิงสาวแต่งกับ..หลานสาวของเมียเขาเหรอ

So Kozuki planned to marry the young woman—his wife’s niece?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ดังนั้นจึงไม่ควรให้ประกันตัว

Therefore, bail should not be granted.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เช่นนั้นลัทธิเต๋ากระจอกของแกจึงน่าเกลียดเสียจริง

So your pathetic Taoist sect really is ugly.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จึงทำให้เขาตกลงมาได้หลังจากตีอย่างรุนแรง

This caused him to fall after being struck violently.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าจึงอยากเป็นคนชั่ว

That's why I want to be a bad person.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีเพียงสัตว์ที่ถูกฆ่าเท่านั้นจึงจะรู้รสชาติของความตาย

Only animals that have been killed know the taste of death.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผู้ร้ายรายนี้จึงสามารถอยู่ในเมืองๆนึง..

So this criminal was able to remain in a city...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มนุษย์จึงถูกลงโทษด้วยความรู้

Humankind was therefore punished with knowledge.

— โซลาริส (1972)

จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้านเมื่อมีการพบศพ

The discovery of the body therefore shocked the villagers.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ชายคนนั้นจึงกลับไปญี่ปุ่นในที่สุด

That man eventually returned to Japan.

— 2046 (2004)

เธอจึงเดินทางไปที่หมู่บ้านทันทีและบอกภูวันเรื่องลาคา

So she went to the village immediately and told Phuwan about Laka.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธออาจต้องแก่ตัวกว่านี้จึงจะเข้าใจความรู้สึกเหล่านี้

You may need to get older before you can understand these feelings.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉะนั้นข้าจึงวิ่งหนีไว้ก่อนเป็นกิจวัตร

So I make a habit of running away first.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉะนั้นดิฉันจึงสมัครรับเล่นบทนี้

So I applied to play this role.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อิฉันจึงคิดว่าควรมาบอกเจ้าหญิง

So I thought I should come and tell the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พอเจอเข้าจึงได้สำนึกว่าชีวิตคือความท้าทายที่สุดแล้ว

When I encountered it, I realized that life itself is the greatest challenge of all.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ดร.ธีลบอกว่าเขาอยากให้คุณรอถึงพรุ่งนี้จึงค่อยดำเนินการต่อไป

Dr. Thiel said he wants you to wait until tomorrow before proceeding.

— Der Hauptmann (2018)

เมื่อเป็นเช่นนี้หวูเลี่ยงจึงรักษาสัญญา

In that case, Wulian kept his promise.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมวัตถุจึงเคลื่อนที่ได้

Why can objects move?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ด้วยความร่วมมือของเขาบริษัทต่างๆจึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน

With his cooperation, companies give Frank several million a year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เช่นนั้นเจ้าจึงควบคุมมันได้

That’s why you can control it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จึงมาไม่ทัน

So I didn't make it in time.

— The Road Home (1999)

นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมโชคชะตาจึงไม่เข้าข้างฉันซักที

That might be why fate never seems to be on my side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ดังนั้นจึงยังไม่พบพยานสักคนเดียว

Therefore, not a single witness has been found yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จึงเหลือคำอธิบายแค่อย่างเดียว

So there’s only one explanation left.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะแกเคยเป็นลูกเสือพ่อจึงลองเขียนดู

Since you used to be a scout, Dad tried writing it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณเคสเนอร์จึงมาทำหน้าที่นี้ให้บ่อยครั้งที่เรื่องแบบนี้ต้องพึ่งศาลตัดสิน

So Mr. Kessner came in to handle this for you. Often, matters like this have to be decided by the court.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เตาหลอมเทียนหยวนจึงทำอะไรเจ้าไม่ได้

Then the Tianyuan Furnace can't do anything to you.

— นาจา 2 (2025)

เธอจึงไม่ได้นอนที่นั่น

So she didn’t sleep there.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรารีบร้อนมาที่นี่จึงไม่ทันได้เปลี่ยนชุด

We rushed here, so we didn't have time to change clothes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

น่าเบื่อจึงไม่มีความหวัง

It's boring, so there's no hope.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาก็มีปัญหากับตัวอักษรจึงไปเสกชีวิตให้ตัวการ์ตูน

He also had trouble with letters, so he brought cartoon characters to life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จึงขอให้แข่งกันไม่ใช่ด้วยฝีมือแต่ด้วยสมอง

So I suggest we compete—not with skill, but with brains.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ดังนั้นลอราจึงเป็นคนวางแผนทั้งหมด

So Laura was the one who planned it all.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)