หล่อน

ทุกคนต้องการสั่งสอนหล่อน

Everyone wants to teach her a lesson.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนต้องโกรธมากเเน่ๆ

She must be very angry.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้าท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม

If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันนึกว่านายเกลียดหล่อนซะอีก

I thought you hated her.

— Raw (2017)

หล่อนว่าไง?

What did she say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่น่ายอมทําข้อตกลงสกปรกกับหล่อนเลย

I never should have made that dirty deal with her.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเป็นอะไร

What's wrong with her?

— รีเบคกา (1940)

ในเมื่อหล่อนหยามเกียรติฉันได้ฉันก็จะขอหยามเกียรติหล่อนบ้าง

Since she has insulted my honor, I will insult hers in return.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หล่อนงดงามมาก

She is very beautiful.

— รีเบคกา (1940)

ยายแก่นั้นเห็นแควงโฮเดินตามหล่อน

That old woman saw Gwang-ho following her.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะ

No matter what happens now, she still won't win.

— รีเบคกา (1940)

คุณนายเเดนเวอร์สหล่อนบ้าไปเเล้ว

Mrs. Danvers, she's gone mad.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนน่ารักเเบบนี้ตลอดเลยเหรอ

Is she always this cute?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ปล่อยให้หล่อนเข้ามาได้

Let her come in.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณเกิดสงสารหล่อนงั้นเหรอ

Did you suddenly feel sorry for her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หล่อนหน้าตาเป็นยังไง

What does she look like?

— รีเบคกา (1940)

อย่างน้อยแบบนี้หล่อนก็ไม่ต้องไป

At least this way, she doesn't have to go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอรู้ใช่มั้ยว่าหล่อนรักอยู่กับฉัน

You know she's in love with me, right?

— รีเบคกา (1940)

แต่หล่อนเอาแต่พูดว่า

But she kept saying...

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเลยออกมาที่ดาดฟ้าเรือไม่ได้

So she couldn't go out onto the ship's deck.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนชอบวาดภาพน่ะ

She likes drawing.

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยเป็นหน้าที่ของหล่อน

Leave it to her.

— รีเบคกา (1940)

คุณไม่เห็นต้องไปกลัวหล่อนเลย

You don't need to be afraid of her at all.

— รีเบคกา (1940)

หลังจากนั้นผมถึงได้รู้ว่าหล่อนตายเเล้ว

Only afterward did I learn that she was already dead.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนบ้าไปแล้ว

She's gone crazy.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ต้องใส่เสื้อผ้าให้หล่อน

You have to get her dressed.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมรู้จักกับหล่อนมานาน

I've known her for a long time.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเห็นหล่อนเมื่อคนนี้

I saw her just now.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โอ้แน่ละหล่อนสวย

Oh, sure, she’s beautiful.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเล้วหล่อนก็เดินเข้ามาหาผมอีกพร้อมรอยยิ้ม

Then she walked over to me again with a smile.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนอยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

She wants to know what it means.

— สดุดีวันวาน (2006)

หล่อนกล้าตบหน้าฉันเชียวเหรอ

How dare she slap me in the face?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก่อนที่จะเเต่งงานหล่อนคือรีเบคคา ฮิลเดร็ธคนสวยไง

Before she got married, she was Rebecca Hildreth—the beautiful one.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนไม่เคยกลัวอะไรเลย

She was never afraid of anything.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนดูท่าทางไม่ค่อยสบาย

She doesn't look well.

— รีเบคกา (1940)

ตอนพระเจ้ารับหล่อนไป

When God took her away

— Il postino (1994)

ถ้าเธอสองคนเป็นเพื่อนกันจริงฉันเพิ่งจะรู้จักหล่อน

If you two are really friends, I’ve only just met her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดูหล่อนยั่วเขาสิ!

Look at her teasing him!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หล่อนยังอยู่

She is still there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอ็งน่ะรู้จักกับหล่อนด้วยเหรอวะไอ้ดำ

You know her too, you black bastard?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอดไม่ยอมให้ผมเข้าไปในห้อง

She kept the outfit top secret and wouldn’t let me into the room.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนขอความจริงผมก็เลยบอกตามตรง

She asked for the truth, so I told her honestly.

— รีเบคกา (1940)

ฉันบอกให้หล่อนเข้านอนแต่หล่อนไม่ยอมฟัง

I told her to go to bed, but she wouldn’t listen.

— รีเบคกา (1940)

ฟาเวลเคยมาเยี่ยมหล่อนที่กระท่อมนี่

Favel once came to visit her at this hut.

— รีเบคกา (1940)

หัวใจของข้าต้องเป็นหล่อน

My heart must belong to her.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อนไม่ได้กลับมา

She didn't come back.

— รีเบคกา (1940)

แล้วหล่อนใช้กระท่อมไว้ทําอะไรคะ

What does she use the hut for?

— รีเบคกา (1940)

หล่อนต่อสู้จนถึงที่สุด

She fought to the very end.

มันจะเป็นของฉันเมื่อหล่อนเข้าโรงพยาบาลบ้า

It will be mine when she is admitted to a psychiatric hospital.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันชอบหล่อนมากเลยค่ะ

I really like her.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนรู้ดีพอๆกับผม

She knows just as well as I do.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ไม่นานหล่อนก็เริ่มจะไม่ระมัดระวัง

But before long, she started letting her guard down.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเป็นบ้าอะไร

What the hell is wrong with her?

— Raw (2017)

หล่อนคงเตรียมอาหารให้เธอในตอนเย็นซื้อดอกไม้มาให้ในตอนเช้าก็ทำนองนั้น

She’d probably cook dinner for you in the evening and buy you flowers in the morning—something like that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่เหมือนอย่างที่หล่อนคาดไว้

I'm not what she expected.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนถูกพัดลงทะเลไป

She was swept out to sea.

— รีเบคกา (1940)

ผมเตือนหล่อน

I warned her.

— รีเบคกา (1940)

ชั้นบอกหล่อนกี่ครั้งแล้ว

How many times have I told her?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หล่อนสวยจะตาย

She’s incredibly beautiful.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เมื่อคืนหล่อนฆ่าตำรวจที่ตามลอยหล่อนมา

Last night, she killed the police officer who had been tracking her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดูสิว่าหล่อนทำไง

See how she does it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หล่อนเป็นอีตัวหน้าใหม่ในเขตนี้

She’s the new whore in this area.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ได้ยินมาว่าเขารักหล่อนมาก

I heard that he loves her very much.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนจะจับมือเป็นการทักทายแบบฝรั่งน่ะ

She'll shake hands—it’s a Western-style greeting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หล่อนบอกว่านี่เป็นขั้นตอนสำคัญ

She said this is an important step.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณจะฆ่าฟ๊อกและหล่อนก็จะแต่งงาน

You will kill Fox, and she will get married.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บอกหล่อนว่าฉันจะโทรกลับไปทีหลัง

Tell her I’ll call her back later.

คุณนายยีก็กำลังประทับใจว่องไชชิหล่อนกำลังเตรียมจะได้เจอกันอีกเป็นครั้งที่สอง

Mrs. Yi is also impressed with Wong Chai. She is getting ready to meet him for the second time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอทำเป็นไม่เห็นฉันแล้ววิ่งไปหาหล่อน

You pretended not to see me and ran to her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สำหรับหล่อนเขาอาจมีข้อยกเว้น

To her, he might be an exception.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนหมดสภาพ

She's a wreck.

— Raw (2017)

ถ้าหล่อนตาย

If she dies.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมเกลียดหล่อน

I hate her.

— รีเบคกา (1940)

แต่หล่อนไม่ให้เกียรติและเข้าทำร้ายเรา

But she disrespected us and attacked us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง

She told me everything about herself.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนชื่นชมบูชารีเบคคา

She adores Rebecca.

— รีเบคกา (1940)

ถามหล่อนเลยว่าคนร้ายซ่อนอยู่ไหน?

Ask her directly where the culprit is hiding.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันเลยอธิบายให้หล่อนเห็นภาพอย่างละเอียด

So I explained it to her in detail.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรื่องการตายของภรรยาได้ยินมาว่าเขารักหล่อนมาก

Regarding his wife's death, I heard that he loved her very much.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนพาแม่ไปไว้ที่ไหนสักที่

She took her mother somewhere.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เเล้วหล่อนก็เริ่มหัวเราะ

Then she started laughing.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนอยู่ที่ห้องนั่งเล่นเช้า

She is in the living room in the morning.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนกำลังจะไปไหน

Where is she going?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หล่อนไม่เหมาะสำหรับคุณ

She isn't right for you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หล่อนดูน่ารักดีนี่

She looks pretty cute.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พาหล่อนบินขึ้นสิ

Fly her up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อนยังไม่ชนะ

She hasn't won yet.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเขียนถึงฉันวันที่หล่อนตาย

She wrote to me on the day she died.

— รีเบคกา (1940)

ผมจึงเดาว่าหล่อนน่าจะ--หล่อนเป็นโรคอะไรครับ

So I guessed she probably— What illness does she have?

— รีเบคกา (1940)

หล่อนขอบคุณผม

She thanked me.

— รีเบคกา (1940)

แม้วูเดนจะรับหล่อนสามีของหล่อนอาจไม่ยอม

Even if Wuden accepts her, her husband may not.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จู่ๆหล่อนก็ลุกขึ้นเเล้วเดินตรงมาหาผม

All of a sudden, she stood up and walked straight toward me.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนไม่ได้กำลังมีลูกหรือ

Isn't she pregnant?

— รีเบคกา (1940)

แล้วหล่อนไม่กลัวรึคะ

Aren’t you afraid?

— รีเบคกา (1940)

หล่อนต้องการบอกให้คุณรู้เลยนะ

She wants you to know.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันต้องคุ้มครองหล่อน

I have to protect her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หล่อนรู้ว่านี่ต้องเกิดขึ้น

She knew this had to happen.

— รีเบคกา (1940)

คุณเชื่อมั้ยว่าหล่อนจะฆ่าตัวตาย

Do you believe she'll kill herself?

— รีเบคกา (1940)

บางคนที่พูดภาษาหล่อนได้เพื่อภารกิจฉันไปเอง

Someone who speaks the language should go. I’ll go myself for the mission.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพราะแกชอบหล่อนถึงได้ฆ่าหล่อนใช่ไหม

You killed her because you liked her, didn't you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่ผมไม่เคยมีความสุขกับหล่อนเลย

But I was never happy with her.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

She is a very beautiful woman.

— รีเบคกา (1940)

อย่ายุ่งกับหล่อนนะ

Don't mess with her.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฮ้ยพวกเอ็งสองคนน่ะช่วยจับหล่อนไว้สิวะ

Hey, you two, help hold her down!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หล่อนคิดว่าจะชนะฉันได้รึ

Does she think she can beat me?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ด้วยชื่อเสียงของยูอยู่ดีๆฉันจะเข้าไปกล่าวหาหล่อนไม่ได้

But given Yu’s reputation, I can’t just go in there and accuse her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่ล่ะที่ว่าทําไมหล่อนถึงยืนหัวเราะตอนที่--ไม่ต้องคิดถึงมันอีกเเล้ว

That's why she was standing there laughing when—never mind, don't think about it anymore.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเค้าจับหล่อนจริงๆล่ะ

What if they really arrest her?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หล่อนถูกยาพิษของเจดฟ๊อก

She was poisoned by Jade Fox.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฮิเองสุกแกเคยตามหล่อนต่อยๆฮิเองสุกสวย

Hi Eng Suk, you used to follow her around all the time. Hi Eng Suk, she’s beautiful.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หล่อนสวยนะคะ

She’s beautiful.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไปหาเพราะจะเอาหล่อนมาใช้ในรายการ

I went to get her because I wanted to use her on the show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะแจนนี่ไงเขาอยากไปให้พ้นๆหล่อน

Because of Jenny. He wants to get as far away from her as possible.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หล่อนเป็นเด็กไร้มารยาทน่ะคะคุณเดอ วินเทอร์

She’s an ill-mannered child, Mr. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนจะทำให้คุณเป็นอัมพาต

She will paralyze you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าคุณรักหล่อนจริงคุณจะไม่พูดอย่างนั้น

If you really loved her, you wouldn't say that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่หล่อนช่วยพวกเจ้าไม่ใช่เหรอ

But she helped you, didn't she?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หล่อนบอกว่าพวกเขาเป็นขโมย

She said that they were thieves.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันก็จะขโมยจูบหล่อนน่ะสิ

I’m going to steal a kiss from her, of course.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บอกหล่อนให้รีบๆหน่อย

Tell her to hurry up.

— รีเบคกา (1940)

งั้นก็เป็นหน้าที่เธอที่ต้องบอกหล่อนว่าทุกอย่างเป็นเพราะฉัน

Then it’s your responsibility to tell her that everything is because of me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หล่อนหัดนอนเป็นแล้วเหรอ

Has she learned how to sleep yet?

— โซลาริส (1972)

ถ้าหล่อนให้เกียรติอยู่กับฉันสักสิบนาทีฉันจะปล่อยให้หล่อนกลับ

If you do me the honor of staying with me for ten minutes, I’ll let you leave.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หล่อนไม่รู้เหรอ

Doesn't she know?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ให้หล่อนอยู่นี่ทั้งคืน

Let her stay here all night.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หล่อนชื่ออะไรครับ

What is her name?

แต่ให้ผมคุยกับแดนนี่หล่อนจะเข้าใจดีกว่า

But let me talk to Danny; she’ll understand better.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนพูดใช่ไหม

She said it, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เอานี่ให้คุณนายวูหล่อนจะช่วยคุณ

Give this to Mrs. Wu. She will help you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนอีกเลย

Her again.

— รีเบคกา (1940)

แต่ทำไมหล่อนถึงอยู่ไม่ได้ในเมื่อเขาต้องการหล่อนขนาดนี้

But why can't she stay when he wants her so badly?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หล่อนก็เช่นกัน

So does she.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมถึงมีแค่หล่อนนะ

Why is she the only one?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรนาต้าใช่เรนาต้า,หล่อนเป็นยังไงบ้าง

Renata? Yes, Renata. How is she?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หล่อนไม่ใช่ทอม

She's not a tomboy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หล่อนตั้งใจจะเติมน้ำในอ่าง

She plans to fill the bathtub with water.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พาหล่อนเข้ามาได้

You can bring her in.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนยิ้มอย่างเเปลกๆ

She smiled strangely.

— รีเบคกา (1940)

ช่างเถอะจ่ายหล่อนหนึ่งแสน

Never mind, pay her 100,000.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราหลงกับหล่อนเมื่อเปลวไฟมาที่หล่อนหายตัวไป

We fell for her, but when the flames reached her, she vanished.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อนเป็นของฉัน

She is mine.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนขัดขืนไหม

Did she resist?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมเราถึงไม่เคยเจอหล่อน

Why have we never met her?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หล่อนไม่ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว

She is no longer in this world.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หล่อนต้องบ้าไปแล้ว

She must be crazy.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ไม่คิดว่าหล่อนจะออกมาให้เห็นตัว

But I didn't think she'd show herself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนลงไปในทะเล

She went down into the sea.

— รีเบคกา (1940)

จะว่าไปเธอไปด่าหล่อนเป็นภาษาฮินดูเหรอ

Come to think of it, did you cuss her out in Hindi?

— สดุดีวันวาน (2006)

บางคนที่ไม่ทำให้หล่อนกลัวฉันอาสา

Someone who won't scare her? I volunteer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณพูดว่าหล่อนฆ่าตำรวจหรือ

Did you say she killed the police officer?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปล่อยหล่อนไป

Let her go.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเป็นผู้หญิงพวกนั้นแม่ของคุณคงไม่ต้องการให้คุณเข้าไปยุ่งกับคุณประเภทหล่อน

She’s one of those women. Your mother probably wouldn’t want you getting involved with women like her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนคือรีเบคคา ฮิลเดร็ธคนสวยไง

She's Rebecca Hildreth, the beautiful one.

— รีเบคกา (1940)

แล้วเก็บหล่อนไว้ให้พ้นอันตราย

And keep her out of harm’s way.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขอโทษด้วยนะแต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับมือหล่อนได้หรอก

I'm sorry, but I don't think you can handle her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนทําให้คุณกลัวใช่มั้ยล่ะ

She scared you, didn't she?

— รีเบคกา (1940)

เเต่หล่อนอยู่คนเดียวกําลังรอคอยฟาเวลแต่ว่าเขาไม่มา

But she’s alone, waiting for Favel, who never shows up.

— รีเบคกา (1940)

ฉันขึ้นไปช่วยหล่อนข้างบนดีกว่า

I’d better go upstairs and help her.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วพวกเขาเจอหล่อนที่ไหนคะ

And where did they meet her?

— รีเบคกา (1940)

คุณได้ยินหล่อนแล้วนี่

You heard her, didn't you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อนสวยรึ

Is she beautiful?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผู้พันเอาหล่อนลง

Colonel, put her down.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อนเป็นแฟนใหม่ของเธอเหรอ

Is she your new girlfriend?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หล่อนจะบอกนายเอง

She’ll tell you herself.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หล่อนบอกเเม็กซ์เรื่องนี้

She told Max about this.

— รีเบคกา (1940)

ทุกๆครั้งที่หล่อนเป็นลมเดอ วินเทอร์

Every time she faints, de Winter.

— รีเบคกา (1940)

นั่นคือสิ่งที่หล่อนคิด

That’s what she thought.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ยเเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

แธชบอกหล่อนให้ห่อมันไว้

Thatch, tell her to wrap it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อน

She

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่มีใครไปกับหล่อน

No one went with her.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนไม่สนใจนายหรอก

She doesn't care about you.

— ไททานิค (1997)

หล่อนชื่ออะไรนะ

What’s her name again?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมว่า--ผมว่าหล่อนเป็นสิ่งที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

I think— I think she’s the most beautiful thing I’ve ever seen.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนพูดไม่ได้

She can't speak.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะเข้าจับตัวหล่อนในบ้าน

I’m going to arrest her at home.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันอยากบรรเทาความทุกข์ให้หล่อน

I want to ease her suffering.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทีแรกน้าสิบสามอยู่ที่อังกฤษแต่หล่อนยืนกรานจะกลับมาที่นี่

At first, Auntie Sip-Sam was in England, but she insisted on coming back here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หล่อนะเนี่ย

You're handsome.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หล่อนก็เป็นอย่างที่ผมบอกเป๊ะ

She's exactly as I said.

— รีเบคกา (1940)

เขาน่าจะบอกฉันว่าหล่อนสวยขนาดนี้

He should have told me that she was this beautiful.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หล่อนไม่ใช่พวกเรา

She isn't one of us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เเละในวันนั้นหล่อนก็มาหาผมเพื่อฟังผล

And that day, she came to see me to hear the results.

— รีเบคกา (1940)

แล้วหล่อนจะพาคุณไปไหน

So where will she take you?

— รีเบคกา (1940)

หล่อนตายสนิท

She's completely dead.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมรู้เข้าเลยเตือนหล่อนว่าถ้าเขามาที่นี่อีกผมจะยิงทิ้งทั้งคู่

I found out, so I warned her that if he came here again, I’d shoot them both.

— รีเบคกา (1940)

และปล่อยหล่อน

And let her go.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อนยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น

She stood there laughing.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ค่ะฉันไม่จําเป็นต้องให้หล่อนมาช่วยฉันทําเองได้ค่ะ

No, I don't need her to come help. I can do it myself.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมหล่อนถึงต้องมาหาเธอที่นี่

Why did she have to come see you here?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)