หล่อน

เเล้วหล่อนก็เริ่มหัวเราะ

Then she started laughing.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนรู้ว่านี่ต้องเกิดขึ้น

She knew this had to happen.

— รีเบคกา (1940)

เธอทำเป็นไม่เห็นฉัน แล้ววิ่งไปหาหล่อน

You pretended not to see me and ran to her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หล่อนตั้งใจจะเติมน้ำในอ่าง

She plans to fill the bathtub with water.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่อย่างนั้น ฉันกลัวว่าหล่อนจะกลายเป็นมังกรพิษ

Otherwise, I'm afraid she'll turn into a poisonous dragon.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หลักฐานอย่างเดียวที่เราไม่มี คือวิธีเชื่อมโยงหล่อนกับศพของแดเนียล

The only evidence we’re missing is a way to link her to Daniel’s body.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้ยินมาว่าเขารักหล่อนมาก

I heard that he loves her very much.

— รีเบคกา (1940)

งั้นหล่อนก็ไม่ได้อยู่คนเดียวสิ

So she’s not alone, then.

— รีเบคกา (1940)

ฉันนึกว่านายเกลียดหล่อนซะอีก

I thought you hated her.

— Raw (2017)

แล้วหล่อนใช้กระท่อมไว้ทําอะไรคะ

What does she use the hut for?

— รีเบคกา (1940)

บอกหล่อนให้รีบๆ หน่อย

Tell her to hurry up.

— รีเบคกา (1940)

โอ้ แน่ละ หล่อนสวย

Oh, sure, she’s beautiful.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แม้วูเดนจะรับหล่อน สามีของหล่อนอาจไม่ยอม

Even if Wuden accepts her, her husband may not.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และปล่อยหล่อน เราลุยได้

And leave her behind. We can handle this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เจดฟ๊อกฆ่าหล่อน

Jade Fox killed her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนเป็นนายจ้างของฉันค่ะ

She is my employer.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนจะบอกนายเอง

She’ll tell you herself.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หล่อนรักใครไม่เป็น

She doesn't know how to love anyone.

— รีเบคกา (1940)

แต่ไม่คิดว่า หล่อนจะออกมาให้เห็นตัว

But I didn't think she'd show herself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วแกหยิกก้นหล่อนเป็นการทำโทษรึเปล่า

And did you pinch her butt as punishment?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่หล่อนไม่ให้เกียรติ และเข้าทำร้ายเรา

But she disrespected us and attacked us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันยังไม่รู้จักหล่อนเลย

I don't know her yet.

— Il postino (1994)

ฉันตอบว่าฉันเสียใจ, ไม่ทราบว่าจะช่วยหล่อนได้อย่างไร.

I replied that I was sorry and didn’t know how I could help her.

ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้า ท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม

If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หล่อนยังไม่ชนะ

She hasn't won yet.

— รีเบคกา (1940)

จะว่าไป เธอไปด่าหล่อนเป็นภาษาฮินดูเหรอ

Come to think of it, did you cuss her out in Hindi?

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมอุ้มหล่อนไปที่เรือ

I carried her to the boat.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนต้องการบอกให้คุณรู้เลยนะ

She wants you to know.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หล่อนดูราวกับเป็นผู้ชนะ

She looks like a winner.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคุณรักหล่อนจริง คุณจะไม่พูดอย่างนั้น

If you really loved her, you wouldn't say that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดูสิว่าหล่อนทำไง

See how she does it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หล่อนตื่นแล้ว

She’s awake now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่มีใครไปกับหล่อน

No one went with her.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ว่าเธอจะทำยังไง, หล่อนจะไม่ยอมเป็นเพื่อนกับเธอ.

No matter what you do, she won't be your friend.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผู้พัน เอาหล่อนลง

Colonel, put her down.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อนบอกว่านี่เป็นขั้นตอนสำคัญ

She said this is an important step.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเล้วหล่อนก็เดินเข้ามาหาผมอีกพร้อมรอยยิ้ม

Then she walked over to me again with a smile.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนขอความจริง

She asks for the truth.

— รีเบคกา (1940)

คุณควรฆ่าหล่อนเสีย

You should kill her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณนายเเดนเวอร์สหล่อนบ้าไปเเล้ว

Mrs. Danvers, she's gone mad.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่เคยพบใครเหมือนกับหล่อนเลยค่ะ

I’ve never met anyone like her.

— รีเบคกา (1940)

ฉันชอบหล่อน

I like her.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สุกงอมแล้ว หาจังหวะให้ฉันได้อยู่กับหล่อนตามลำพัง

The time is ripe. Find a way to get me alone with her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เเต่คุณไม่ได้ฆ่าหล่อนนี่คะ

But you didn't kill her, did you?

— รีเบคกา (1940)

หล่อนขัดขืนไหม

Did she resist?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สามีของหล่อน

Her husband

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนต่อสู้จนถึงที่สุด

She fought to the very end.

หล่อนหน้าตาเป็นยังไง

What does she look like?

— รีเบคกา (1940)

หล่อนพูดว่า "ไอ้เหี้ย ไปให้พ้น"

She said, “You bastard, get lost.”

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เอ็งน่ะ รู้จักกับหล่อนด้วยเหรอวะ ไอ้ดำ

You know her too, you black bastard?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมเอาหล่อนใส่ไว้ในห้องใต้ท้องเรือ

I put her in the ship’s hold.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนพูดว่า"ฉันอยากจะรู้ความจริง"

She said, “I want to know the truth.”

— รีเบคกา (1940)

งั้นปล่อยหล่อนไว้ให้ฉันเถอะ

Then leave her to me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ค่ะ ฉันไม่จําเป็นต้องให้หล่อนมาช่วย ฉันทําเองได้ค่ะ

No, I don't need her to come help. I can do it myself.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนไม่เคยกลัวอะไรเลย

She was never afraid of anything.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนไม่ใช่ทอม

She's not a tomboy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“หล่อนไม่ได้ถามถึงสารต้องห้ามทั้งห้าชนิดค่ะ” อันนิเก เจนนิเฟอร์สดอเทียร์ตอบ

“She didn’t ask about any of the five prohibited substances,” Annique Jennifer Sdotier replied.

หล่อนเป็นผู้หญิงพวกนั้น แม่ของคุณคงไม่ต้องการให้คุณเข้าไปยุ่งกับคุณประเภทหล่อน

She's one of those women. Your mother probably wouldn't want you getting involved with someone like her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมว่า-- ผมว่าหล่อนเป็นสิ่งที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

I think— I think she’s the most beautiful thing I’ve ever seen.

— รีเบคกา (1940)

จู่ๆ หล่อนก็ลุกขึ้นเเล้วเดินตรงมาหาผม

All of a sudden, she stood up and walked straight toward me.

— รีเบคกา (1940)

งั้นก็เป็นหน้าที่เธอที่ต้องบอกหล่อน ว่าทุกอย่างเป็นเพราะฉัน

Then it’s your responsibility to tell her that everything is because of me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หล่อนก็เช่นกัน

So does she.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนหมดสภาพ

She's a wreck.

— Raw (2017)

หล่อนว่าไง?

What did she say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

“เราจะทำให้หล่อนท้อใจได้หรือไม่”

Can we discourage her?

หล่อนยังอยู่

She is still there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

“เออผัวหล่อนน่ะ เขาทำอะไรน่ะยะ”

“So, what does your husband do?”

แต่ หล่อนช่วยพวกเจ้า ไม่ใช่เหรอ

But she helped you, didn't she?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วหล่อนพูดอะไรมั้ยตอนที่คุณบอกหล่อน

Did she say anything when you told her?

— รีเบคกา (1940)

ทำไมเราถึงไม่เคยเจอหล่อน

Why have we never met her?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชั้นบอกหล่อนกี่ครั้งแล้ว

How many times have I told her?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หล่อนเป็นพยาน

She is a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่หล่อนยืนกรานจะกลับมาที่นี่

But she insisted on coming back here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หล่อนพูดใช่ไหม เพราะแกชอบหล่อน ถึงได้ฆ่าหล่อนใช่ไหม

She said yes, didn’t she? You killed her because you liked her, didn’t you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หล่อนไม่ได้เรื่องหรอก

She’s no good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หล่อนไม่สนใจนายหรอก

She doesn't care about you.

— ไททานิค (1997)

เงินก็ไม่ต้องการขอแต่ให้หล่อนยิ้มเท่านั้นพอแล้ว

I don’t want any money; all I want is for her to smile.

เเต่หล่อนอยู่คนเดียว

But she's alone.

— รีเบคกา (1940)

คุณได้ยินหล่อนแล้วนี่

You heard her, didn't you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อนสวยนะคะ

She’s beautiful.

— รีเบคกา (1940)

ใช่ เรนาต้า, หล่อนเป็นยังไงบ้าง

Yes, Renata. How is she doing?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หล่อนตั้งใจโกหก

She deliberately lied.

— รีเบคกา (1940)

ฉันหาเงินมาให้หล่อนใช้พอแล้วก็แล้วกันมั่งเถอะ

I’ve earned enough money for her to spend—surely that’s enough, isn’t it?

ฉันได้ยินมาว่า หล่อนมีสายอยู่ในบ้านยูส

I heard she has a contact inside House Yus.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต้องจับตาดูหล่อน” บรรณารักษ์ประจำไชร์กล่าว “อย่างใกล้ชิดที่สุด

“We must keep a very close eye on her,” said the Shire librarian.

ฉันไปหาเพราะจะเอาหล่อนมาใช้ในรายการ

I went to get her because I wanted to use her on the show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาน่าจะบอกฉันว่าหล่อนสวยขนาดนี้

He should have told me that she was this beautiful.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เฮ้ย พวกเอ็งสองคนน่ะ ช่วยจับหล่อนไว้สิวะ

Hey, you two, help hold her down!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณเคยสงสัยว่าหล่อนหนีไปทางตะวันตก ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะกล้ากลับมาปักกิ่งอีก

Have you ever wondered if she fled west? I don’t think she’d dare return to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แธช บอกหล่อนให้ห่อมันไว้

Thatch, tell her to wrap it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ให้ผมคุยกับแดนนี่ หล่อนจะเข้าใจดีกว่า

But let me talk to Danny; she’ll understand better.

— รีเบคกา (1940)

ทําไมคุณต้องไปกลัวหล่อนด้วย

Why do you have to be afraid of her?

— รีเบคกา (1940)

หล่อนยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น

She stood there laughing.

— รีเบคกา (1940)

ไหนหล่อนบอกว่ามันอยู่บ้านไงยะ

I thought you said it was at home!

— Chocolate (2008)

หล่อนอยู่แถวนี้แหละ

She's around here somewhere.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนรู้ดีพอๆ กับผม

She knows just as well as I do.

— รีเบคกา (1940)

สำหรับหล่อน เขาอาจมีข้อยกเว้น

To her, he might be an exception.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ช่างเถอะ จ่ายหล่อนหนึ่งแสน

Never mind, pay her 100,000.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หล่อนก็เป็นอย่างที่ผมบอกเป๊ะ

She's exactly as I said.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเป็นมะเร็ง

She has cancer.

— รีเบคกา (1940)

มันจะเป็นของฉันเมื่อหล่อนเข้าโรงพยาบาลบ้า

It will be mine when she is admitted to a psychiatric hospital.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หล่อนจะจับมือ เป็นการทักทายแบบฝรั่งน่ะ

She'll shake hands—it’s a Western-style greeting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หล่อนหาว่าฉันเป็นน้องของกูจันไป แต่ว่ากูเป็นใครหรือ

She thinks I’m Gujan’s younger sibling, but who am I, really?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนจึงให้นายทองอินไว้

So she left it with Mr. Thong-in.

หล่อนคือสุนัข(ตัวเมีย)

She is a female dog.

รายละเอียดที่ไม่ใช่คนฆ่า จะไม่มีทางรู้ อย่าง หล่อนถูกรัดคอยังไง คุณก็ได้ยินด้วย

No one but the killer could know the details—like how she was strangled. You heard it too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณเกิดสงสารหล่อนงั้นเหรอ

Did you suddenly feel sorry for her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หล่อนพูดไม่ได้

She can't speak.

— รีเบคกา (1940)

คุณเชื่อมั้ยว่าหล่อนจะฆ่าตัวตาย

Do you believe she'll kill herself?

— รีเบคกา (1940)

คุณพูดว่า หล่อนฆ่าตำรวจหรือ

Did you say she killed the police officer?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พาหล่อนบินขึ้นสิ

Fly her up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อนสุกงอมเต็มที่แล้ว

She is fully ripe now.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หล่อนถูกยาพิษของเจดฟ๊อก

She was poisoned by Jade Fox.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนเป็นอะไร

What's wrong with her?

— รีเบคกา (1940)

หล่อนต้องบ้าไปแล้ว

She must be crazy.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับมือหล่อนได้หรอก

I'm sorry, but I don't think you can handle her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันชวนหล่อนให้ช่วยกันจัดบ้าน, อย่างผัวหนุ่มเมียสาวที่ได้กันใหม่ ๆ.

I asked her to help me tidy up the house together, like a newlywed couple.

ฉันไม่รู้ว่าหล่อนอายุมากขนาดนั้น

I didn't know she was that old.

แต่ฉันไม่เห็นจำเป็นที่จะบอกหล่อนให้รู้ว่าฉันจะไปไหน

But I don’t see any need to tell her where I’m going.

หล่อนไม่ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว

She is no longer in this world.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หล่อนตายสนิท

She's completely dead.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หล่อนบ้าไปแล้ว

She's gone crazy.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมหล่อนถึงต้องมาหาเธอที่นี่

Why did she have to come see you here?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บางคนที่พูดภาษาหล่อนได้ เพื่อภารกิจฉันไปเอง

Someone who speaks the language should go. I’ll go myself for the mission.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อนจากไปแล้ว

She has already left.

— รีเบคกา (1940)

ตอนที่นายโทรไปหล่อนบอกรึเปล่าว่าจะอยู่รอ

When you called, did she say she would wait?

— รีเบคกา (1940)

ผมรู้จักกับหล่อนมานาน

I've known her for a long time.

— รีเบคกา (1940)

ในเมื่อเขาต้องการหล่อนขนาดนี้

Since he wants her so badly.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง ทุกอย่าง

She told me everything about herself—everything.

— รีเบคกา (1940)

ฉันต้องคุ้มครองหล่อน

I have to protect her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่หล่อนเอาแต่พูดว่า ฉันไม่เหมือนอย่างที่หล่อนคาดไว้

But she just kept saying, “I’m not what she expected.”

— รีเบคกา (1940)

นั่นคือสิ่งที่หล่อนคิด

That’s what she thought.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเป็นน้องสาวของอาซิมและพ่อเธอ

She is Asim’s younger sister, and her father…

— The Protector (2005)

คุณรู้จักหล่อนหรือ

Do you know her?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนดีกับเธอไหม

Is she nice to you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หลังจากนั้นผมถึงได้รู้ว่าหล่อนตายเเล้ว

Only afterward did I learn that she was already dead.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนไม่เหมาะสำหรับคุณ

She isn't right for you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะหล่อนทราบว่าเขาสิ้นรักหล่อนแล้ว

Because she knew he no longer loved her.

คุณ หล่อนกำลังจะไปไหน

Where is she going?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

รีบหาทางช่วยหล่อนเร็ว

Hurry and find a way to help her!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะเข้าจับตัวหล่อนในบ้าน

I’m going to arrest her at home.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนต้องมากับพวกเขา ตอนพวกเขาถูกส่งมาที่นี่

She must have come with them when they were sent here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ให้หล่อนทำเรื่องชั่วๆ ให้เธอแทน

Have her do the dirty work for you instead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ด้วยชื่อเสียงของยู อยู่ดีๆ ฉันจะเข้าไปกล่าวหาหล่อนไม่ได้

But given Yu’s reputation, I can’t just go in there and accuse her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมไม่น่ายอมทําข้อตกลงสกปรกกับหล่อนเลย

I never should have made that dirty deal with her.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนสวยรึ

Is she beautiful?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หล่อนเป็นญาติของหวงเฟยหง

She is a relative of Wong Fei-hung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หล่อนไม่ใช่เมียมัน

She isn't his wife.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ที่หล่อนมาครั้งนี้ หล่อนก็ไม่ได้บอกได้กล่าวให้ฉันรู้

This time, she came without telling me a thing.

หล่อนมีลูก

She has a child.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หล่อนขอบคุณผม

She thanked me.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะ

No matter what happens now, she still won't win.

— รีเบคกา (1940)

ผมจําได้ว่าหล่อนยืนตรงนี้ ยื่นมือออกรับภาพถ่าย

I remember her standing here, reaching out to take the photograph.

— รีเบคกา (1940)

ครับ ผมจะโทรหาหล่อนทันที

Yes, I'll call her right away.

— รีเบคกา (1940)

ฉันบอกให้หล่อนเข้านอนแต่หล่อนไม่ยอมฟัง

I told her to go to bed, but she wouldn’t listen.

— รีเบคกา (1940)

คุณไม่อยากพบหล่อนอีกหรือ

You don't want to see her again?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วหล่อนไม่กลัวรึคะ

Aren’t you afraid?

— รีเบคกา (1940)

เเละผมก็ไม่เคยเจอหล่อนอีกเลย

And I never saw her again.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนทําให้คุณกลัวใช่มั้ยล่ะ

She scared you, didn't she?

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยให้หล่อนเข้ามาได้

Let her come in.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง ดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล

She knows full well that I’d rather sacrifice everything than file for divorce in court.

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยหล่อนไป

Let her go.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอด

She kept the outfit top secret.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนดูท่าทางไม่ค่อยสบาย

She doesn't look well.

— รีเบคกา (1940)

คุณพอจะจําได้มั้ยว่าหล่อนเคย ประสบอุบัติเหตุทางเรือบ้างรึเปล่า

Do you happen to remember if she was ever in a boating accident?

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเป็นของฉัน

She is mine.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนเป็นบ้าอะไร

What the hell is wrong with her?

— Raw (2017)

หล่อนพาแม่ไปไว้ที่ไหนสักที่

She took her mother somewhere.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่าปล่อยให้อายุหล่อนมาหลอกเธอ

Don't let her age fool you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หล่อนว่าอะไร

What did she say?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณไม่เห็นต้องไปกลัวหล่อนเลย

You don't need to be afraid of her at all.

— รีเบคกา (1940)

ผมเกลียดหล่อน

I hate her.

— รีเบคกา (1940)

มีคนอื่นที่แล่นเรือไปกับหล่อน และคุณต้องสืบให้รู้ว่าเป็นใคร

Someone else sailed with her, and you need to find out who it was.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคุณออกไปทางประตูสวน หล่อนก็จะไม่เห็นคุณ

If you leave through the garden gate, she won’t see you.

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยหล่อนไว้ให้ฉัน

Leave her to me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ย เเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนอยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

She wants to know what it means.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปล่อยเป็นหน้าที่ของหล่อน

Leave it to her.

— รีเบคกา (1940)

คุณไปรู้มาจากไหนว่าหล่อนเป็นอดีตนักร้อง

How did you find out that she used to be a singer?

— รีเบคกา (1940)

ฉันมีหน้าที่ทำงานหาเงินมาให้หล่อน

It’s my job to earn money for her.

หล่อนสวยจะตาย

She’s incredibly beautiful.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมรู้ว่าหล่อนไม่ใช่คนประเภทที่ยอมฟังคําโกหก

I know she’s not the kind of person who will listen to lies.

— รีเบคกา (1940)

ก็น้องชายหล่อนเขาได้จัดการมาแล้วก็ให้เขาจัดไปให้ตลอดซี

Well, her younger brother has already taken care of it, so just let him keep handling it.

หล่อนกระซิบเสียงหวานที่ข้างหูเธอ และจูบเธอ

She whispered sweetly into her ear and kissed her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พาหล่อนเข้ามาได้

You can bring her in.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทุกๆ ครั้งที่หล่อนเป็นลม เดอ วินเทอร์

Every time she faints, de Winter.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนชื่นชมบูชารีเบคคา

She adores Rebecca.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนเป็นไงบ้าง?

How is she doing?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขาอยากไปให้พ้นๆหล่อน

He wants to get as far away from her as possible.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดิฉันตกใจถามเขาว่า “อะไรหล่อนเห็นที่บางกอกหรือ”

I asked him in surprise, “What did you see in Bangkok?”