he must
ถ้าเขาอยากเจอคุณ, เขาต้องมาที่โรมเอง.
If he wants to see you, he’ll have to come to Rome himself.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
แต่เขาต้องเคยเรียนมาจากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม
But he must have learned it somewhere, right?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เขาต้องแย่แน่ ๆ ถ้าต้องแนะนำตัวสามี พบกับสามีของฉัน
He must be awful if I have to introduce him as my husband. Meet my husband.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เขาต้องไปพบคนใหญ่คนโต ที่เขาไม่ได้พบช่วงถูกเนรเทศ
He has to go meet the influential person he didn't see while he was in exile.
— Il postino (1994)
ถ้าเป็นโบโรเมียร์ เขาต้องเอาใจพ่อของเขา คงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า
If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
กฎข้อหนึ่งของเขาในฐานะแพทย์คือเขาต้องบอกฉันว่ารักษาฉันด้วยวิธีไหนบ้าง
One of his rules as a doctor is that he has to tell me what treatments he’s using on me.
เกิดอะไรกับลูกเรา เขาต้องเดินมาหาทุกคืนๆ?
Why does our child have to come to us every night?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เขาโทรหาพอลลี่ได้ และตอนนี้เขาต้องนำเงินส่วนของพอลลี่ไปให้ทุกอาทิตย์
He can call Polly, and now he has to bring Polly’s share of the money every week.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เขาต้องให้คุณสอนว่าควรใช้ชีวิตยังไง
He wants you to teach him how to live.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เขาต้องกลับไป รีไลแอนท์ เพื่อระเบิดคุณให้แหลก
He has to go back to Reliant to blow you to pieces.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
แต่ก่อนออกไป เขาต้องเข้ามาก่อน
But before going out, he has to come in first.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
They’re definitely going to pass a law targeting you.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
วันพุธเขาต้องไปทำงานที่สวนสนุกน่ะ
He has to go to work at the amusement park on Wednesday.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
พอเขาต้องซื้อบ้าน ไปหาหมอหรือส่งลูกเข้าโรงเรียน เขาต้องใช้เงินมหาศาลแน่
When he has to buy a house, see a doctor, or send his children to school, he’ll definitely need a huge amount of money.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ทำไมเขาต้องวางแก้วแรงขนาดนั้นด้วยวะ
Why the hell does he have to put the glass down so hard?
— Fast & Feel Love (2022)
เขาต้องจ่ายส่วยสามเท่า และถูกย้ายไปอยู่ที่ทะเลทราย ในแอฟริกากลาง
He had to pay triple tribute and was relocated to the desert in Central Africa.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เขาต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเองตลอดเวลา ทั้งกับตัวเองและคนอื่น
He constantly has to prove his worth, both to himself and to others.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
อันนั้น เขาต้องกราบอ้อนวอนลูกค้า
In that case, they’ll have to beg the customer.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Tom knows that he has to do that.
ตัวเลขที่ฉันเสนอไปฟังดูน่าสนใจ แต่เขาต้องคิดให้รอบคอบจริงๆ
The figure I proposed sounds appealing, but he really needs to think it through carefully.
เขาต้องรู้ว่าชีวิตฉันมันดีได้ขนาดไหน
He needs to know how good my life can be.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เขาต้องต่อชิ้นส่วนต่างๆเข้าด้วยกัน จากร่องรอย,
He has to piece everything together from the clues.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ท่านสละชีวิตปกป้องป่าผืนนี้ เขาต้องช่วยท่าน!
You sacrificed your life protecting this forest; he must help you!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถ้าเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้ พ่อของฉันป่วย เขาต้องอยู่กับพวกเราที่นี่
If he’s responsible for this, my father is sick. He has to stay here with us.
— ปิดตึกสยอง (2007)
เขาต้องเกี่ยวข้องกับหนึ่งในเด็กผู้หญิงที่ตาย
He must be connected to one of the girls who died.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
แต่การจะเป็นทีมงานของผม เขาต้องตื่นมาพบกับความจริง
But to be part of my team, they have to wake up and face reality.
— คนล้างคนเลว (2007)
แล้วจะทำไงเมื่อเขาต้องขาย แต่ทนเสียของไม่ได้ เขาก็ต้องขายของปลอม
So what can he do when he has to sell something but can't bear to lose money on it? He has to sell counterfeit goods.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เดี๋ยวเขาต้องเข้ามาตรวจแฟลตแน่
They’ll definitely come by to inspect the flat soon.
— Flat Girls (2025)
เขาต้องเอามันไปทำลาย เราถึงต้องผ่านมอร์ดอร์ ไปยังขุนเขาอัคคี
He has to take it to destroy it, so we have to cross Mordor to reach Mount Doom.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจ เป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ
The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เขาต้องย้อนกลับไปที่ที่เขาพิมพ์เช็ค
He has to go back to where he typed the check.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าชูโถวจะฆ่าคุณ เขาต้องจ้างคนแปลกหน้าอยู่แล้ว
If Shoutou wanted to kill you, he’d have to hire a stranger anyway.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เขาต้องเล่นอย่างนี้ ทำไมอาม่าถึงชอบเพลงนี้ล่ะ
He has to play like this. Why does Grandma like this song?
— Love of Siam (2007)
นั่นคือเขาต้องคืนให้คุณเท่ากับจำนวนที่คุณให้ยืมเป๊ะ
That means he has to pay you back exactly the amount you lent him.
เขาต้องย้ายไปอยู่ในโรงรถเหมือนหมา
He has to move into the garage like a dog.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เขาอยู่ในนั้นแล้วตอนเราไปถึง แต่เขาต้องเข้ามาก่อนอยู่ดี
He was already in there when we arrived, but he still had to come in first.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
He must think he’s definitely gotten away.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แล้ววันที่เขาต้องเข้าห้องน้ำ ก็นะ จัดการซะ!
And when he needs to use the bathroom, well, deal with it!
— पीकू (2015)
But why did he have to ask me to help him reduce his medication?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แต่ไหนๆก็ไหนๆแล้วเขาต้องจับเด็กพวกนั้น
Well, since they're at it, they have to catch those kids.
— คนล้างคนเลว (2007)
ดูเหมือนเขาต้องทำแบบนี้บ่อยมากตอนอยู่บนลิวฮอน
It looks like he has to do this a lot when he’s on Liuhon.
ถ้าดอน พาโบล มาได้ยินนายพูด เขาต้องไม่เห็นด้วยแน่
If Don Pablo heard you say that, he definitely wouldn’t agree.
— Il postino (1994)
ช่วยแจ้งคุณเพนดรากอนด้วยว่าเขาต้องเข้าวัง
Please let Pendragon know that he needs to go to the palace.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ถ้าเขาบริสุทธิ์จริง ทำไมเขาต้องติดสินบนผมด้วย
If he's truly innocent, why would he need to bribe me?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)