เขาต้อง

เขาต้องเก่งกว่าเวสสินีแน่ๆ

He must be more skilled than Wessinee.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้

He has to go to the hospital right now.

— A Taxi Driver (2017)

มือเขาต้องแข็งแรงมาก

His hands must be very strong.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาต้องพูดและก็เยอะๆด้วย

He has to talk—and talk a lot, too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็พ่อเขาต้องไปดูคนไข้

Well, his father has to go see a patient.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่เขาต้องเคยเรียนมาจากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม

But he must have learned it from somewhere, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาต้องย้ายไปอยู่ในโรงรถเหมือนหมา

He has to move into the garage like a dog.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาต้องเอามันไปทำลายเราถึงต้องผ่านมอร์ดอร์ไปยังขุนเขาอัคคี

He has to take it to destroy it, so we have to cross Mordor to reach Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ทำไมเขาต้องขอให้ผมช่วยลดยา

But why did he have to ask me to help him reduce his medication?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเป็นโบโรเมียร์เขาต้องเอาใจพ่อของเขาคงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า

If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าชูโถวจะฆ่าคุณเขาต้องจ้างคนแปลกหน้าอยู่แล้ว

If Shoutou wanted to kill you, he’d have to hire a stranger anyway.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาต้องชัวร์ว่าผมไม่ได้ตุกติก

He has to be sure that I’m not cheating.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมเขาต้องฟังที่เราบอกด้วย

Why does he have to listen to what we say?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้ววันที่เขาต้องเข้าห้องน้ำก็นะจัดการซะ!

And when he needs to use the bathroom, well, deal with it!

— पीकू (2015)

เขาต้องออกจากโรงเรียน

He has to leave school.

— 一个都不能少 (1999)

เขาต้องไปที่นั่นเหมือนกัน

He has to go there too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาต้องต่อชิ้นส่วนต่างๆเข้าด้วยกันจากร่องรอย,

He has to piece everything together from the clues.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาต้องเขียนให้ได้

He has to be able to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นเขาต้องยิงใครล่ะ

Then who does he have to shoot?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจเป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาต้องมารับหมอไปแน่

He'll definitely come pick up the doctor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาต้องเรียกลูกค้าตลอด

He has to keep calling customers.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาต้องรู้ว่าชีวิตฉันมันดีได้ขนาดไหน

He needs to know how good my life can be.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาต้องเอายามาให้ลูก

He has to bring the medicine to his child.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาต้องขึ้นฝั่ง

He has to go ashore.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาต้องหายแน่

He’ll definitely recover.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่การจะเป็นทีมงานของผมเขาต้องตื่นมาพบกับความจริง

But to be part of my team, they have to wake up and face reality.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาต้องช่วยหาเงินจ่ายหนี้

He has to help find money to pay off the debt.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมเขาต้องมาจดจำฉันด้วยในฐานะกวี

Why should he remember me as a poet?

— Il postino (1994)

เขาต้องออกไป

He has to leave.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาต้องไปที่นั่นแน่

He definitely has to go there.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมรู้ว่าเขาต้องทำได้

I know he can do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาต้องทรมานใจอะไรเป็นแน่แต่ไม่ยอมเอ่ยออกมา

He must be suffering over something, but he won’t say what it is.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทอมรู้ว่าเขาต้องทำอย่างนั้น

Tom knows that he has to do that.

เขาต้องเข้าประชุมเยอะแยะ

He has to attend a lot of meetings.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาต้องไม่ชอบแน่

He definitely won't like it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

งั้นเขาต้องเป็นคนที่มีลูกเมียมากที่สุด

Then he must be the person with the most children and wives.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ท่านสละชีวิตปกป้องป่าผืนนี้เขาต้องช่วยท่าน!

You sacrificed your life protecting this forest; he must help you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาต้องเลือกอยู่แล้ว

He has to choose anyway.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาต้องแต่งงานพรุ่งนี้

He has to get married tomorrow.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้พ่อของฉันป่วยเขาต้องอยู่กับพวกเราที่นี่

If he’s responsible for this, my father is sick. He has to stay here with us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาต้องขึ้นเงินให้

He has to cash the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาต้องหาเจอแน่

He'll definitely find it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาต้องดีใจที่เธอมาแน่,โตโต้.

He must be happy that you came, Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอเขาต้องซื้อบ้านไปหาหมอหรือส่งลูกเข้าโรงเรียนเขาต้องใช้เงินมหาศาลแน่

When he has to buy a house, see a doctor, or send his children to school, he’ll definitely need a huge amount of money.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาต้องเกี่ยวข้องกับหนึ่งในเด็กผู้หญิงที่ตายไอ้บ้าที่ไหนจะทำถ้าไม่ใช่เขา

He must be involved with one of the girls who died. What kind of lunatic would do it if not him?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาต้องไปพบคนใหญ่คนโตที่เขาไม่ได้พบช่วงถูกเนรเทศ

He has to go meet the influential person he didn't see while he was in exile.

— Il postino (1994)

เขาต้องพบจิตแพทย์

He needs to see a psychiatrist.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาต้องเคารพผลงานของฉันด้วย

He has to respect my work too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเขาอยากเจอคุณ,เขาต้องมาที่โรมเอง.

If he wants to see you, he’ll have to come to Rome himself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาต้องมีเซ็กส์

He must have sex.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ก่อนออกไปเขาต้องเข้ามาก่อน

But before going out, he has to come in first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาต้องเห็นเราแน่ๆ

He must have seen us for sure.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ลุงเขาต้องขับแท็กซี่เขาสิ

His uncle has to drive his taxi, of course.

— A Taxi Driver (2017)

ช่วยแจ้งคุณเพนดรากอนด้วยว่าเขาต้องเข้าวัง

Please let Pendragon know that he needs to go to the palace.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาต้องลาออก

He has to resign.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาต้องแย่แน่ๆถ้าต้องแนะนำตัวสามีพบกับสามีของฉัน

He must be awful if I have to introduce him as my husband. Meet my husband.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาต้องคิดถึงครูมาก

He must miss his teacher a lot.

— 一个都不能少 (1999)

เขาต้องให้คุณสอนว่าควรใช้ชีวิตยังไง

He wants you to teach him how to live.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาต้องตายแน่

He must be dead.

— 囍宴 (1993)

เขาต้องเก็บกระเป๋าเพื่อเดินทางวันศุกร์

He has to pack his bags for his trip on Friday.

— โรม่า (2018)

วันพุธเขาต้องไปทำงานที่สวนสนุกน่ะ

He has to go to work at the amusement park on Wednesday.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าดอนพาโบลมาได้ยินนายพูดเขาต้องไม่เห็นด้วยแน่

If Don Pablo heard you say that, he definitely wouldn’t agree.

— Il postino (1994)

เขาต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเองตลอดเวลาทั้งกับตัวเองและคนอื่น

He constantly has to prove his worth, both to himself and to others.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วจะทำไงเมื่อเขาต้องขายแต่ทนเสียของไม่ได้เขาก็ต้องขายของปลอม

So what can he do when he has to sell something but can't bear to lose money on it? He has to sell counterfeit goods.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาต้องเจอกับอะไร

What does he have to face?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่เขาต้องเข้ามาก่อนอยู่ดี

But they have to come in first anyway.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาต้องย้อนกลับไปที่ที่เขาพิมพ์เช็ค

He has to go back to where he typed the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเขาบริสุทธิ์จริงทำไมเขาต้องติดสินบนผมด้วย

If he's truly innocent, why would he need to bribe me?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาต้องเอาผมไปให้ได้

He has to take me with him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คืนนี้เขาต้องทำงาน

He has to work tonight.

— La Nuit américaine (1973)

หมดไปหนึ่งก่อนจากไปเขาต้องมาให้การกับศาล

One is gone. Before he leaves, he has to testify in court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)