ทำแบบนี้

ทำไมทำแบบนี้เหรอ

Why did you do this?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อย่าทำแบบนี้อีก

Don't do this again.

— ชิคาโก้ (2002)

ทำแบบนี้เขาไม่จ้างแล้ว

If you keep doing it this way, they won't hire you anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณทำแบบนี้ทำไมเนี่ย?

Why are you doing this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่เคยมีใครทำแบบนี้กับฉัน

No one has ever done this to me before.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

I've never done this before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนทำผิดก็คงทำแบบนี้แหละ

I suppose that's what a guilty person would do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณหนูอย่าทำแบบนี้เลยนะ

Miss, please don't do this.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วแกมาทำแบบนี้เราจะไปบอกพวกเขายังไง

And now that you’ve done this, what are we supposed to tell them?

— 囍宴 (1993)

ที่เขาทำแบบนี้ก็พอเข้าใจได้

What he did is understandable.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เลวทำแบบนี้กับเราได้ยังไง

You're awful. How could you do this to me?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชายแต่งงานแล้วไม่ทำแบบนี้

A married man wouldn’t do this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันชอบทำแบบนี้

I like doing this.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอทำแบบนี้กับคนที่เพิ่งรู้จักบ่อยไหม

Do you often do this with people you’ve just met?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันทิ้งเรียนมาทำแบบนี้

I dropped out of school to do this.

— นครดารา (2016)

ทำไมถึงทำแบบนี้!

Why would you do this!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ!

You don't have to do this, honey!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้นะ

No, you can't do this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านต้องทำแบบนี้แน่

You definitely have to do this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่ฉันทำแบบนี้ได้

But I can do it this way.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ท่านแน่ใจที่จะทำแบบนี้เหรอ

Are you sure you want to do this?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำแบบนี้จะได้อะไรเน็ด

What do you get out of doing this, Ned?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สุกี้นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

Suki, you don't have to do this.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าทำแบบนี้อีกนะ

Don’t do this again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันไม่เคยทำแบบนี้

I've never done this before.

— Un prophète (2009)

ทำแบบนี้ได้ไง

How could you do this?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณทำแบบนี้ผมไม่มีทางให้หรอก

If you do this, there's no way I'll give it to you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมมันถึงทำแบบนี้

Why does it do this?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูทำแบบนี้ทุกวันค่ะ

I do this every day.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันไร้สาระที่คุณไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนต่างหาก

What's ridiculous is that you've never done this before.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนดีๆที่ไหนเขาทำแบบนี้กัน

What kind of decent person would do something like this?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เวลาเราทำแบบนี้แต่ไม่มีใครคัดค้านเลย

When we do this, no one objects at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พระเจ้า,นี่คุณทำแบบนี้ทำไม?

God, why are you doing this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่น่าทำแบบนี้นะครับ

You probably shouldn't do this.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้าบังคับให้ข้าทำแบบนี้

You forced me to do this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พี่สาวของฉันก็กลับมาไม่ได้หรอกถึงคุณทำแบบนี้

Even if you do this, my older sister still won’t come back.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกอยากจะทำแบบนี้กับฉันเหรอ?

Do you really want to do this to me?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ความจริงฉันให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ

Actually, I can't let you do this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?

Why are you doing this?

— Ne le dis à personne (2006)

ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ

Why did you do this?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่คิดว่าชูโถวจะทำแบบนี้กับฉัน

I didn't think Shutou would do this to me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว

He’s been doing this for many years.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำแบบนี้ต่อไป

Keep doing this.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันให้อย่าให้น้องทำแบบนี้

I’m telling you, don’t let the little one do this.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมเจ้าถึงทำแบบนี้

Why did you do this?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันอยากทำแบบนี้ความฝันฉันเลย

I want to do this; it's my dream.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปทำแบบนี้กับพวกของนายเลย

Go do this to your own people.

— Un prophète (2009)

ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

I've never done this before.

— ชิคาโก้ (2002)

ทำแบบนี้ไม่กลัวเจ็บตัวรึไง

Aren’t you afraid you’ll get hurt doing this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณทำแบบนี้เพื่ออะไร

Why are you doing this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วใครทำแบบนี้?

Then who does this?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะทำแบบนี้ให้แฟนกิน

I’m going to make this for my partner to eat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บ้าจริงๆทำไมเธอทำแบบนี้นะ

Damn it, why did you do this?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่เธอก็คงอยากให้ทำแบบนี้เหมือนกัน

Your mother probably wants you to do this too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไซม่อนรู้รึเปล่าว่าคุณทำแบบนี้น่ะ

Does Simon know you're doing this?

— 囍宴 (1993)

ใต้เท้าพวกเขาเป็นทหารฝึกที่พวกเขาทำแบบนี้มันต้องมีสาเหตุแน่

Your Highness, they’re trainee soldiers. There must be a reason they did this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าทำแบบนี้กับเรางั้นเหรอ

How could you do this to me?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณตั้งใจทำแบบนี้เหรอ

Did you mean to do this?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจะไม่ทำแบบนี้ถ้าเธอกับลูกไม่มาด้วย

I wouldn't do this if you and the baby weren't coming with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมทำแบบนี้

Why did you do this?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาทำแบบนี้เหรอ

Does he really do it this way?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าทำแบบนี้

Don't do this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมมึงถึงทำแบบนี้

Why the hell did you do this?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กูขอโทษนะโว้ยไอ้มากที่กูทำแบบนี้ก็เพื่อมึงนะโว้ย

I'm sorry, Mak. I did this for you, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจ้าเลิกทำแบบนี้เสียทีได้ไหม

Could you please stop doing this already?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าไม่มีเจ้าหญิงหม่อมฉันคงทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

If it weren't for the princess, I wouldn't be able to do this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำแบบนี้ทำไม

Why are you doing this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณนั่งฟังผมบอกว่าควรทำแบบนี้แบบนั้น

You just sit there listening to me tell you what you should and shouldn’t do.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กะแล้วว่าแกต้องทำแบบนี้แกจะต้องแพ้ลงไป

I knew you’d do this. You’re going to lose—go down.

— โหด เลว ดี (1986)

ท่านไม่ควรจะทำแบบนี้

You shouldn't do this.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พี่ทำแบบนี้กับเธอได้ไง

How could you do this to her?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำไมเจ้าถึงทำแบบนี้ลาคา

Why do you do this, Laka?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อเงิน

I didn't do this for the money.

— สดุดีวันวาน (2006)

โหต้องทำแบบนี้ทุกครั้งเลยเหรอ

Wow, do I really have to do this every time?

— นครดารา (2016)

ฉันถือว่าแกอยากให้ฉันทำแบบนี้เองนะ

I’m assuming you want me to do this myself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำแบบนี้ไม่โอเคนะ

Doing it this way isn’t okay.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

How could you do this?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใครๆเขาก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น

Everyone does this.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ทำแบบนี้ข้าค่อยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหน่อย

But doing this makes me feel a little more at home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมแกถึงทำแบบนี้?

Why are you doing this?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คนปกติเขาไม่ทำแบบนี้

Normal people don't do this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันทำแบบนี้ให้คนไม่กี่คนและฉันคิดว่าเราควรร่วมมือกัน

I do this for only a few people, and I think we should work together.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมเธอทำแบบนี้

Why are you doing this?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมคุณทำแบบนี้

Why did you do this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราทำแบบนี้ไม่ได้น้องชาย

We can't do this, little bro.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครั้งก่อนที่ทำแบบนี้ก็ตอนโดนผู้หญิงทิ้ง

The last time I did this was when a woman broke up with me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันคงทำแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้

I don't think I could do this with anyone else.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาทำแบบนี้กับคุณได้ไง

How could they do this to you?

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมทำแบบนี้อีกแล้วล่ะพี่!

Why are you doing this again, sis/bro?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อย่าทำแบบนี้สิ

Please don't do this.

— โหด เลว ดี (1986)

ยิ่งทำแบบนี้นะก็ยิ่งเสียเวลาชีวิตไปอีก

The more you do this, the more you’re wasting your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราน่าจะเอาพวกมันมาทำแบบนี้ทุกเดือนนะ

We should probably bring them in and do this every month.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พลังงานที่เราต้องการทำแบบนี้ต่อไปต่างหากที่บ้า

It’s crazy to keep doing this—that’s the energy we need.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชอบไหมเวลาฉันทำแบบนี้

Do you like it when I do this?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำแบบนี้นะครับ

Do it like this, please.

— पीकू (2015)

คนตาดีสองข้างทำแบบนี้ได้ไหม

Can someone with good vision in both eyes do this?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ครูไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้ค่ะ

The teacher has no right to do this.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนพวกนี้ก็เคยทำแบบนี้เหมือนกัน

These people have done this before too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณทำแบบนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก

You can’t keep doing this for the rest of your life.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกคุณทำแบบนี้ผมให้อะไหล่ใหม่ไม่ได้หรอกนะ

If you guys keep doing this, I can’t give you new parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีหลายวิธีที่จะทำแบบนี้

There are many ways to do this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หาทำแบบนี้ได้ยังไง

Huh? How could you do this?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าเอาแครอทมาทำแบบนี้

Don't use carrots to make it this way.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อยากทำแบบนี้บ่อยๆ

I want to do this more often.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อิมรานอย่าทำแบบนี้

Imran, don't do this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)