story, matter, topic, about, regarding
เดี๋ยวฉันตัดการเรื่องสิทธิพิเศษให้นายระหว่างนั้นนายก็ขอลาหยุดไปได้
I’ll take care of the special privileges issue for you. In the meantime, you can request some time off.
— Un prophète (2009)
นี่แกรู้มั้ยว่าเรื่องมันเร่งด่วนแค่ไหน?
Do you realize how urgent this is?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
และครับเขาเพิ่งเอาเรื่องออกชั้นเรียน
And he just brought it up in class.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ข้าไม่อยากให้เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นด้วย
I don't want these things to happen either.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เมื่อคืนมันมาคุยเรื่องขายบ้านอีกแล้ว
Last night, they brought up selling the house again.
— पीकू (2015)
ทำไมฉันต้องมาพูดเรื่องความรักกับอากาศด้วย
Why do I have to talk about love and the weather?
— ชิวหาไร้รส (1994)
Don’t worry about the mystery.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถ้าเธอไม่ไปเรื่องของเราจะต่างไปไหม
If you hadn’t gone, would things between us have been different?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผมบอกว่าปู่ทำให้เรื่องมันเพี้ยนไปหมดเลย
I told you, Grandpa completely messed everything up.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
คนอเมริกายังเห็นต่างเรื่องออปเพนไฮเมอร์
Americans still have differing opinions about Oppenheimer.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ญาติของโซตะฉันรับเรื่องของเธอไว้แล้ว
Sota’s relative, I’ve already taken care of your request.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ทำไมคุณนอนกับเรื่องตลกๆแบบนี้ขวดสีเขียวเล็กๆใต้หมอนของคุณเหรอ?
Why do you sleep with something funny like this—a little green bottle under your pillow?
— วิคเค็ด (2024)
เรื่องต่างๆที่เกิดขึ้นคงทำให้พ่อประสาทเสีย
Everything that’s happened must have driven Dad crazy.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เรื่องเหี้ยๆทั้งหมดที่มันเกิดขึ้นก็เพราะแก
All the fucked-up shit that happened was because of you.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แต่ฉันจำได้อย่างหนึ่งว่าเธอถามเกี่ยวกับเรื่องแฟนของนายด้วยนะ
But I do remember one thing: she asked about your partner too.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
There's one more thing I'd like to ask for your help with.
— Conclave (2024)
แล้วฉันก็โกรธน้องสาวเพียงเพราะเรื่องเล็กๆ
And then I got angry at my younger sister over something trivial.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มันตลกดีตอนที่เขาอธิบายเรื่องเมืองที่หางานให้ทำคุณคุณจะได้เล่นให้ทีมของเขา
It was funny when he explained that the city would find you a job so you could play for his team.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เรื่องของตัวเองกระตือรือร้นเชียว
You're so enthusiastic when it's about yourself.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
จะถามเรื่องป้าเจนว่าป้าเจนตอนสาวๆสวยหรือเปล่าประกวดงานวัดเชียวนะ
I was going to ask about Aunt Jane—was she pretty when she was young? She even entered beauty contests at the temple fair, you know.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
คุณจำการพูดคุยเรื่องเหตุการณ์กับเชวาลิเยร์ได้ไหม?
Do you remember our conversation with Chevalier about the incident?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
You know more than just walking, right?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แกแค่มาบอกฉันด้วยเรื่องแค่นั้นใช่มั้ย
You just came to tell me about that, right?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เล่านิทานให้น้องฟังสักเรื่องสิ.
Tell the little one a story.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
When it comes to children, I can put up with them.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
พูดถึงก๊อดฟาเธอร์เรื่องอเล็กชองด์เป็นไง
Speaking of The Godfather, how’s the Alexandre situation?
— La Nuit américaine (1973)
แต่งเรื่องบ้าๆบอกว่าวิวที่นั่นสวยมาก
Make up some crazy story saying that the view there is absolutely beautiful.
— โรม่า (2018)
เออ,ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเรื่องเมื่อคืนเหมือนกัน
Yeah, I can't believe what happened last night either.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันก็ไม่ได้จะมาเถียงคุณเรื่องเหมือนกัน
I wasn't going to argue with you about it either.
— Tropa de Elite 2 (2010)
หรือจะให้บอกฮาวล์เรื่องข้อตกลงของเราดี
Or should I tell Howl about our agreement?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ผมดูหนังเก่าจบไปสองเรื่องในคืนนั้น
I finished watching two old movies that night.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
และฉันก็ไม่ต้องเจอเรื่องเฮงซวยนี่
And I wouldn’t have to deal with this bullshit either.
— 囍宴 (1993)
เรื่องขโมยขึ้นบ้านและให้ผมบอกว่าผมยิงเพราะผมต้องรอดแน่
About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.
— ชิคาโก้ (2002)
วาเนสซ่าโกรธคุณเพราะเรื่องของฉันรึเปล่า
Is Vanessa angry with you because of me?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
และเรื่องห่วยแตกคือผมก็เหมือนกัน
And the shitty thing is, I'm the same way.
— Tropa de Elite 2 (2010)
แล้วถ้าใครถามเรื่องคุณย่าก็ให้ตอบไปว่าเธอไม่รู้จัก
And if anyone asks about Grandma, just tell them that she doesn’t know her.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แล้วเรื่องตอนนั้นมันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดตอนนี้ยังไงคะ
So how is what happened back then related to what’s happening now?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมนในเวลาสำคัญๆอยู่แล้วไง
Because you're already good at finding Mr. Tolman when it really matters.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
มีแค่เรื่องเดียวที่ทำให้ผมคลั่งหนักอย่าเพิ่งตัดสินใจสิ
There’s only one thing that makes me go completely crazy. Don’t make a decision just yet.
— คนล้างคนเลว (2007)
เรื่องหนูปลอมที่ฉันเอาไว้ในลิ้นชักเธอ
About the fake mouse I put in your drawer.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เป็นความผิดพลาดอย่างเดียวกันกับเรื่องคืนนี้
It’s the same mistake as with tonight’s issue.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เห็นเรื่องยุ่งยากที่คุณก่อขึ้นไหม
Do you see the mess you've made?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ฉันแต่งเรื่องขึ้นและปรับมันตามรายละเอียดที่คุณบอกฉัน
I made up the story and adapted it according to the details you gave me.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
อย่าเอาเรื่องความตายของแกนดัลฟ์มาทำให้เจ้าแย่ลงอีกเลย
Don’t let Gandalf’s death bring you down any further.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
คุณพยายามดึงเรื่องให้ห่างไปจากการตายของแดเนียลการ์รีโด
You’re trying to shift attention away from the death of Daniel Garrido.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ไหนๆเปิดใจแล้วมีสองเรื่องอยากบอก
Now that I've opened up, there are two things I want to tell you.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ผมอึดอัดจะตายแล้วในบ้านนี้พูดแต่เรื่องเดิมทุกวัน
I’m going stir-crazy in this house, talking about the same things every day.
— สดุดีวันวาน (2006)
เห็นว่าคนอย่างอย่างแกทำได้ทุกเรื่องยกเว้นเรื่องดี
Looks like someone like you can do anything—except anything good.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ลงคะแนนเรื่องแบบนั้นไม่ได้คุณจะขอให้เราสงสัยเพื่อนร่วมห้องกันเองไม่ได้
We can't vote on something like that. You can't ask us to suspect our own roommates.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
บางคนว่าเธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู
Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
What does he mean about the porcupine?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เรื่องจะหายไปเพราะไม่มีใครเชื่อ
The matter will disappear because no one believes it.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
นักธุรกิจหมื่นล้านอย่างคุณทำไมต้องแต่งเรื่องมาหลอกพวกเราด้วย
Why would a multibillionaire businessman like you make up stories to deceive us?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
การรายงานข่าวเรื่องศพสองศพที่พวกเขาขุดขึ้นมาชื่อของคุณถูกกล่าวถึง
In the news report about the two bodies they dug up, your name was mentioned.
— Ne le dis à personne (2006)
จิมบอกผมว่าคุณห่วงเรื่องสงครามอาวุธกับโซเวียต
Jim told me you're worried about the arms race with the Soviets.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้างกลับไปนอนกอดเมียกอดหมาอะไรกันไปตามเรื่อง
Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
แล้ว…อ่านยากนะดำเนินเรื่องช้ามาก
And… it’s hard to read. The story moves very slowly.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้มันช่างต่างจากที่ว่ามา
But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
คุณคงเห็นเเล้วว่าฉันเว้นช่องว่างตรงเรื่องซอส
You probably noticed that I left a blank where the sauce was mentioned.
— รีเบคกา (1940)
อาจจะเกี่ยวกับเรื่องผิดๆของธุรกิจบริษัท
It might be related to something wrong with the company’s business.
— ฮีโร่ (2002)
แล้วแม่ได้บอกผู้ชายคนนั้นรึยังเรื่องของพวกเราทั้งหมด
Have you told that man everything about us yet?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เธออยากรู้เรื่องทุกอย่างของฉัน
She wants to know everything about me.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ผมกลัวว่าเขาอาจจะมีอะไรในใจคุณก็รู้หมายถึงเรื่องแม่เขาน่ะ
I'm afraid he might have something on his mind, you know—about his mother.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผมอยู่ที่นี่เพื่อจะแจ้งกับท่านเรื่องการตัดสินใจของสภาผู้บริหารสูงสุด
I am here to inform you of the decision of the Supreme Executive Council.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
อย่าเผลอไปถามเรื่องลูกเกดกับมันเข้าก็แล้วกัน
Just make sure you don't accidentally ask it about raisins.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แต่ฉันมั่นใจว่าเป็นฝีมือของชาวบ้านที่โมโหดอนโฮเซ่เรื่องที่ดิน
But I’m sure it was the work of the villagers, who were angry with Don José over the land.
— โรม่า (2018)
ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออกหรือกำลังเขียนหรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน
Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันคิดอะไรฉันคิดว่าเหตุผลที่นายอยากขึ้นจากเรือคือผู้หญิงต้องเรื่องผู้หญิงแน่
What do I think? I think the reason you want to get off the boat is a woman. It has to be about a woman.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เมื่อเรากลับไปฉันจะไม่บอกเรื่องเธอก็แล้วกัน
When we go back, I won't tell them about you.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
But you seem like a character in the story.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ข่าวร้ายเรื่องลูกชายคงไม่ส่งผลดี
The bad news about his son probably won't have a positive effect.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ในเวลาแบบนี้คุณคิดถึงเรื่องกินได้ยังไง
How can you think about food at a time like this?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ไอ้ตำรวจนั่นมันคอยให้สเนค ชุนตามข่าวเรื่องซาลิน่าอยู่ตลอด
That cop is always keeping Snake Chun informed about Salina.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ทำไมพวกมันถึงบ้ากันขนาดนั้นแค่เรื่องป่าเล็กๆนี่เอง
Why are they so crazy over just a little patch of forest?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แล้วคุณค้านการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮิโรชิม่าเพราะเรื่องคุณธรรมหรือเปล่า?
So, do you oppose the nuclear bombing of Hiroshima on moral grounds?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แค่ไม่ต้องบอกเรื่องบางเรื่องก็พอ
You just don’t have to tell them about certain things.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ถ้าผมมีชีวิตที่อื่นเวลาอื่นเรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง
If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.
— 2046 (2004)
เรื่องแรกคำสารภาพของแส้อาญารัก
First story: Confessions of the Love Punishment Whip
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ถ้าฉันได้ยินรายงานเรื่องคนของเราโดนฆ่าตายอีกพวกนายจะโดนยิง
If I hear another report that one of our people has been killed, you’ll be shot.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เขาไม่ยอมบอกซอว์รอนเรื่องโฟรโด
He refused to tell Sauron about Frodo.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
คุณอาร์โบแกสต์เดาว่าเรื่องมีแค่นั้น
Mr. Arbogast guessed that was all there was to it.
— ไซโค (1960)
ช่วงที่ผ่านมาเขาห่วงใยเรื่องความปลอดภัยมากขึ้น
Lately, he has become more concerned about safety.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
คุยกันเป็นอยู่เรื่องเดียวทั้งวันเนี่ยนะ
Is that really the only thing you’ve been talking about all day?
— पीकू (2015)
เขียนเรื่องจบเมื่อไหร่ต้องให้ผมอ่านนะ
When you finish writing the story, let me read it.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่มันเก่งมากเรื่องการเดินทางในน้ำ
But it’s very good at traveling through water.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เรื่องเฮงซวยนี่ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ
This whole shitty situation is really pissing me off.
— Raw (2017)
ไม่ไม่ใช่เรื่องผู้หญิงหรอกแต่เรื่องความคิดนี่ซิที่ทนไม่ได้
No, it’s not about women. It’s the way of thinking that I can’t stand.
— पीकू (2015)
เจ้าหญิงข้าไม่เคยคิดว่าเรื่องจะกลับกลายเป็นเช่นนี้
Princess, I never thought things would turn out this way.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
อีกเรื่องหนึ่ง,เกิดอะไรกับเธอและนายริวอะไรนั่น?
One more thing—what’s going on with you and that Ryu guy?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ถ้าขอโทษแล้วเรื่องมันจบจะมีตำรวจไว้ทำไม
If saying sorry were enough to end the matter, why would we need the police?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
Um, are you particular about different religions?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ผมแค่อยากจะเล่นเชลโล่ขณะที่กำลังคิดถึงเรื่องเก่าๆ
I just want to play the cello while thinking about the past.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ฉันได้ยินเรื่องไอ้บ้าที่สลุตสค์ไม่รู้ใครเอาสบู่ไประเบิดบ้านมัน?
I heard about that crazy guy in Slutsk. I wonder who took soap to blow up his house?
— อีดีอีสโมตรี (1985)
แม่มีอยู่เรื่องนึงที่ผมอยากบอกแม่จริงๆ
Mom, there's something I really want to tell you.
— 囍宴 (1993)
แต่เมื่อมองจนทั่วแล้วแต่ยังไม่เข้าใจว่าเรื่องเกิดได้ยังไง
But even after looking everywhere, I still don't understand how it happened.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
นี่คุณรู้มั้ยเพราะคุณลูกสาวผมถึงได้ต้องมาเจอเรื่องเครียดๆแบบนี้
Do you realize that because of you, my daughter has to go through something this stressful?
— पीकू (2015)
คือก็เรื่องคำร้องน่ะค่ะคำร้องเหรอ
It’s about the complaint. — The complaint?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
โนเบ็นดูบอกว่าพี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน
Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.
— पीकू (2015)
จะให้ช่วยเรื่องภาษาอังกฤษอะไรก็บอกนะ
Let me know if you need any help with English.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
For God's sake, what the hell is going on?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
And then, all of a sudden, I started writing a story.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มันไม่เคยพูดซักครั้งว่ามันเสียใจเรื่องฮิโรชิม่า
It never once said that it was sorry about Hiroshima.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เพื่อเอาความดีความชอบเรื่องลูกชายกีตาหนูจะมีน้องชายแล้วนะ
Gita, to take credit for having a son, I’m going to have a little brother now!
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
จะมาร้องเรียนเรื่องหวงเฟยหงใช่ไหม
You’re here to complain about Wong Fei-hung, right?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ผมคิดเรื่องเธอตลอดตั้งแต่อ่านใบสมัครของเธอ
I've been thinking about you ever since I read your application.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
นี่แกให้เบาะแสตำรวจเรื่องฉันเหรอ
Did you give the police information about me?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ,พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.
If people understand the technology they encounter, they can benefit greatly from it.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ชาสพ่อว่าแกยังทำใจเรื่องเรเชลไม่ได้
Chas, I don't think you've gotten over Rachel yet.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ใครถามผมเรื่องครอบครัวผมก็จะบอกว่าเธอคือภรรยาของผม
If anyone asks me about my family, I tell them she's my wife.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
คุณรู้อะไรเรื่องกลศาสตร์ควอนตัมบ้าง?
What do you know about quantum mechanics?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แล้วใครบอกคุณเรื่องโซนเรื่องเม่น
So who told you about Zone and the hedgehog?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
อย่าบอกพ่อของฉันเรื่องบุหรี่นี่ได้มั้ย
Can you not tell my dad about these cigarettes?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ผมทำตามหน้าที่ผมไม่มีอำนาจเรื่องนโยบายที่ลอส อลามอส
I’m just doing my job. I have no authority over policy at Los Alamos.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
หรือเขารู้สึกเห็นใจฉันและเขาเริ่มรู้สึกแบบเดียวกันเรื่องคุณ
Or maybe he feels sorry for me, and he’s starting to feel the same way about you.
— ไซโค (1960)
Gus and I are lucky with women.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เลิกบอกผมเรื่องปกป้องแบตตาลิยงได้แล้ว
Stop telling me about protecting the battalion.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คุณไม่เคยเลิกรู้สึกผิดเรื่องแก
You’ve never stopped feeling guilty about him.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมมีเวลาชั่วโมงนึงที่จะพูดให้จิมมี่เปลี่ยนใจเรื่องเก็บมอร์รี่
I have an hour to convince Jimmy to change his mind about keeping Morrie.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณนายเดอวิเทอร์พิถีพิถันเรื่องซอสมาก
Mrs. DeWitter is very particular about sauce.
— รีเบคกา (1940)
เค้าแค่เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเสบียงเท่านั้น
They're only an expert on provisions.
— เล่ห์ราคะ (2007)
รบกวนหนูเรื่องงานของเล่ออิ๋งด้วยนะ
Please help me with Le Ying’s work too.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
I think we’ve lost our minds when it comes to the universe.
— โซลาริส (1972)
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณยิ้มตอนคุณพูดเรื่องพ่อคุณ
That was the first time I saw you smile when you talked about your father.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ผมเพิ่งคุยกับไบร่อนเรื่องคืนนี้ด้วย
I just talked to Byron about tonight too.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คุณมีเวลาต่อรองเรื่องเงินเสมอจริงมั้ย
You always have time to negotiate the price, right?
— ไซโค (1960)
ด้วยความรู้เรื่องเรือของหล่อนมันไม่ใช่อุบัติเหตุเเน่
With her knowledge of boats, it definitely wasn't an accident.
— รีเบคกา (1940)
ฉันยังไม่ได้ขอบใจนายเลยสำหรับทุกสิ่งที่นายทำฉันเสียใจเรื่องแดน
I haven’t thanked you yet for everything you’ve done. I’m sorry about Dan.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
คุณพูดถึงช่วงเวลายาวนานที่คุณมีชีวิตอยู่แล้วคุณคิดยังไงเรื่องความตายจอห์น
You’ve talked about the long life you’ve lived—what do you think about death, John?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เป็นชมรมของเด็กๆที่เอาจริงเรื่องเครื่องบินหรืออะไรที่บินได้
It’s a club for kids who are serious about airplanes and anything else that can fly.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
หวาดกลัวเรื่องลูกหลานกันทั้งนั้น
They're all worried about their children and grandchildren.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
I haven't thought about studying at all.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
มาว่ากันเรื่องผลการตัดสินงานศิลปะวันนี้
Let's discuss the results of today's art judging.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ทำไมฉันถึงไม่พูดอะไรเรื่องโครงการเมย์เฮม?
Why don't I say anything about Project Mayhem?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เขาไม่ได้มาที่นี่เรื่องศาลทหาร
He didn’t come here because of the military court.
— Der Hauptmann (2018)
เขาโทษคุณเรื่องการตายของภรรยาเขา
He blames you for his wife's death.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
นี่เธอจริงจังเรื่องการเรียนบ้างไหม
Do you ever take your studies seriously?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ผมรับปากได้ว่าเราดื่มกันเฉพาะวันหยุดกับตอนตื่นเราเข้มงวดเรื่องวินัย
I can promise that we only drink on holidays and when we wake up—we’re strict about discipline.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
พวกเธอดูเหมือนว่าจะไม่มีค่าใช้จ่ายเรื่องยาเลยนะดูเหมือนว่าจะรักษาเองได้หมด
It seems like you don’t have to pay anything for medication at all. Looks like you can treat yourselves entirely.
— पीकू (2015)
แต่เขาไม่ได้บอกอะไรเรื่องเงินพวกนี้
But he didn't say anything about this money.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)