matter; topic, event; story, about, concerning
ถ้าคุณทำอะไรที่ไม่ชอบมาพากลกับโซมี เรื่องยาวแน่
If you try anything shady with Somi, you'll be in for a long ordeal.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ผมได้ยินพ่อชมพูดอยู่ว่า ไม่อยากให้พ่อมีเมียใหม่ เขากลัวเรื่องทรัพย์สมบัติ ขอรับ
I heard Father Chom say he doesn’t want his father to get a new wife. He’s worried about the inheritance, sir.
When it comes to children, I can put up with them.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
แล้วทุกคนพูดว่า "ใช่ นั่นเรื่องโปรดข้า"
And everyone said, “Yes, that’s my favorite story.”
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เรื่องการไต่สวน ยิ่งพูดน้อยเท่าไรก็ยิ่งดี
When it comes to the investigation, the less you say, the better.
เรื่องตัวเองที่ผมพูดทำร้ายจิตใจเขา เขาเลยตอบโต้
I said something personal that hurt him, so he retaliated.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่ผมมีเรื่อง อยากจะขอร้องอยู่เรื่องหนึ่ง
But there is one thing I’d like to ask you.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ไม่มีการพัฒนา ทั้งเรื่องตอบคำถามในห้องหรือการบ้าน
There has been no improvement, either in answering questions in class or in doing homework.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ที่จริงฉันถามบอมบาสติโกเรื่องต่อเรือดอรีอีกลำ
Actually, I asked Bombastico about building another dory.
คุณมีปัญหาเรื่องทางจิต ปัญหาฝังรากลึก ซึ่งคุณต้อง ให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย
You have deep-rooted mental health issues that require professional help.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
การสืบสวนเรื่องเครื่องบินมิกบ้าบอนี่ ไม่ควรกระทบเรา
The investigation into this Mik Baboni aircraft shouldn’t affect us.
— สดุดีวันวาน (2006)
เขาไม่เคยดูหนังของซัทยาจิต เรย์ ซักกะเรื่อง แล้วก็ไม่ออกเสียงโหวตด้วย!
He’s never watched a single Satyajit Ray movie, and he didn’t even cast a vote!
— पीकू (2015)
เรื่องธรรมชาตินี่ ธรรมชาติยังไง
What do you mean by “natural”? In what way is it natural?
— Los lunes al sol (2002)
เรื่องบางเรื่องอะ มึงทำเป็นลืมไปคนเดียว แม่งก็ไม่หายไปหรอกเว้ย
Some things, man—you can’t just pretend to forget them and expect them to disappear.
— Happy Old Year (2019)
เธอจึงเดินทางไปที่หมู่บ้านทันที และบอกภูวันเรื่องลาคา
So she went to the village immediately and told Phuwan about Laka.
— แผ่นดินของข้า (2001)
I’ll take responsibility for the explosion myself.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
มึงไม่เคยดูหนังเรื่องซิกส์เซ้นส์หรือไงวะ
Haven’t you ever seen The Sixth Sense or what?
— 4bia (2008)
ไม่ต้องคิดมากเรื่องมีเงินทองกลับมา
Don’t worry too much about coming back with money.
— องค์บาก (2003)
เราคุยกันเรื่องแลกเปลี่ยนหนังสือ
We’re talking about exchanging books.
พวกผู้หญิงสามารถคุยกันได้แม้แต่เรื่องเล็กๆน้อยๆ
Women can talk to each other even about the smallest things.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ขอถามเรื่องบัลเล่ต์หน่อยได้ไหม?
Can I ask you something about ballet?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เขาไม่ยอมบอกซอว์รอนเรื่องโฟรโด
He refused to tell Sauron about Frodo.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงาน แล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ
So that means you went to discuss the marriage and got rejected.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เรื่องแม็คเบนนี่ ทำให้ผมเกิดความคิด เสียใจด้วยนะ แฟรงค์
The thing with Mac and Benny got me thinking. I'm sorry, Frank.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เช่น ถ้าตอนนั้นนายไม่รีบเผ่นที่ฟีนิกซ์ ก็คงฟ้องร้องได้เรื่องมือรัสเซล
For example, if you hadn’t rushed off in Phoenix back then, you could’ve sued over Russell’s hand.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เธอคิดว่าเรื่องเหลวไหลเหล่านี้ มันน่าสนใจกว่าเรื่องอื่น ๆเหรอ
Do you think this nonsense is more interesting than anything else?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ทุกๆ เรื่อง ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม ตอนนี้วงเขามีปัญหากันนะ
They’re having problems in the band right now, no matter what the issue is.
— Love of Siam (2007)
ลำพังเรื่องฆาตกรนั่น เรายังฟังมาไม่พออีกหรือไง
Haven’t we heard enough about that murderer already?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เขาย้ำหนักแน่นมากว่านี่เป็นปัญหาของรูบริคัม ยกเว้นเรื่องโจรสลัด
He insisted strongly that this was Rubricam’s problem, except for the pirates.
You're so damn picky, you're going to starve to death.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
แล้วคนที่รู้จักพ่อ จะรู้ดี พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว คือท้องผูก
Anyone who knew my father knew he had just one problem: constipation.
— पीकू (2015)
เรื่องเมื่อตอนบ่าย หนักมากเลยสินะ
What happened this afternoon must have been really tough, huh?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มีหลายอย่างที่คุณไม่สน รวมถึงเรื่องให้เวลา
There are a lot of things you don’t care about, including making time for me.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เรื่องเฮงซวยนี่ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ
This whole shitty situation is really pissing me off.
— Raw (2017)
เรื่องคู่รักที่อยู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน
About couples living together before marriage.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ข้าพเจ้าจึงไปหาตาเทศถึงเรื่องนางช้อย
So I went to see Ta Thet about Nang Choi.
มาเจอกันได้อีกเพราะว่า เรื่องเหมืองแร่ที่อั๊วเขียนนั่นแหละ ครับ
We got to meet again because of that mining story I wrote.
— The Tin Mine (2005)
“เรื่องเรือ พวกเขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจกันค่ะ” ฉันพูด
“As for the boat, they’re business partners,” I said.
เราเป็นห่วงเรื่องการบำบัด สำหรับอาการของไซมอน
We're concerned about therapy for Simon's condition.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ผมกลัวว่าเขาอาจจะ มีอะไรในใจ คุณก็รู้ หมายถึงเรื่องแม่เขาน่ะ
I'm afraid he might have something on his mind, you know—about his mother.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
โนเบ็นดูบอกว่า พี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน
Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.
— पीकू (2015)
จะฟ้องเรื่องข้ากับเผ่ามังกรล่ะสิ
You're going to report me to the dragon clan, aren't you?
— นาจา 2 (2025)
แล้วฉันก็โกรธน้องสาว เพียงเพราะเรื่องเล็ก ๆ
And then I got angry at my younger sister over something trivial.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
Something like this has to be precise.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เรื่องโจรสลัดก็ยิ่งแปลกเข้าไปใหญ่
The pirate story gets even stranger.
I want to hear more about Sam.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เรื่องเหมืองที่อยู่ใต้เท้าเรา หรือเรื่องระเบิดที่จะลงมาตรงเราเลย
Whether it’s mines under our feet or bombs coming straight down on us.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เรื่องความรักของคุณก็อยู่ด้วย ที่คุณเสียเวลากับผมด้วยกันก็มี
Your love life is part of it too—you’ve been wasting your time with me as well.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ฉันเค้นเอาคำอธิบายเรื่องตำแหน่งประจำจากเขาจนได้
I finally got an explanation about the permanent position out of him.
ผมอึดอัดจะตายแล้วในบ้านนี้ พูดแต่เรื่องเดิมทุกวัน
I’m going stir-crazy in this house, talking about the same things every day.
— สดุดีวันวาน (2006)
เมื่อคืนพ่อไปคุยกับแกไปบอกเรื่องเจียเจิน หนูสายแล้วค่ะพ่อ
Last night, Dad went to talk to her and tell her about Jia Zhen. I’m late, Dad.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เรื่องทาซงที่เธอเล่านี่น่าสนใจดี
The story about Tazong that you told is quite interesting.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
คุณต้องจัดการ เรื่องเข้าโรงเรียนของหยางหยาง ตอนนี้โรงเรียนอนุบาลในปักกิ่ง
You need to take care of Yang Yang’s school enrollment. Right now, the kindergartens in Beijing…
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เราไม่ค่อยเข้าใจ เรื่องปัญหาในบริษัทนักหรอก
I don’t really understand the problems at the company.
— Il postino (1994)
ทั้งเรื่องรอยช้ำและไม่เอ่ยถึงการทะเลาะ สำหรับฉันแล้ว โกหกแค่ครั้งเดียว
Both the bruises and not mentioning the argument—I consider that lying, even if it only happened once.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันพยายามอย่างมาก เรื่องเด็กผู้หญิงที่ถือแก้วนั่น
I tried really hard. It was about that girl holding the glass.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คนอเมริกายังเห็นต่างเรื่องออปเพนไฮเมอร์
Americans still have differing opinions about Oppenheimer.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ระหว่างนั้น ผมจะพยายามสอนเรื่องอ่านเขียนให้เขา
In the meantime, I’ll try to teach him how to read and write.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
About the interview at the factory.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ดันไปสัญญากับเขาว่าจะมีเล่นทั้งเรื่อง
I went and promised him there’d be a sex scene in every episode.
— Fast & Feel Love (2022)
ฉันถามฮอว์กสัน ช่างต่อเรือ เรื่องสร้างเรือคลอง
I asked Hawksun, the boatbuilder, about building a canal boat.
เรื่องเมียแก, แกก็จัดการเองเถอะ
As for your wife, you deal with her yourself.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แล้วเรื่องต่อไปก็ต้องไปว่ากันที่ห้องนังนี่แหละ
Then we’ll have to discuss the next matter in her room.
— 6ixtynin9 (1999)
พุซซี่คุณรู้เรื่องเครื่องบินดีกว่าเรื่องปืนอีกนะ
Pussy, you know more about airplanes than guns.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องเรียนพิเศษของเราล่ะ
And what does that have to do with our tutoring lessons?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เรื่องแค่นี้ไม่เห็นต้อง ปิดบังพวกเราเลย
There was no need to hide something like this from us.
— A Little Thing Called Love (2010)
คิดถึงเรื่องเก่าๆ ก่อนที่เราจะมาอยู่บ้านหลังนี้ จำได้ใช่ไหม ลูกรัก?
Do you remember the old days, before we moved into this house, sweetheart?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
จริงๆ แล้ว เรื่องท้องผูกเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของพวกเขา
Actually, constipation is their biggest problem.
— पीकू (2015)
เรื่องหัวหน้าของเหล่าตงน่ะ นายรู้หรือเปล่า
Do you know about Lao Dong's boss?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เราคุยกันเรื่องไปมัวร์ และฉันก็ไปมาแล้ว
We talked about going to the moors, and I’ve already been there.
เรื่องขโมยขึ้นบ้าน และให้ผมบอกว่าผมยิง เพราะผมต้องรอดแน่
About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.
— ชิคาโก้ (2002)
กิกิ ชุดของลูก สีอะไรมันไม่สําคัญหรอก ที่สําคัญคือเรื่องจิตใจต่างหาก
Kiki, the color of your outfit doesn't matter. What matters is what's in your heart.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ตอนนั้นพวกเราอายุยังน้อย วุ่นแต่เรื่องค้าขาย ไม่มีเวลาให้ลูก
Back then, we were still young and so busy with our business that we had no time for our child.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เรื่องกูจะจัดการยังไงกับเสี่ยโต้ง
How I’m going to deal with Hi-So Tong is my business.
— 6ixtynin9 (1999)
ในหัวมีแต่เรื่องอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้าสะอาด แล้วก็หาอะไรร้อน ๆ กิน
All I can think about is taking a shower, changing into clean clothes, and finding something hot to eat.
เรื่องที่แล้วก็ให้แล้วไปเถอะ อย่าไปพูดถึงมันอีกเลย
Let bygones be bygones. Don’t bring it up again.
— โหด เลว ดี (1986)
ไม่ได้ด่าอย่างสร้างสรรค์นัก ถ้าไม่นับเรื่องหมาตัวใหญ่สองตัวนั่น
That wasn’t very constructive criticism, unless you count the bit about those two big dogs.
เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมน ในเวลาสำคัญ ๆ อยู่แล้วไง
Because you’re already good at finding Mr. Tolman when it really matters.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
รอบหน้าจะเล่นแม่งทั้งเรื่องเลย
Next time, I’m gonna play the whole damn thing.
— Fast & Feel Love (2022)
แต่เขาบอกคุณ เรื่องฟิลิป เนอวิลล์?
But did he tell you about Phil Neville?
— Ne le dis à personne (2006)
มีแค่เรื่องเดียวที่ทำให้ผมคลั่งหนัก อย่าเพิ่งตัดสินใจสิ
There’s only one thing that makes me go completely crazy. Don’t make a decision just yet.
— คนล้างคนเลว (2007)
แล้ว เธอเจอคามิลล่าได้ยังไง ที่กองถ่ายเรื่อง ซิลเวีย นอร์ธ สตอรี่
So how did you meet Camilla on the set of Sylvia North Story?
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แต่ก่อนฉันไป ฉันจะสอนเรื่องความลึกลับให้ดู
But before I go, I’ll show you a lesson about mysteries.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ทำแต่เรื่องถูกต้องเพื่อลูก เพื่อเธอ
I do only what’s right—for our child, for you.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีส่วนช่วยเรื่องลานมีหลังคา
That’s the only thing I contributed to the covered patio.
เราคุยกันอยู่พักหนึ่งเรื่องเสื้อผ้าของมาร์ตินา และว่ามันแพงแค่ไหน
We talked for a while about Martina’s clothes and how expensive they were.
คุณตำรวจ, ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดนะคะ
Officer, it seems there’s been a misunderstanding.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
You still have the nerve to talk about jokes?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ผมบอกคุณแล้วไงว่ามันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินทอง
I told you already, it has nothing to do with money.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เรื่องเด็กคนหนึ่ง ครั้งหนึ่งมีเด็กคนหนึ่ง
The story of a child. Once upon a time, there was a child.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
หนังแอ็กชันเรื่องแรกของผม ถ่ายทำกันที่อเมริกา
My first action movie was filmed in America.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ผมอยู่ที่นี่เพื่อจะแจ้งกับท่าน เรื่องการตัดสินใจของสภาผู้บริหารสูงสุด
I am here to inform you of the decision of the Supreme Executive Council.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
พอมีคนสองคน ปัญหาเรื่องยกตาข่ายก็หมดไป
Once there were two people, the problem of lifting the net was solved.
ผมพร้อมที่จะตกลงเรื่องที่ดินผืนนั้น
I'm ready to finalize the deal on that piece of land.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เรื่องเด็กหนีออกจากบ้าน ผมไม่รู้เรื่องจริง ๆ นะ
I really don't know anything about the child running away from home.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ต้นฉบับบอกวิธีทำหนังสือพิมพ์ รวมถึงเรื่องสารพัดอย่างที่เรายังไม่ได้ทำ
The original explains how to make a newspaper, along with all kinds of things we haven’t done yet.
เดี๋ยวเรื่องทุนฉันหาให้ แต่ต้องเป็นพรุ่งนี้นะ
I’ll look into the funding for you, but it’ll have to be tomorrow.
— องค์บาก (2003)
พอจบมื้อ เขาถึงกับเห็นด้วยกับฉันเรื่องเส้นด้วย
By the end of the meal, he even agreed with me about the noodles.
บางคนว่า เธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู
Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
และผ่านไปสักพัก เรื่องลุฟท์ฮันซาก็เงียบลง
And after a while, the Lufthansa story died down.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่นี่เรื่องมันเรื่องทีหลัง ผมก็ไม่รู้
But that's a story for another time. I don't know.
— 囍宴 (1993)
ได้ข่าวเรื่องคนเฝ้าตึกหรือเปล่า
Have you heard about the building guard?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คุณแม่ยังกังวล แม้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ตลอดนะครับ
My mother is always worried, even about the smallest things.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เหมือนว่าคุณกับผมจะเห็นต่างกัน เรื่องคำว่า "แล้ว" กับ "ตาย"
It seems you and I have different views on the words “แล้ว” and “ตาย.”
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ผมจะปรึกษาเรื่องกำหนดการกับ ฌองฟร็องชัวส์
I'll discuss the schedule with Jean-François.
— La Nuit américaine (1973)
แม้แต่เรื่องเศร้าๆ ผมจะเอาไปทิ้งให้ที่สุดขอบโลก
Even the sad things, I'll throw them away to the ends of the earth.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ไอ้โต้ง กูถามจริงๆ นะเว้ย เรื่องโดนัทน่ะ
Tong, I’m seriously asking you about the donuts.
— Love of Siam (2007)
เรื่องติดเหล้าน่ะ ผมไม่ชอบพูดถึงมันหรอกนะ
As for my drinking problem, I don't like talking about it.
— Conclave (2024)
ผมอยากจะมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน ที่ผมขอคุณแต่งงาน ทำไมคะ
I wanted to apologize for what happened the other day, when I asked you to marry me. Why?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
พี่ยักษ์ เรื่องผีหลอกเมื่อคืนน่ะ ถ้าเราไม่บอกพ่อกับแม่มันจะดีเหรอ
P'Yuk, about that ghost encounter last night—would it really be okay if we didn’t tell Mom and Dad?
— Death Whisperer (2023)
ข่าวร้ายเรื่องลูกชายคงไม่ส่งผลดี
The bad news about his son probably won't have a positive effect.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันรู้เรื่องส่วยน่าโรช่า เรื่องส่วย นายลืมไปแล้วหรือไง
I know about the tribute, Narocha. Have you forgotten already?
— Tropa de Elite 2 (2010)
ข่าวลือเรื่องหมึกแห่งช่องแคบเซรูเลียนทั้งหมดนั่นน่ะหรือ?
You mean all those rumors about the squid of the Cerulean Strait?
แต่เรื่องแม่น้ำสตาร์แลนดิงนั่นหมายความว่ายังไง
But what does that Star Landing River thing mean?
แต่อย่าไปใส่ความคิดงี่เง่าเรื่องการแต่งงานให้พิกุก็แล้วกัน
But don't go putting any stupid ideas about getting married into Piku's head.
— पीकू (2015)
เก็บเรื่องสัญญาของเขาไว้เป็นความลับด้วยนะ
Please keep his contract confidential.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ชีวิตของเราคือการเดินทาง ข้ามผ่านมหาสมุทร ไม่มีใครเชื่อเรื่องของฉัน
Our lives are a journey across the ocean. No one believes my story.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
กูว่านะ มิสู้ยกพวก ไปเผาค่ายมันให้สิ้นเรื่องสิ้นราวเสียเลยรึ
I say, why not gather the men and burn their camp down once and for all?
— Bang Rajan (2000)
เรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้น คงเป็นฝีมือเทพเจ้าผู้คุ้มครอง
A miracle happened. It must have been the work of the guardian deity.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
อย่างน้อยเราก็เรียกเงินค่าให้จบเรื่องได้นี่
At least we can ask for money to settle this.
— पीकू (2015)
อย่ารบกวนข้าด้วยเรื่องเล็กๆเช่นนั้น
Don't bother me with such trivial matters.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เรื่องของฉัน มันต้องมาก่อนชุดว่ายน้ำของชิชินาสิ
My thing should come before Chichina’s swimsuit.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เรื่องคงต้องใหญ่โตเป็นแน่ ถ้าไม่ใหญ่คงจะไม่ถึงจะแก้พินัยกรรม
It must be something serious; otherwise, they wouldn’t have gone so far as to change the will.
เธอต้องรับมือกับเรื่องแบบนั้นสิ!
You have to deal with things like that!
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
พ่อชวนถึงได้กล่าวขึ้นถึงคุณว่าคุณช่างสืบเรื่องต่างๆ ดีนัก ให้ดิฉันมาปรึกษาคุณดู
Father spoke highly of how good you are at investigating things, so he suggested I come and consult you.
ทุกครั้งที่เดินผ่านเทียนอันเหมิน ฉันจะคิดถึงเรื่องน่าทึ่ง ที่อาจเกิดขึ้นที่นี่
Every time I walk past Tiananmen Square, I think about the incredible things that might have happened here.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ตอนนั้นฉันอาจสบายใจพอที่จะคุยกับยู อาร์เนสันเรื่องแบบนั้นก็ได้
I might have felt comfortable enough back then to talk to you, Arneson, about something like that.
เมื่อเรากลับไป ฉันจะไม่บอกเรื่องเธอก็แล้วกัน
When we go back, I won't tell them about you.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ถ้าเรื่องถึงหูอาจารย์ขึ้นมาทำไงล่ะ
What are we going to do if the teacher finds out?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
งั้นจับมันตัดหัวซะเลยก็สิ้นเรื่อง
Then just cut its head off and be done with it.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
คำตอบจะต้องมาจาก เรื่องของคุณเอง
The answer must come from your own story.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ถ้าฉันให้เกิดเป็นเด็กผู้หญิงซะตั้งแต่แรก เรื่องอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น
If I had given birth to a girl in the first place, something like this probably wouldn’t have happened.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
นี่คือเรื่องระหว่างคุณหนูกงกับหม่าซัน
This is between Miss Gong and Ma San.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
คุณอาร์โบแกสต์ เดาว่าเรื่องมีแค่นั้น
Mr. Arbogast guessed that was all there was to it.
— ไซโค (1960)
และฉันก็ไม่ต้องเจอเรื่องเฮงซวยนี่
And I wouldn’t have to deal with this bullshit either.
— 囍宴 (1993)
Don't meddle in other people's business.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เขียนเรื่องจบเมื่อไหร่ต้องให้ผมอ่านนะ
When you finish writing the story, let me read it.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
โชคดีที่ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ฝันทีไรก็ลงเอยด้วยเรื่องร้ายเสมอ
Luckily, I’m not the kind of person whose dreams always end in disaster.
อย่าลดตัวไปยุ่งเรื่องพรรค์นั้น
Don’t stoop to getting involved in that sort of thing.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
“เรื่องเล่านั่นถือเป็นค่าเช่าพอแล้ว สำหรับวันนี้นะ พรุ่งนี้เธอจ่ายเต็มราคา”
That story is enough to cover the rent for today. Tomorrow, you pay full price.
Then what the hell is it because of?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
นี่คุณรู้มั้ย เพราะคุณลูกสาวผมถึงได้ต้องมาเจอ เรื่องเครียดๆ แบบนี้
Do you realize that because of you, my daughter has to go through something this stressful?
— पीकू (2015)
อย่างนี้ประมูลกันก็สิ้นเรื่องนี่
If that's the case, we can just auction it off and be done with it.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
โทรหาสื่อและทำให้เรื่องโดนใจแฟนๆ
Reach out to the media and make the story resonate with fans.
— Tropa de Elite 2 (2010)
I’ll make sure you get a nice little surprise.
— A Little Thing Called Love (2010)
นายยังสนใจเรื่องคนพวกนั้นอยู่อีกเหรอ
Are you still interested in those people?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ทางญาติทราบเรื่องดีแล้วใช่ไหมครับ
Your relatives know all about it already, right?
— Where We Belong (2019)
If you’d agreed from the start, none of this would have happened.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
จริงหรอกพวกผมมันไม่ใคร่ได้เรื่องจึงต้องอาศัยคุณอยู่บ้าง
It's true, we're not very capable, so we have to rely on you sometimes.
เขายังลอยนวลสบายใจ แม้จะกระทำเรื่องร้ายแรงขนาดนั้น สิ่งที่เราทำอาจผิดก็จริง
He’s still walking free without a care in the world, despite doing something so serious. It’s true that what we did may have been wrong.
— สดุดีวันวาน (2006)
อย่าทำให้เรื่องยุ่งสิ เจ้าอ้วน
Don't make things complicated, fatty.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เจ้าจะต้องร้องขอชีวิต ก่อนที่เรื่องทุกอย่างมันจะจบ
You’ll be begging for your life before this is all over.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เธอจะบอกเรื่องคำสาปกับใครไม่ได้ทั้งนั้น
You can't tell anyone about the curse.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้ มันช่างต่างจากที่ว่ามา
But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เราคิดอ่านไปบอกให้แกรู้ความจริง ให้แกรู้เรื่องนางช้อยเสียเห็นจะดีละกระมัง
I think I ought to go tell you the truth—tell you about Nang Choi, perhaps.
ถ้าฉันจะให้กู้เงินโดยใช้เรือเป็นหลักประกัน เรื่องจะยุ่งยากขึ้นอย่างรวดเร็ว
If I lend money with a boat as collateral, things will get complicated very quickly.
It’s only my first day here, and I’m already in trouble.
— The Overture (2004)
เรื่องอย่างนี้ใครเขาหลอกเล่นกันเล่า
Who would joke about something like this?
— A Little Thing Called Love (2010)
ฉันไม่เข้าใจเรื่องเซาท์พอร์ตเลย
I don't understand anything about Southport.
Don’t worry about the mystery.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
นักธุรกิจหมื่นล้านอย่างคุณ ทำไมต้องแต่งเรื่องมาหลอกพวกเราด้วย
Why would a multibillionaire businessman like you make up stories to deceive us?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
นี่แกรู้มั้ยว่าเรื่องมันเร่งด่วนแค่ไหน?
Do you realize how urgent this is?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เธอให้เรื่องมา ฉันก็พูด แล้วไสหัวไปจากฉัน ไอ้เกย์!
You brought it up, so I said what I had to say. Now get the hell away from me, you gay bastard!
— Ne le dis à personne (2006)
When are you going to get to the point?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ก็ไม่รู้จะเปิดเรื่องยังไงก็เลยเลิก
I didn’t know how to bring it up, so I just gave up.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฉันพยายามอธิบายเรื่องสถาบันของเรา
I'm trying to explain our institution.
ใครเป็นคนรับผิดชอบเรื่อง เดี๋ยวๆ
Who’s responsible for this matter? Wait, wait.
— Tropa de Elite 2 (2010)
แต่นี่เรื่องมันเรื่องทีหลัง ผมก็ไม่รู้
But that's a story for another time. I don't know.
— 囍宴 (1993)
รู้ไหมตั้งแต่เกิดเรื่องน่ะ เจนนอนไม่หลับเลย
You know, Jen hasn't been able to sleep since it happened.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เรื่องดีอย่างนี้มีค่ากว่าทรัมเป็ต
News this good is worth more than a trumpet.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เรื่องแบบนั้น อย่าไปจริงจังกับมัน
Don’t take things like that too seriously.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ฉันบอกพวกเขาว่าเรารับหนังสือทุกเล่ม ไม่ใช่แค่นิยายรักน้ำเน่ากับเรื่องนักสืบ
I told them we accept all kinds of books, not just cheesy romances and detective stories.
ผมปิ๊งอะไรขึ้นมาจากความคิดของเธอ ก็เลยสัญญาว่าจะเขียนเรื่องเธอจากมุมมองผม
Your idea sparked something in me, so I promised to write about you from my point of view.
— 2046 (2004)
But you know all about me—you know me well!
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถ้าเธอไม่ไป เรื่องของเรา จะต่างไปไหม
If you hadn’t gone, would things between us have been different?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ทนายของคุณรู้ว่า ถ้าเรื่องของคุณทำให้ฉันเชื่อได้ ลูกขุนก็จะเชื่อมันเช่นกัน
Your lawyer knows that if your case can convince me, the jury will believe it too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ไปที่ไหนก็ได้ยินแต่เรื่องยัยบื้อนั่น
Everywhere I go, all I hear about is that idiot.
— ชิคาโก้ (2002)
เจ้าหญิง ข้าไม่เคยคิดว่าเรื่องจะกลับกลายเป็นเช่นนี้
Princess, I never thought things would turn out this way.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เวลาเจอเรื่องแย่ๆ เราไม่รู้จะปรึกษาใคร
When something bad happens, I don't know who to turn to.
— Happy Old Year (2019)
เคยมีผู้ต้องสงสัยคนนึงบอกผม ถ้าไม่มีใครซื้อเรื่องอื้อฉาว พวกเค้าจะข่มขู่เอง
A suspect once told me that if no one bought the scandal, they would make threats themselves.
— ฮีโร่ (2002)
ถ้ามึงไม่แคร์ เรื่องแม่งไม่มาถึงตรงนี้หรอก
If you didn’t care, things wouldn’t have gotten this far.
— Happy Old Year (2019)
วันนี้เขาเจอเรื่องหนักๆมามากพอแล้วนะ
He’s been through more than enough today.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เรื่องคนงานอู่ต่อเรือฉันรู้มาแล้ว
I already know about the shipyard workers.
ถ้าคุณให้ฉันกู้เงินตรง ๆ แล้วฉันจัดการขั้นตอนต่อไปเอง เรื่องก็จะง่ายกว่า
It would be easier if you lent me the money directly and I handled the next steps myself.
ผมไม่น่ารื้อฟื้นเรื่องเศร้าๆ ในเทศกาลนี้เลย
I shouldn’t have dredged up sad memories during this festival.
— 2046 (2004)
ที่จะช่วยเรื่องมี่วันนี้ ก็เพื่อตัวเอง
I'm only helping Mi today for my own sake.
— Happy Old Year (2019)
คุณคิดว่าเรื่องของผมเป็นเรื่องโกหกใช่มั้ย
You think my story is a lie, don't you?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ฉันอยากให้แกคอยดูแลเรื่องในฮ่องกง เผื่อมีอะไรผิดพลาด
I want you to keep an eye on things in Hong Kong in case anything goes wrong.
— โหด เลว ดี (1986)
I like it so much that I’m thinking of writing my own story.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ถ้าผมมีชีวิตที่อื่น เวลาอื่น เรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง
If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.
— 2046 (2004)
เลิกพล่ามเรื่องกล้วยเรื่องมะม่วงซะที
Stop rambling on about bananas and mangoes already.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พวกเขาคุยกันถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
They talked about what happened.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
อย่าเอาเรื่องความตายของแกนดัลฟ์ มาทำให้เจ้าแย่ลงอีกเลย
Don’t let Gandalf’s death bring you down any further.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
วาเนสซ่าโกรธคุณเพราะเรื่องของฉันรึเปล่า
Is Vanessa angry with you because of me?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
จึงประกาศว่าเขาเป็นคู่หมั้นของคุณ เขาแต่งเรื่องขึ้น
So he announced that he was your fiancé. He made it up.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ไอ้สารเลวนั่นต้องทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นแน่
That bastard is definitely going to make things more complicated.
“อยากได้เรื่องให้คิดไหม?” ฉันถาม
“Want something to think about?” I asked.
พ่อคะ อย่าสร้างเรื่อง มีมีดไม่ได้หรอก!
Dad, don’t make a fuss. There couldn’t possibly be a knife!
— पीकू (2015)
คุณพยายามดึงเรื่องให้ห่างไปจากการตายของแดเนียล การ์รีโด
You’re trying to steer the conversation away from Daniel Garrido’s death.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
พอขุดลงไปถึงรากของเรื่อง ฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง
When I got to the root of the problem, I had no idea how to handle the situation.
ขอบคุณที่ฟังเรื่องที่น่ากลัวนี้จนจบ
Thank you for listening to this scary story all the way to the end.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ผมรู้จักคนที่เจอเรื่องคล้ายกับคุณ
I know someone who went through something similar to what you’re going through.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ฉันได้ข่าวเรื่องสามีเก่าเธอ เดสมอนด์
I heard about your ex-husband, Desmond.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
แล้วเรื่องตอนนั้นมันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดตอนนี้ยังไงคะ
So how is what happened back then related to what’s happening now?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เราได้ยินเรื่องเธอ มานานหลายเดือนแล้ว
We've been hearing about you for months now.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
“ผมเคยอ่านเรื่องเรือแบบนั้น แต่ไม่เคยเห็นของจริงเลย”
I’ve read about boats like that, but I’ve never seen one in person.
คือถ้าเราไม่ให้อภัย ก็กลายเป็นเรื่องของเรา
So if we don’t forgive them, it becomes our problem.
— Happy Old Year (2019)
ใครจะอยากทำธุรกิจกับเรา หลังจากเรื่องยุ่งเหยิงพวกนี้
Who would want to do business with us after all this mess?
— The Protector (2005)
ฉันอาจจะแต่งเรื่องขึ้นมาทีหลังก็ได้
I might just make it up later.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
Tell me about his wife, Alicia.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
อย่าพยายามทำให้เรื่องมันแย่กว่านี้เลย
Don't try to make things worse than they already are.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ฉันไม่สนเรื่องชีวิตคู่ห่าเหวด้วย
I don't give a shit about this damn relationship either.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ป่วนเรื่อง คุณหมายถึงการพูดความจริงปกป้อง แบตตาลิยงคือการป่วนเรื่อง เคารพหน่อย
Making trouble? You mean telling the truth? Defending Battalion is considered making trouble? Show some respect.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ผมอยากจะขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นในแอลเอ
I’d like to apologize for what happened in L.A.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันไม่ได้เอานายมาที่นี่เพราะเรื่อง มาตกลงกัน เราเอาฝั่งตะวันตกทั้งหมดเลย
I didn’t bring you here for this. Let’s make a deal—we’ll take the whole western side.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ก่อนที่ฉันจะพาตัวเองไปเจอเรื่องยุ่ง ฉันนึกถึงเรื่องที่เราเคยอ่านกันในโรงเรียน
Before getting myself into trouble, I thought about what we read in school.
ฉันไม่เคยนึกขึ้นได้ว่าจะถามนิโคลัสเรื่องพวกเขา และเขาก็พูดถึงพวกเขาแค่ครั้งเดียว
It never occurred to me to ask Nicholas about them, and he only mentioned them once.
ในที่สุดฉันก็ได้คุยกับนิโคลัสเรื่องมหาวิทยาลัยของเขา
I finally got to talk to Nicholas about his university.
ผมเพิ่งคุยกับไบร่อนเรื่องคืนนี้ด้วย
I just talked to Byron about tonight too.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คุณพูดถึงช่วงเวลายาวนาน ที่คุณมีชีวิตอยู่ แล้วคุณคิดยังไงเรื่องความตาย จอห์น
You’ve talked about the long life you’ve lived—what do you think about death, John?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
คุณมีเวลาต่อรองเรื่องเงินเสมอ จริงมั้ย
You always have time to negotiate the price, right?
— ไซโค (1960)
เขาไม่ได้มาที่นี่เรื่องศาลทหาร
He didn’t come here because of the military court.
— Der Hauptmann (2018)
สามวันต่อมา ฉันก็คุยกับเดวิดประจำเดือนเรื่องสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันทำอยู่
Three days later, I had my monthly chat with David about the things I was working on.
ชาส พ่อว่าแกยังทำใจเรื่องเรเชลไม่ได้
Chas, I don't think you've gotten over Rachel yet.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
โชคดีที่ออโตด็อกมีความคิดเรื่องหน้าตาของคนที่ดูดีพอสมควร เพราะเขาถามฉันก่อน
Luckily, AutoDoc has a pretty good idea of what people should look like, since he asked me first.
ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ, พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.
If people understand the technology they encounter, they can benefit greatly from it.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ความคิดเขาเรื่องชายที่วุ่นกับขนาด อาจทำให้คุณสนใจบ้างก็ได้
His thoughts on men who obsess over size might pique your interest.
— ไททานิค (1997)
จะมาร้องเรียนเรื่องหวงเฟยหงใช่ไหม
You’re here to complain about Wong Fei-hung, right?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ทั้งคู่ชำนาญเรื่องเครื่องดักฟัง
They’re both experts on wiretapping devices.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ทุกสองสัปดาห์ ฉันจะนั่งคุยกับแคตเรื่องร้าน
Every two weeks, I sit down with Kat to talk about the shop.
I think we’ve lost our minds when it comes to the universe.
— โซลาริส (1972)
เธอจึงมีความรู้เรื่องเรือและทะเล แต่ความรู้นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเธอ
So she knew a lot about boats and the sea, but that knowledge didn’t help her at all.
นี่เธอจริงจังเรื่องการเรียนบ้างไหม
Do you ever take your studies seriously?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เราควรเริ่มคิดเรื่องมหาวิทยาลัย
We should start thinking about university.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
“ดีละ แล้วก็นี่แน่ ถ้าจะถามอะไรเรื่องตาคนนี้อีก อย่าให้ติดนะ”
Good. And listen, if you’re going to ask anything else about this old guy, don’t let him catch you.
ไม่ครับ เว้นแต่ท่านจะคิดว่าการระมัดระวังเรื่องเงินมากเกินไปเป็นความคิดประหลาด
No, unless you think being overly cautious with money is a strange idea.
เพื่อเอาความดีความชอบเรื่องลูกชาย กีตา หนูจะมีน้องชายแล้วนะ
Gita, to take credit for having a son, I’m going to have a little brother now!
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
อย่าบอกพ่อของฉันเรื่องบุหรี่นี่ได้มั้ย
Can you not tell my dad about these cigarettes?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
I haven't thought about studying at all.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
Gus and I are lucky with women.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ทำไมฉันถึงไม่พูดอะไรเรื่องโครงการเมย์เฮม?
Why don't I say anything about Project Mayhem?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
อีกอย่างหนึ่ง เดี๋ยวนี้ไม่ต้องร้อนใจเรื่องควายเลยขอรับ
Besides, there’s no need to worry about the buffalo anymore, sir.
เป็นชมรมของเด็กๆ ที่เอาจริง เรื่องเครื่องบินหรืออะไรที่บินได้
It’s a club for kids who are serious about airplanes and anything else that can fly.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
หรือเขารู้สึกเห็นใจฉัน และเขาเริ่มรู้สึกแบบเดียวกันเรื่องคุณ
Or maybe he feels sorry for me, and he’s starting to feel the same way about you.
— ไซโค (1960)
หวาดกลัวเรื่องลูกหลานกันทั้งนั้น
They're all worried about their children and grandchildren.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ฟูเซอร์ นายจะไม่ถามฉันเรื่องงานวิจัยกับสองสาว
Fuser, aren’t you going to ask me about the research with the two girls?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ทำไมไม่บอกฉันเรื่องประกันชีวิต
Why didn’t you tell me about the life insurance?
— The Murderer (2023)
ฉันยืนกรานเรื่องหลักประกันเสมอ เพราะคุณเองเป็นคนบอกให้ฉันทำแบบนั้น
I always insist on having collateral because you were the one who told me to.
มาว่ากันเรื่องผลการตัดสินงานศิลปะวันนี้
Let's discuss the results of today's art judging.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เลิกบอกผมเรื่องปกป้อง แบตตาลิยงได้แล้ว
Stop telling me about protecting the battalion.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คุณคงลำบากใจเรื่องหนู ใช่ไหมคะ
You must be feeling awkward about me, right?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ช่วงนี้ มิ้งดูเครียดๆ เรื่องสแตนด์น่ะ
Ming’s been looking kind of stressed about the stand lately.
— May Who? (2015)
เดวิดกับเพื่อนผู้อ่านของเขาเริ่มกังวลมากเรื่องความปลอดภัยของหอคอยผู้อ่าน
David and his fellow readers are becoming very concerned about the safety of the readers’ tower.
สิ่งดีๆ อย่างเช่นสอนหลานเรื่องงานครัว
Good things, like teaching my grandchild how to cook.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
คุณไม่เคยเลิกรู้สึกผิดเรื่องแก
You’ve never stopped feeling guilty about him.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณรู้อะไรเรื่องกลศาสตร์ควอนตัมบ้าง?
What do you know about quantum mechanics?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณนายเดอวิเทอร์พิถีพิถันเรื่องซอสมาก
Mrs. DeWitter is very particular about sauce.
— รีเบคกา (1940)
ใครถามผมเรื่องครอบครัว ผมก็จะบอกว่าเธอคือภรรยาของผม
If anyone asks me about my family, I tell them she's my wife.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ผมไม่มีอำนาจเรื่องนโยบายที่ลอส อลามอส ถ้าโดนสั่งอะไร ผมก็ต้องทำ
I have no say in policy at Los Alamos. If I’m given an order, I have to follow it.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันยังไม่ได้ขอบใจนายเลย สำหรับทุกสิ่งที่นายทำ ฉันเสียใจเรื่องแดน
I haven’t thanked you yet for everything you’ve done. I’m sorry about Dan.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ข้อร้องเรียนคือเธอกำลังเผยแพร่แนวคิดของคนนอก เรื่องเสื้อผ้าผู้หญิง
The complaint is that she’s spreading outsiders’ ideas about women’s clothing.
ถ้าฉันพูดจริงเรื่องรอยช้ำ ฉันก็ต้องพูดถึงการทะเลาะกัน
If I’m being honest about the bruises, I have to mention the fight.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พวกเธอดูเหมือนว่า จะไม่มีค่าใช้จ่ายเรื่องยาเลยนะ
It looks like they won’t have to pay anything for medication.
— पीकू (2015)
เขาโทษคุณ เรื่องการตายของภรรยาเขา
He blames you for his wife's death.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ความกังวลของฉันเรื่องเจมส์กับเจเน็ตค่อย ๆ จางหายไปในไม่ช้า
My worries about James and Janet soon began to fade away.
รบกวนหนูเรื่องงานของเล่ออิ๋งด้วยนะ
Please help me with Le Ying’s work too.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
นี่แกให้เบาะแสตำรวจเรื่องฉันเหรอ
Did you give the police information about me?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เขามีไหวพริบพอที่จะไม่บ่นเรื่องเลือดกับชิ้นส่วนร่างกายอื่น ๆ ที่ต้องเก็บกวาด
He was tactful enough not to complain about the blood and other body parts that had to be cleaned up.
You’re secretly having second thoughts about getting married.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
มันไม่เคยพูดซักครั้ง ว่ามันเสียใจ เรื่องฮิโรชิม่า
It never once said that it was sorry about Hiroshima.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)