จำเป็น

ช่วยบอกคนที่จำเป็นนะ

Please tell only those who need to know.

— ไททานิค (1997)

“ฉันจะลงบันทึกไว้ในสมุดบันทึกของหอสมุดเพียงเท่าที่จำเป็น”

I’ll record only what’s necessary in the library’s logbook.

มันจำเป็นนี่

It's necessary.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ต่อให้จัดหาสิ่งจำเป็นทุกอย่างให้พวกเขา พวกเขาจะซื้อได้มากแค่ไหน

Even if you provide them with everything they need, how much will they be able to buy?

ตรงนั้นทำให้ฉันจัดการสมอได้หากจำเป็น

That lets me handle the anchor if necessary.

บอกผมซิ จำเป็นด้วยเหรอ ที่ต้องฆ่าพวกเขาทุกคน

Tell me, is it really necessary to kill them all?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ด็อกออตโตไม่คิดว่าจำเป็น

But Doctor Octopus doesn’t think it’s necessary.

จำเป็นอยู่แหล่ะ

It’s necessary, after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วนั่นมันจำเป็นด้วยหรือ วิลลิ

And is that really necessary, Willy?

— Conclave (2024)

สำหรับเวลาจำเป็น ฉันไม่ได้บอกให้คุณซื้ออะไรที่มันหรูหราขนาดนี้

For emergencies, I didn’t tell you to buy anything this luxurious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาเห็นด้วยว่าเราควรใช้เวลาหลายวันที่จำเป็นเพื่อดูแลคุณ

He agrees that we should take as many days as necessary to care for you.

ตอนนี้ฉันค้นพบอีกสิ่งหนึ่งที่อาจจำเป็นต่อการสร้างยานอวกาศ

I've just discovered something else that might be essential for building a spacecraft.

คุณเอาขวดของฉันไปได้เกือบหมดเลย—ฉันขอเก็บไว้สักหน่อย เผื่อจำเป็น

You took almost all my bottles—I’d like to keep a few in case I need them.

แต่ฉันไม่เห็นจำเป็นที่จะบอกหล่อนให้รู้ว่าฉันจะไปไหน

But I don’t see any need to tell her where I’m going.

เสื้อผ้าน่ะเป็นสิ่งจำเป็นนะ… …ในอนาคตคงเป็นที่ต้องการสูง

Clothes are a necessity… They’ll probably be in high demand in the future.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนของที่นั่น

Social change is an urgent necessity there.

แต่มันคือการเสียสละ ที่จำเป็นในการเอาชนะสงคราม

But it’s a necessary sacrifice to win the war.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วผมก็ยินดีเข้าไปมีส่วนร่วม ตรงไหนก็ได้ถ้ามันจำเป็น

And I'm happy to get involved wherever necessary.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันจำเป็นจริงๆ

I really need to.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นอกจากถึงคราวจำเป็นที่สุด ข้าจะไม่มีวันใช้แหวน

Unless absolutely necessary, I will never use the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอาไปเท่าที่จำเป็น

Take only what is necessary.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ครั้งนี้ พี่จำเป็น

This time, I have no choice.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

“ผมไม่เห็นจำเป็นจะต้องมี บางทีนายรอดแกจะไม่ได้โกนหนวดเลย”

“I don’t see why you need one. Maybe you’ll never shave, Rord.”

ไอ้แดงนี่ยังจำเป็นอยู่เนอะ

We still need Daeng, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

การสอบนี้จำเป็นหรือไม่?

Is this exam necessary?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จำเป็นเหรอคะ

Is it necessary?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันก็เอาข้าวของตัวเอง ไปแลกของกินของใช้ที่จำเป็นอยู่ตลอด

I’m always trading my own belongings for essential food and supplies, too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จำเป็นแหล่ะเนอะ

I guess it’s necessary, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จำเป็นที่จะต้องดูแลกันอย่างใกล้ชิดนะครับ

We need to keep a close eye on each other.

— Chocolate (2008)

มันจำเป็นนี่ ไอ้บ้าเอ๊ย

It was necessary, you idiot.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การแข่งขันไม่ใช่เรื่องจำเป็นสำหรับฉัน

Competition isn’t important to me.

— Fast & Feel Love (2022)

เอาเฉพาะสิ่งที่จำเป็น

Take only what’s necessary.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หมอแน่ใจนะว่าจำเป็น

Are you sure it’s necessary, doctor?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่มันจำเป็นเพื่อปกป้องท่านประธาน?

But was it necessary to protect the chairman?

— ฮีโร่ (2002)