ของฉัน

เพื่อนบ้านของฉันทุกคนเป็นมิตรมาก

All of my neighbors are very friendly.

“ม้าของฉัน!”

“My horse!”

แต่เรื่องนี้เป็นความลับของฉัน

But this is my secret.

“เงินของฉันอยู่ไหน”

Where is my money?

ทางของฉันลำบากกว่าอีก

My path is even more difficult.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเป็นตัวฉัน ฉันก็คงจะต้องอยากรู้การส่วนตัวบ่าวของฉันบ้าง

If it were me, I’d probably want to know a little about my servant’s personal life.

มันทำให้วิญญาณของฉันบริสุทธิ์

It purifies my soul.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แอนสันสุภาพมากตอนเก็บเงินของฉัน

Anson was very polite when he collected my money.

ซูคีของฉัน

My sukiyaki.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่วิญญาณของฉัน แผดเผาเหมือนเถ้าที่ยังคุกรุ่น

But my soul burns like smoldering ashes.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เรื่องของฉัน มันต้องมาก่อนชุดว่ายน้ำของชิชินาสิ

My thing should come before Chichina’s swimsuit.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เงินของฉัน เมื่อมันอยู่ในมือของพระเจ้าแล้ว มันก็เป็นของพระเจ้าไปแล้ว

Once my money is in God's hands, it belongs to God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในไม่ช้าความพยายามของฉันที่จะทำให้ฟอลลีกลับมาแล่นได้ก็ให้ผลตอบแทนงาม

Soon, my efforts to get the Folly sailing again paid off handsomely.

ไว้ฉันจะเล่นเพลงของฉันให้เธอฟัง

I'll play my song for you sometime.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เหยื่อของฉันน่ะหรือ

My prey, you mean?

พ่อที่รักของฉัน ขอบคุณที่ยอมให้ฉันอยู่

My dear father, thank you for letting me stay.

— วิคเค็ด (2024)

นายน่าจะเป็นศัตรูของฉัน

You must be my enemy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แผนเก่าของฉันบอกวิธีใช้เงินให้เป็นประโยชน์เพื่อไปให้ถึงดวงดาว

My old plan told me how to make the most of my money to reach for the stars.

เขาตัดเงินบำนาญของฉัน

They cut my pension.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แผนที่ของฉันอยู่ในห้องสมุด

My map is in the library.

รู้ตัวบ้างหรือเปล่า ว่าแกเป็นภาระของฉัน เชื่อใจฉันอีกสักครั้งจะได้ไหม

Do you realize that you're a burden to me? Could you trust me one more time?

— โหด เลว ดี (1986)

แก้วของฉันว่างเปล่า

My glass is empty.

เปลี่ยนความรักของฉันต่อเธอ สร้างความรักจากศูนย์

Transform my love for you; create love from scratch.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเชื่อว่า นั่นมันที่นั่งของฉัน

I believe that's my seat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ความรักของฉันสำหรับเขาลดลงแล้ว

My love for him has faded.

แต่ก็ไม่ใช่กี้ใช่การของฉันที่จะถาม

But it’s not my place to ask.

อย่าเข้าไปในห้องของฉัน

Don't go into my room.

ค่ะ ฉันฟังด้วยหูของฉันเลยล่ะค่ะ

Yes, I listened with my own ears.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คนของฉันเป็นไข้ทรพิษกันหมด

All my people have smallpox.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จดหมายของฉันรึคะ

Is it my letter?

— รีเบคกา (1940)

ฉันหมายถึงนิยายของฉัน

I mean my novel.

— สองคนสองคม (2002)

ของที่ระลึกให้แม่ของฉันในแอละแบมา

A souvenir for my mother in Alabama.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ความผิดของฉัน

My fault.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอเคยรู้มั้ยว่าคุณคือฮีโร่ของฉัน

Did you ever know that you're my hero?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันหย่อนลูกดอกหน้าไม้ลงในหน้าไม้ที่ซ่อนไว้หลังโต๊ะตัวใหญ่มหึมาของฉัน

I drop a crossbow bolt into the crossbow hidden behind my enormous table.

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆ ของฉันล่ะก็ ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้า

If anything were to happen to my children, even if my grandchild came home late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอจดหมายของฉัน

Please give me my letter.

— Il postino (1994)

กำนันคงตัวสั่นแล้วตอบว่า “เงินน่ะมีดอกแต่ไม่ใช่ของฉันดอกยะ”

Kamnan Khong trembled and replied, “There is money, but it isn’t mine.”

ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้น แล้วก็ไม่เคยได้กลับมา

My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทานิชิโระคือดินแดนของฉัน

Tanishiro is my land.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ยอดรักของฉัน

My darling.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หล่อนเป็นนายจ้างของฉันค่ะ

She is my employer.

— รีเบคกา (1940)

ก้นของฉันจะฆ่าฉันแล้ว

My butt is killing me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกเขารักษาลุงของฉันแบบนี้

They treated my uncle like this.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่างไรเสีย ฉันจะปล่อยให้ใครมาหลอกเอาเงินจากนายเรือคนหนึ่งของฉันไปไม่ได้

In any case, I can't let anyone swindle money out of one of my ship captains.

แล้วคุณคิดว่า ฉันจะเจอบิสมิลของฉันได้ที่ไหน

So where do you think I can find my Bismil?

— สดุดีวันวาน (2006)

เมื่อคุณเป็นเด็กมหาลัยตัวโต คุณจะมาเล่นในวงดนตรีของฉันไหม?

When you're a big college kid, will you come play in my band?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่คือผู้ช่วยของฉัน มิคกี้

This is my assistant, Mickey.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

การลงทุนของฉัน ได้ผลตอบแทนแล้ว

My investment has paid off.

— 囍宴 (1993)

ส่วนหุ้นของฉันในเรือนูนซันก็หมดอายุไปแล้ว

My shares in Ruean Nunsan have expired too.

คุณไม่รู้อดีตของฉันไม่ใช่เหรอ

You don't know my past, do you?

— 2046 (2004)

ฉันมีอาการปวดที่นิ้วก้อยเท้าของฉัน

I have pain in my pinky toe.

ถ้ากระโดดจริงๆ ก็ไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันเปล่าวะ

If you actually jump, that’s not my responsibility, is it?

— Die Tomorrow (2017)

บาลิน ญาติของฉันจะต้องต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่แน่

Balin, my relative, is sure to give them a grand welcome.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ในที่สุด การเดินทางจากท่าเรือรอบที่สองของฉันก็จบลง

At last, my second trip from the harbor is over.

ทำไมเขาถึงสนใจเส้นทางกลับบ้านของฉัน?

Why is he interested in my route home?

ขอให้พ่อประเสริฐจำเรื่องของฉันใส่ใจไว้เถิด.

Please, Father Prasert, keep my story in mind.

เพื่อนรักของฉัน

My best friend

— วิคเค็ด (2024)

พี่ชายของฉันเคยบอกว่าเรา กลายเป็นดวงดาวเมื่อเราตาย

My older brother once told me that we become stars when we die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันเป็นของฉัน

It’s mine.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทารกของฉันต้องการที่จะพูดคุย

My baby wants to talk.

ไปใช้ชีวิตของฉัน

Go live my life.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แมรี่เป็นแฟนเก่าของฉัน

Mary is my ex-girlfriend.

ห้องของฉันมีหน้าต่างสองบาน

My room has two windows.

มาที่ห้องของฉันเถอะนะ มาร์นี่

Come to my room, Marnie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

น้องชายของฉันดูโทรทัศน์

My younger brother watches television.

ทาคิดะซัง เป็นเพื่อนนักเรียนชั้นประถมของฉัน

Takida was my elementary school classmate.

— ฮีโร่ (2002)

หวีของฉันอยู่ที่ไหน

Where is my comb?

นั่นบทของฉัน

That's my line.

— ชิคาโก้ (2002)

ของของฉันที่นังอีตัวชื่อ ปาร์ค เฮ จาง มันเอาไปเก็บไว้ในโรงรับจำนำเมื่อวานนี้น่ะ

That bitch named Park Hye-jang took my stuff to a pawnshop yesterday.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อาการของฉันมันไม่เหมือนกัน

My symptoms are different.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อาร์จุน "พ่อหนุ่ม" ของฉัน

Arjun, my “young man.”

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สามีแสนบื้อของฉัน น่าจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงอีก

My utterly clueless husband will probably make everything even worse.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หวัดดี คู่รักของฉัน

Hi, my love.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รถของฉันเสีย

My car broke down.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทางเดินของแกถูกต้อง ของฉันผิดมาตั้งแต่ต้น

Your path is right. Mine has been wrong from the start.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าเราตัดส่วนของฉันลง ซิก้าร์!

If we cut my part down, Sigar!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันเป็นห่วงคนของฉันมาก

I care a lot about my people.

มันไม่ใช่แค่จินตนาการของฉัน

It’s not just my imagination.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอเป็นเสมียนใหญ่ของฉัน แต่ยังช่วยดูแลแฟ้มเอกสารได้อย่างยอดเยี่ยมด้วย

She’s my senior clerk, but she’s also excellent at keeping the files in order.

หลานสาวของฉัน แม่เขาซื้อชุดว่ายน้ำให้

My niece's mother bought her a swimsuit.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

“ฉันไว้ใจคนของฉัน” ฉันว่า

“I trust my people,” I said.

ความรักที่คุณเคยมีให้ มันเคยสว่างไสว รอยยิ้มของฉัน

The love you once had for me used to shine brightly through my smile.

— One for the Road (2022)

งั้น… ฉันขอแลกครึ่งอายุขัยของฉันกับของชุนได้ไหม

Then… can I trade half of my lifespan for Shun’s?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกเขาทำลายชีวิตของฉัน

They ruined my life.

นอกจากคนบนเรือที่ฆ่าลูกเรือคนหนึ่งของฉัน ก็ไม่มีใครถูกฆ่าอีก

Other than the man on the ship who killed one of my crew, no one else was killed.

ฉันไม่รู้ว่าโทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน

I don’t know where my phone is.

ฉันทรยศเพื่อนรักที่สุดของฉัน

I betrayed my best friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอมองที่หน้าของฉัน

She looks at my face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันก็อยู่ของฉันดีๆ

I was just minding my own business.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลองนึกภาพ ภาพอะไร คนของฉันที่เฝ้าลูกนาย จะลงมือยังไง

Imagine what? How would my people watching your kid make their move?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณทำอะไรกับกางเกงของฉัน?

What did you do with my pants?

ใบพัดของฉันลอยไปเเล้ว

My propeller has floated away.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดูเหมือนบรูเนลจะไม่ทันสังเกตว่าร้านของฉันกำลังอยู่ระหว่างก่อสร้าง

It looks like Brunel hasn’t noticed that my shop is under construction.

นายไม่ได้สนใจนโยบายของฉันเลยเหรอ

Don't you care about my policies at all?

— Il postino (1994)

แต่ฉันจะยืนหยัดเพื่อสกุลของฉัน

But I will stand up for my family.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไฟเดินเรือของฉันเปิดอยู่ สว่างพอให้เห็นใบเรือที่พร้อมจะชักขึ้น

My navigation lights are on, bright enough to see the sail ready to be hoisted.

มาเป็นแมวของฉันมั้ย

Will you be my cat?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน

Tomorrow is my birthday.

หน้าต่างที่นั่นดีกว่าห้องของฉัน

The window over there is better than the one in my room.

คู่แข่งของฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีวิต ส่วนฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน

My rivals work to make a living, while I live to work.

น้าของฉัน

My aunt or uncle

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เป็นสำเนาลอกเส้นทางจากสัญญาของฉันอย่างชัดเจน

It’s clearly a direct copy of the terms from my contract.

ฉันทำกระเป๋าเงินของฉันหาย

I lost my wallet.

มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

It's none of my business.

— ไซโค (1960)

ออกไปจากสายตาของฉันซะ ก่อนที่ฉันจะทำลายคุณ

Get out of my sight before I destroy you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตอนนี้กระท่อมของฉันเป็นบ้านแล้ว

My shack is a house now.

น้องชายของฉันไปเป็นพ่อครัว

My younger brother became a chef.

ขวานของฉันชื่อ รูสเวลท์

My axe is named Roosevelt.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กางเกงก็ของฉัน

The pants are mine, too.

— The Tin Mine (2005)

ฝันของฉันคือการได้อยู่กับเธอ

My dream is to be with you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นนักเปียโนของฉันเหรอ?

Are you my pianist?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตลอดสองสามปีที่ผ่านมา พวกมันอยู่ในห้องของฉันที่อะคาเดมี

They’ve been in my room at the academy for the past few years.

ทอมคือผู้ชายในฝันของฉัน

Tom is my dream man.

แฟนเก่าของฉันคนที่แต่งงานแล้ว มาตะโกนใส่ฉันที่ร้าน เขาบอกว่านายไปซ้อมเขา

My married ex came to yell at me at the shop. He said you beat him up.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เป็นศัตรูคนเดียวของฉัน

You're my only enemy.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่หลานชายของฉัน

This is my nephew.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แมวของฉันเปียก

My cat is wet.

พี่ชายของฉันโกงครึ่งเมืองและหนีไปดูไบ

My older brother scammed half the city and fled to Dubai.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีกองไฟลุกไหม้ในตัวของฉัน

A fire burns within me.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันต้องบอกว่า เราอยู่ด้วยกันในรถของฉัน ถ้าใครถามเหรอ?

I should say we were together in my car if anyone asks?

— Ne le dis à personne (2006)

มันเป็นครั้งแรกของฉัน

It's my first time.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ปลดเชือกนิรภัยของฉัน

Unclip my safety harness.

หลานของฉันไม่ใช่เด็กเหลวไหลนะยะ

My grandkid isn't some good-for-nothing kid, you know!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านปฏิเสธคำขอของฉัน

You rejected my request.

— Conclave (2024)

อะไหล่ของฉัน

My spare parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

สภาพของฉันเป็นผลจากพรสวรรค์ที่ชาวม่านโลกมอบให้

My condition is the result of a gift bestowed on me by the people of the World Veil.

ฉันดูสง่า ในเสื้อโค้ทของฉัน ฉันดูหรูเชียว

I look elegant in my coat. I look quite classy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

และทำงานให้เสร็จในตอนเย็น งานทั้งหมดของฉัน?

And finish all my work in the evening?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ให้มันเป็นปัญหาของฉันแล้วกัน

Let it be my problem, then.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นายได้อ่านหนังสือของฉันแล้ว

You've read my book already.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณคือคำเตือนของฉัน

You are my reminder.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณอ่านใบสมัครของฉันแล้วไม่ใช่หรือคะ

Didn't you read my application?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สามีเก่าของฉันไม่อาศัยอยู่ในเมืองนี้อีกต่อไป

My ex-husband no longer lives in this city.

ฉันบอกว่าสามีนักบินของฉันตายไปสามคนแล้ว

I told you, three of my pilot husbands have died already.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หมอของแม่ฉันให้ฉันมาในวันแต่งงานของฉัน

My mother’s doctor told me to come on my wedding day.

— ไซโค (1960)

ฉันต้องการพบเมียของฉัน

I want to see my wife.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันคิดว่านายเป็นพี่น้องของฉัน

I think you’re my sibling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันเป็นส่วนของฉัน

It's my part.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่คือผลงานภาพเขียนของฉัน และข้างหลังเธอคือจิตรกรชื่ออาบี แบร์นาร์ด

This is my painting, and behind you is the painter, whose name is Abi Bernard.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทั้งชีวิตของฉันอยู่ในรถนายแล้ว

My whole life is in your car now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกมันไม่ได้ต้อนคนของนายเข้าค่ายกักกัน แต่เป็นคนของฉัน

They didn’t herd your people into a concentration camp—it was my people who did.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมาของฉันกินมัน

My dog ate it.

ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องของฉันทั้งหมด

I want you to know everything about me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทั้งหมดมันเป็นความผิดพลาดของฉัน

It was all my fault.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ภายใต้ความรับผิดชอบของฉัน

Under my responsibility.

— Los lunes al sol (2002)

หากวิธีของฉันได้ผล เขาตกลงกับเดวิด

If my method works, he’ll agree with David.

จำคำของฉันไว้

Remember what I said.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถอดเสื้อของฉัน แล้วร้องตามเครื่องบินเหรอ

Did you take off my shirt and sing along to the plane?

— สดุดีวันวาน (2006)

นายฆ่าคนรักของฉัน

You killed my lover.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่คือโอกาสของฉัน

This is my chance.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันกลับมาที่เมืองของฉัน

I came back to my city.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอไม่ใช่พี่สาวจริงๆ ของฉันหรอก

She’s not actually my older sister.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอพักอยู่ในห้องต้นหน ส่วนหีบของฉันถูกยกไปไว้ที่ห้องกัปตันแล้ว

She’s staying in the bow cabin, while my trunk has already been taken to the captain’s cabin.

ลาสเทลเป็นพี่สาวฝาแฝดของฉัน

Lastel is my twin sister.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายพยายามใช้กลของฉันกับฉัน

You're trying to use my own trick against me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลุงของฉันเป็นเห็ดพิษ

My uncle is a poisonous mushroom.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ขาของฉันยังเจ็บอยู่

My leg still hurts.

คุณตาของฉัน คือคเย บงซอก แห่งกองทัพปลดแอก แมนจูเรียนโชซอน

My grandfather is Gye Bong-seok of the Korean-Manchurian Liberation Army.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หวีของฉัน

My comb

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้ และเสมียนของฉันก็ไม่รู้เรื่องสัญญาของคุณ

Even so, I didn’t know about this, and neither did my clerk know about your contract.

ฉันได้ยินด้วยหูของฉัน

I hear with my ears.

วิญญาณของฉัน ได้เตรียมพร้อมแล้ว.

My spirit is ready.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

งานเดิมของฉันไม่เหลือแล้ว

My old job is gone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เงินจากการประมงของฉันจ่ายค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ทั้งหมด

My fishing income covers all my other expenses.

งานศพของฉัน…

My funeral…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ท่านเป็นคุณพ่อคุณแม่ที่แสนวิเศษของฉัน

You are my wonderful parents.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพื่อนนายเรือของฉันก็มองการจับปลาเหล่านี้อย่างดูแคลนเหมือนกัน

My sailor friend looked down on these fish too.

ฉันทำบ้าอะไรของฉัน

What the hell am I doing?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันไม่เห็นสี แต่-- สาวน้อยอันล้ำค่าของฉัน พ่อ.

I can’t see colors, but—my precious little girl, Dad.

— วิคเค็ด (2024)

ยกเว้นชุดชั้นในของฉัน!

Except for my underwear!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกนั้นคือของของฉัน

Those are my things.

ระวังโดนช้างของฉัน เอาตัวมันลงมา

Watch out for my elephant! Get it down.

— The Protector (2005)

ฉันกำลังพาเพื่อนสุดที่รักของฉัน วิลเลี่ยม มิลเลอร์ ดูรอบสถานที่

I’m showing my dearest friend, William Miller, around the place.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สีดา ความกล้าหาญของฉันใช้ผลักดันตัวเอง แต่ความกล้าหาญของเธอจะทำให้ฉันชนะ

Sita, I use my courage to push myself forward, but yours will help me win.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่สถานการณ์ของฉันคือ "ค่อนข้าง" ดีกว่าของแก

But my situation is “quite” a bit better than yours.

— Der Hauptmann (2018)

อย่าทำลายจังหวะของฉัน!

Don't ruin my rhythm!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณได้รับส่วนนี้ สลับกันคุณต้องการทำความสะอาด เลือดจากกลองชุดของฉันเหรอ?

You got this part, right? Are you trying to clean the blood off my drum kit?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เอาหวีของฉันคืนมา

Give me back my comb.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ใช่ถิ่นของฉัน

It's not my territory.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของฉันเหรอ

Isn't Dad my biological father?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“ฉันตรวจเทียบกับแผนที่ของฉันได้ ท่านผู้กำกับ และสภาพอากาศก็มีส่วนด้วย”

I can compare it with my map, Inspector, and the weather is also a factor.

วันของฉัน

My day

— โซลาริส (1972)

ฉันบอกพวกเขาว่าไม่ใช่ปัญหาของฉัน

I told them it wasn't my problem.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โปรดให้คำขอของฉันเป็นจริง

Please grant my wish.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โรงเตี๊ยมสุดขอบโลกเป็นโอกาสดีที่สุดของฉัน แต่กว่าจะสร้างเสร็จก็คงอีกนาน

The Inn at the Edge of the World is my best chance, but it’ll be a long time before it’s finished.

นี่คงเป็นวาระสุดท้ายของฉันแล้วสินะ

This must be my final moment, then.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

น่าแปลกใจที่เรือเล็กของฉันยังลอยอยู่ตรงที่ควรจะอยู่

It's surprising that my little boat is still floating right where it should be.

ด้วยเท้าของฉัน ชี้ขึ้นฟ้า และหัวของฉัน ปักสู่ดิน

With my feet pointing skyward and my head buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แอนดี้เพื่อนชายของฉัน

Andy, my male friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ของฉันยาวเจ็ดนิ้ว

Mine is seven inches long.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มี ทั้งของนายและของฉัน

There are both yours and mine.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันกินของฉันเมื่อปีก่อน

I ate mine last year.

— Raw (2017)

ของฉันเหรอ

Mine?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ของฉัน.

Mine.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รื้อของฉันได้ไง

How could you go through my things?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ของฉัน

Mine.

— โหด เลว ดี (1986)

ของฉันเจ็ดนิ้วครึ่ง

Mine is seven and a half inches.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าฉันได้ของฉันคืน ฉันก็จะไป

If I get my things back, I'll go.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใช้ของฉันสิ

Use mine.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใช้ของฉันเถอะสำหรับล้างสีน้ำมันฝรั่งเป็นไม่มีอะไรสู้ไม่ใช่หรือ

Just use mine to clean it—the oil paint is nothing special anyway, right?

จะให้ฉันไถ่ของที่เป็นของฉันคืนงั้นรึ

So you expect me to buy back something that already belongs to me?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แฟรงค์ ของไรที่ฉันซื้อ มันก็คือของฉัน

Frank, anything I buy is mine.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ของฉันต่างหาก

It's mine.

— โรม่า (2018)