my, mine
ลุงฉันที่เป็นพ่อมดยกที่นี่ให้เป็นห้องเรียนของฉัน
My uncle, who is a wizard, gave me this place as my classroom.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ฉันต้องบอกว่าเราอยู่ด้วยกันในรถของฉันถ้าใครถามเหรอ?
I should say we were together in my car if anyone asks?
— Ne le dis à personne (2006)
บาลินญาติของฉันจะต้องต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่แน่
Balin, my relative, is sure to give them a grand welcome.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
นี่นายหาข้ออ้างที่จะไม่ไปเที่ยวทริปสละโสดของฉันเหรอ
Are you making up an excuse not to go on my bachelor party trip?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้นแล้วก็ไม่เคยได้กลับมา
My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เพื่อนทั้งสามของฉันทุกคนนี่คือนูเรีย
My three friends, this is Nuria.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณตาของฉันคือคเย บงซอกแห่งกองทัพปลดแอกแมนจูเรียนโชซอน
My grandfather is Gye Bong-seok of the Korean-Manchurian Liberation Army.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันซื้อของกินให้เขาด้วยค่าแรงของฉัน
I bought him something to eat with my wages.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Is there something wrong with my body?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
คนของฉันถูกฆ่าในเขตที่นายคุมอยู่
One of my people was killed in the area under your control.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
วาเนสซ่าโกรธคุณเพราะเรื่องของฉันรึเปล่า
Is Vanessa angry with you because of me?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
หรือว่าคนที่ไปเขียนในสมุดของฉันคือนายเทซซี่
Or was it you, Tezzy, who wrote in my notebook?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
หนังสือกองนี้ของฉันส่วนกองโน้นน่ะของเค้า
This pile of books is mine, and that pile over there is theirs.
My nephew is still a child.
เจ้าของร้านชอบยุ่งเรื่องส่วนตัวของฉันน่ะค่ะ
The shop owner likes to meddle in my personal affairs.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ฉันแค่ต้องการตรวจสอบอีเมลของฉัน
I just want to check my email.
เธอยังเก็บผ้าห่มของฉันไว้รึเปล่า
Do you still have my blanket?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
โลกเล็กๆของฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้
My little world can't change anything.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เฮ้ให้ตายเถอะจอห์นนี่ยูทาห์พลิกหน้าของฉันซะนังบ้า
Hey, damn it, Johnny Utah, turn my page, you crazy bitch.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เธออยากรู้เรื่องทุกอย่างของฉัน
She wants to know everything about me.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
Where are my glasses?
เมื่อคุณเป็นเด็กมหาลัยตัวโตคุณจะมาเล่นในวงดนตรีของฉันไหม?
When you're a big college kid, will you come play in my band?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
มีอะไรบ้างจะทำกับมะพร้าวของฉัน?
What are you going to do with my coconut?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
อย่ามาเปลี่ยนความสัมพันธ์ของฉันซิเฟ้ย
Don't mess with my relationship, damn it!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
Isn't this mine?
มันไปจับมือกับแก๊งใหม่ในฮ่องกงแล้วพยายามฮุบกิจการของฉัน
He teamed up with a new gang in Hong Kong and tried to take over my business.
— โหด เลว ดี (1986)
ฉันดูสง่าในเสื้อโค้ทของฉันฉันดูหรูเชียว
I look elegant in my coat. I look quite classy.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ไม่ใช่แค่หัวใจของฉันเธอยังเอาชีวิตของฉันไปด้วย
You didn’t just take my heart—you took my life, too.
— สดุดีวันวาน (2006)
มันจะเป็นของฉันเมื่อหล่อนเข้าโรงพยาบาลบ้า
It will be mine when she is admitted to a psychiatric hospital.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
มีใครใจดียอมจ่ายเงินเพื่อซื้อดอกไม้ของฉันมั้ยจ้ะ
Would anyone be kind enough to buy my flowers?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เนโต้ฉันจะช่วยนายก็ได้นะแต่อย่าลืมส่วนแบ่งของฉันด้วยล่ะ
Neto, I can help you, but don’t forget my cut.
— คนล้างคนเลว (2007)
พี่ชายของฉันเคยบอกว่าเรากลายเป็นดวงดาวเมื่อเราตาย
My older brother once told me that we become stars when we die.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฉันไม่เห็นสีแต่--สาวน้อยอันล้ำค่าของฉันพ่อ.
I can’t see colors, but—my precious little girl, Dad.
— วิคเค็ด (2024)
This is my computer.
สุดที่รักของฉันมาให้ด้วยช่วยนำเขามาเคียงข้างด้วยเถิด
Please bring my beloved too; bring them to my side.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
หรือคุณจะเป็นในช่วงเวลาบ้าของฉันเหรอ?
Or will you be there during my crazy times?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
That’s not my fault.
งิ้วของฉันไม่ว่าคนดูปรบมือให้รึไม่ก็ต้องเล่นต่อไปจนจบ
My opera must go on until the end, whether or not the audience applauds.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ตกลงฉันก็ให้ได้แต่ความเห็นของฉัน
Alright, all I can offer is my opinion.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
นักเรียนของฉันเข้าเมืองมาจะเขียนข้อความหาเขา
My student came into town, so I’ll text them.
— 一个都不能少 (1999)
ไม่จำเป็นต้องใช้หรอกกลับไปบอกความเจ็บปวดของฉัน!
There’s no need to use it. Go back and tell my pain!
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ฉันจะไม่ยอมให้ประวัติของฉันเสียในวันสุดท้ายหรอก
I won't let my record be ruined on the last day.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องของฉันทั้งหมด
I want you to know everything about me.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
อัสลามแม้แต่นายก็ช่วยชีวิตของฉันฉันก็รักนาย
Aslam, even you saved my life. I love you too.
— สดุดีวันวาน (2006)
หมอของแม่ฉันให้ฉันมาในวันแต่งงานของฉัน
My mother’s doctor told me to come on my wedding day.
— ไซโค (1960)
เธอบอกว่ามันมีแต่เสียงแหกปากกรีดร้องไม่ชอบเพลงของฉัน
She said it was nothing but screaming and that she didn’t like my music.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
พวกมันไม่ได้ต้อนคนของนายเข้าค่ายกักกันแต่เป็นคนของฉัน
They didn’t herd your people into a concentration camp—it was my people who did.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผิวของฉันเหมือนกับจะระเบิดออกมา
My skin feels like it's going to burst.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ขอบใจนะที่ส่งข้อความของฉันให้ฮาวล์
Thanks for sending my message to Howl.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
คุณอ่านใบสมัครของฉันแล้วไม่ใช่หรือคะ
Didn't you read my application?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เปลี่ยนความรักของฉันต่อเธอสร้างความรักจากศูนย์
Transform my love for you; create love from scratch.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
วาเนสซ่าให้ฉันห้องนึงเพื่อเก็บของของฉัน
Vanessa gave me a room to store my things.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ฉันรู้ถึงความรับผิดชอบของฉันดีค่ะ
I’m well aware of my responsibilities.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
รู้รึเปล่าฉันชอบแผนของฉันมากกว่านะ
You know, I like my plan better.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เสียงสดใสของเหล่าปลาปลุกความทรงจำของฉัน
The cheerful sounds of the fish awakened my memories.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
This used to be my office.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เชิญล้อเรื่องทำมาหากินของฉันให้สนุก
Go ahead and have fun making fun of how I earn a living.
— สดุดีวันวาน (2006)
ถ้าฉันรอดฉันจะให้นายดูกลอนของฉัน
If I survive, I'll show you my poem.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
จากท่านหญิงมินามินายหญิงคนล่าสุดของฉัน
From Lady Minami, my latest mistress.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
คนไหนจ้ะผู้ชายคนที่เธอเต้นรำด้วยคาซูฮิโกะเพื่อนเก่าของฉันน่ะเหรอ
Which guy? The man you danced with? Kazuhiko, my old friend?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
สายของฉันพบชื่อคุณในแฟ้มของตำรวจและอัยการก็เจอเหมือนกัน
My contact found your name in the police files, and the prosecutor found it too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ฉันไม่สนใจว่าพวกคุณมีข้อตกลงอะไร-ฉันต้องการเงินของฉัน
I don't care what agreement you have—I want my money.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือพ่อแม่ของฉันได้ปกปิดเรื่องนี้ไว้
The worst part is that my parents kept this hidden.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
และเธอก็คือความลับอันล้ำค่าของฉันเช่นกัน
And you are my precious secret too.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
แต่คุณไม่ยอมฆ่าไอ้เลวที่มันฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด
But you refuse to kill the bastard who killed my entire family.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ภายในใจที่รอคอยของฉันดอกไม้เริ่มเบ่งบาน
In my waiting heart, flowers begin to bloom.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
พี่สาวของฉันก็กลับมาไม่ได้หรอกถึงคุณทำแบบนี้
Even if you do this, my older sister still won’t come back.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ลูกค้าคนแรกของฉันฉันเริ่มทำงานนี้ตั้งแต่นั้นมา
My first client—I’ve been doing this work ever since.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
He’s always coming over to borrow my things to read.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
นายเลือกทางของนายฉันเลือกของฉัน
You choose your path, and I’ll choose mine.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)