แต่ก็

มีปีหนึ่งในชีวิตที่ฉันยุ่งมาก แต่ก็น่าเบื่ออยู่ไม่น้อย

There was a year in my life when I was really busy, but it was pretty boring too.

เรือสองเสากระโดงมีค่าใช้จ่ายจริงจัง แต่ก็ทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำเหมือนกัน

A two-masted ship is a serious expense, but it can also bring in a hefty profit.

ปลา ข้าว แต่ก็ทำกับข้าวไม่ได้นะ

I have fish and rice, but I can't cook.

— पीकू (2015)

แต่ก็อย่างที่เห็น

But as you can see.

— Death Whisperer (2023)

แต่ก็เกือบ

But almost.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ก็อีกนั่นแหละ

But then again.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

“อ๋อ ไม่ถึงอย่างนั้น แต่ก็อาจจะทำให้สิ้นความสงสัยอะไรไปอย่างหนึ่ง”

Oh, it’s not quite that, but it might put one question to rest.

แต่ก็เก็บไว้ฟังเอง

But I’ll keep it to listen to myself.

— Il postino (1994)

เออ แต่ก็น่าแปลกนะ

Yeah, but it is strange.

— Death Whisperer (2023)

แต่ก็เป็นครั้งแรกที่ได้ช่วยงานคนอื่น

But it was also my first time helping someone else.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ก็ได้รับการรักษา ก่อนที่พ่อจะเสีย

But he received treatment before Dad passed away.

— पीकू (2015)

แต่ก็หาได้ไปบ้านนายพูนไม่

But I couldn’t make it to Mr. Poon’s house.

ที่แอลเอ เธอจะมีเพื่อนเยอะ แต่ก็เป็นเพื่อนเก๊ ที่ทำให้เราเสียคน

In L.A., you’ll have plenty of friends, but they’ll be fake friends who’ll lead you astray.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่ หัวจะช่วยขยายสัญญาณ เสี่ยงเป็นมะเร็ง แต่ก็หารถเจอได้เร็วขึ้น

Yeah, it’ll help boost the signal. There’s a risk of cancer, but you’ll be able to find the car faster.

— นครดารา (2016)

แต่ก็กินได้ค่ะ

But it’s still edible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ก็ไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่เกิดขึ้น จริงไหม

But that doesn't mean it won't happen, right?

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ก็เอามาใช้ก่อน

But use it for now.

— 2046 (2004)

ยั่วคนดูให้รู้สึกสนุกและหิวโหย แต่ก็ทิ้งให้เขาอยากดูอีก

It tantalizes viewers, making them feel entertained and hungry, while leaving them wanting more.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันอาจต่อยโดนแรงพอ ๆ กับครั้งแรก แต่ก็ไม่แน่ใจหรอก

I might punch just as hard as I did the first time, but I’m not sure.

แต่ก็เข้าถึงตัวมันไม่ได้

But I still can't get to it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ก็เหลือไม่มากนักหรอกนะ

But there isn't much left, really.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ก็ โอคุเดระซัง กระโปรงนั่น ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?

But Okudera, is that skirt okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมนึกว่าผมมั่นใจ แต่ก็… แต่ลูกก็ไม่ได้โกหกใช่ไหม

I thought I was sure, but… You weren't lying, were you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเสนอให้คุณได้เลื่อนขั้น แต่ก็ถูกปฏิเสธ

I recommended you for a promotion, but it was rejected.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ก็ต้องฝึกเอาไว้ก่อนหรือเปล่า

But should I practice it beforehand?

— Flat Girls (2025)

ก็ เขาเป็นมะเร็ง แต่ก็ผ่าเอาออกแล้ว

Well, he had cancer, but they removed it surgically.

— पीकू (2015)

แต่ก็ไร้ประโยชน์

But it was useless.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันยังอยู่ แต่ก็ไม่รู้ว่าจะอยู่อีกนานไหม

I'm still here, but I don't know how much longer I'll be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอไม่มีเรือที่ต้องกู้ แต่ก็ไม่รู้หรอกว่าเมื่อไรอาจต้องใช้บริการ

She doesn’t have a boat that needs rescuing, but you never know when she might need the service.

แต่ก็สำหรับพวกที่มากันเป็นกลุ่ม

But that’s for people who come in groups.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถึงรู้จักชื่อเสียง แต่ก็ไม่รู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง

Even though I know of them by reputation, I don't know what they look like.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ก็ต้องหยุดไป เพราะเศรษฐกิจไม่ดี

But it had to be stopped because the economy was bad.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันนึกไม่ออกว่าจะเกิดอะไรผิดพลาดได้บ้าง แต่ก็รู้ดีว่านั่นไม่ได้พิสูจน์อะไร

I can’t think of what could go wrong, but I know that doesn’t prove anything.

แม้จะเดินคนละเส้นทาง แต่ก็เป็นเพื่อนเก่ามาหลายสิบปี

Although we’ve gone our separate ways, we’ve been friends for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ก็ไม่สำคัญหรอก

But it doesn't matter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์ แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ จึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาอาวุโสน้อยกว่าบรรณารักษ์ประจำไชร์ แต่ก็อาวุโสพอที่ทั้งคู่จะสั่งงานกันไม่ได้

He was less senior than the Shire’s librarian, but senior enough that neither of them could give the other orders.

แต่ก็เปล่า

But it wasn't.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ก็ขอบคุณเจมากนะ

But thank you so much, Jay.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ก็สายเกินไป

But it was too late.

— Once Upon a Star (2023)

กีตาร์ เปียโน ไม่ถึงกับเก่งหรอก แต่ก็… ก็ดีแล้ว

I’m not exactly great at guitar or piano, but… I’m doing okay.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ก็ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศเราอยู่ดีแหละ!

But we're still fighting for our country's freedom!

— पीकू (2015)

แต่ก็ขอบคุณที่ถาม

But thanks for asking anyway.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ก็น่ารักดีเนอะ

But it’s pretty cute, isn’t it?

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ก็น่าเสียดายนะคะเนี่ย

But that's such a shame.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ก็ขอให้โชคดี

But good luck anyway.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ก็ไม่มีอะไรใหม่นะ

But there’s nothing new.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ก็ไม่ใช่ดาราดัง

But they're not a famous celebrity.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ก็รู้เรื่องฮะ

But I understand.

— Il postino (1994)

แต่ก็ไม่ได้ทำ เพราะฉันไม่อยากให้นายต้องเสี่ยงชีวิต

But I didn't, because I didn't want you to risk your life.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ก็ไม่เลวนะ

But it's not bad.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถึงไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่ก็ดีใจด้วย

I don't know why, but I'm happy for you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ก็น่าตื่นเต้นดี

But it’s pretty exciting.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ก็มีคนดี

But there are good people too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ก็ใกล้แล้วล่ะ

But it’s almost there.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

น้ำยังแค่อุ่น ยังไม่ร้อน แต่ก็อุ่นพอให้อาบชำระตัวได้ดี

The water is only warm, not hot, but warm enough to wash yourself properly.

แต่ก็ช่างมันเถอะครับ

But never mind.

— Il postino (1994)

แต่ก็รู้สึกดี ใช่ไหมล่ะ

But it feels good, doesn’t it?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ก็เอาเถอะถึงยังไงยังไงก็ได้ชื่อว่าต่อสู้กับอ้ายมั่นมือเหล็กครั้งหนึ่งแล้วและ

But never mind. At least I can say I once fought Iron-Handed Ai Man.

กีตาตั้งท่าจะชนะ แต่ก็เสียตำแหน่งนำ

Geeta looked poised to win, but she lost the lead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ก็เปล่า เขาแค่มีแขนข้างเดียว

But no, he only has one arm.

— Raw (2017)

บางทีเข้าใจ ว่าความตายเป็นเรื่องธรรมดา แต่ก็เสียใจอยู่ดี

Sometimes I understand that death is a natural part of life, but I still feel sad.

— Die Tomorrow (2017)

แต่ก็กลับมาลองใหม่อีก

But I came back to try again.

— 2046 (2004)

แต่ก็เป็นเพราะเศรษฐกิจไม่ดีด้วย

But that's also because the economy is doing poorly.

— 2046 (2004)

แต่ก็ไม่ใช่เรื่องอะไรของเธออยู่ดี

But it's none of your business anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ก็ดีใจที่เขาไม่ได้อยู่เห็นเรื่องพวกนี้

But I’m glad he didn’t live to see any of this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ก็โชคร้าย ดันเกิดเรื่องซะก่อน

But unfortunately, something happened first.

— Dorm (2006)

แต่ก็เป็นของที่เจอได้แค่ครั้งเดียว

But it’s something you only come across once.

แต่ก็มีบ้านอยู่สบายและมีเงินใช้พอเสมอ

But I’ve always had a comfortable home and enough money to get by.

แต่ก็ได้ยินว่าที่นั่นก็ไม่ได้หนาวขนาดนั้น

But I heard it doesn’t get that cold there.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ก็ชอบของน่าเกลียดด้วย

But I also like ugly things.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ก็มีคนพยายามแทรกซึมเข้ามา

But some people have tried to infiltrate.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ก็ใกล้ที่ท่านจะได้ออกมาจริงๆแล้วล่ะ

But you're really close to getting out now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่ก็เป็นได้

But it’s possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ก็ไม่ใช่แค่ความฝัน

But it’s not just a dream.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อาจเป็นเรือที่เล็กที่สุดในท่า แต่ก็ลอยอยู่ระดับเดียวกับเรือลำอื่นๆ ทั้งหมด

It may be the smallest boat in the harbor, but it floats at the same level as all the others.

เจ้ารู้ว่าข้าแอบมองเจ้าอาบน้ำ แต่ก็ไม่ว่าอะไรสักนิด

You knew I was secretly watching you bathe, but you didn't say anything at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่ แต่ก็เป็นไปได้ยากอย่างมาก

No, but it's extremely unlikely.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สองคนนั้นก็ป้องกันตัว แต่ก็สู้แรงไอ้ฝรั่งไม่ไหว

The two of them tried to defend themselves, but they were no match for the foreigner’s strength.

— The Murderer (2023)

แต่ก็มีแต่พ่อของเรา เท่านั้นแหละครับที่ไม่ถูกกัน

But it’s only my father and me who don’t get along.

— My Girl (2003)

ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย แต่ก็เคยเกิดขึ้นจริง

I don’t remember that at all, but it really did happen.

มันอาจจะโดนใจ แต่ก็มีความหมายเหมือนๆ กัน

It might resonate, but it means pretty much the same thing.

— Love of Siam (2007)

ก็รู้นะว่า… ว่าอู๊ดสัญญาเรื่องบาร์กับไอ้บอสไว้ แต่ก็อยากให้กลับด้วยกัน

I know... I know Ood promised Boss about the bar, but I still want us to go back together.

— One for the Road (2022)

คนทั้งรุ่นฝันจะเป็นซินเดอเรลลา แต่ก็ไม่มีวี่แววรองเท้าแก้ว

An entire generation dreams of being Cinderella, but there’s no sign of a glass slipper.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ก็น่าประหลาดนักที่มีคนในกรุงเทพฯ อยู่สองคนหน้าตาเหมือนกันราวกับพิมพ์เดียวกัน

But it’s quite remarkable that there are two people in Bangkok who look exactly alike.

แต่ก็ อืม ก็อยู่ไปได้น่ะค่ะ

But, um, I can manage.

— Love of Siam (2007)

แต่ก็คุ้มรอนะ

But it was worth the wait.

— Happy Old Year (2019)

ตัวแกน่ะเล่นหวยติดมากและไม่ใคร่จะถูกยิ่งเล่นยิ่งเสียแต่ก็ยังไม่หายอยากเล่น

You’re really hooked on the lottery. You hardly ever win, and the more you play, the more you lose, but you still can’t shake the urge to play.

แต่ก็นั่นละนะ ต้องรอให้คณะกรรมการอนุมัติก่อน

But that's how it is—we have to wait for the committee's approval first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็เวลาที่เราอยากจะลืมอะไรซักอย่าง อยากลบออกไปให้หมดสิ้น แต่ก็ลืมมันไม่ได้เลย

Sometimes we want to forget something, to erase it completely, but we just can’t forget it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่ก็ไม่ได้นอนหรอก

But I didn’t sleep anyway.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ก็เอาเถอะ

Oh well.

เราเคยลองมาแล้ว แต่ก็ไม่สำเร็จ

We've tried it before, but it didn't work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ก็แพ้

But still lost.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ก็รอดแล้วล่ะ

But I made it through.

— Once Upon a Star (2023)

แค่เคยมีสองพี่น้องอาศัยอยู่ แต่ก็ไม่รู้ว่าย้ายไปอยู่ที่ไหนแล้ว

There used to be two siblings living there, but I don’t know where they moved to.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันอยากจะบอกว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น แต่ก็ทำไม่ได้

I wish I could say everything went smoothly, but I can't.

อาจจะไม่ แต่ก็ไม่สำคัญหรอก

Maybe not, but it doesn't matter.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันกำลังถักตาข่าย แต่ก็กังวลว่าจะดึงมันขึ้นมาไหวไหม

I'm weaving a net, but I'm worried I won't be able to pull it up.

แต่ก็ทำให้ฉัน ไม่เหลือเวลาให้ตัวเองเลย

But it left me with no time for myself at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ก็, ขอบคุณพระเจ้า, ตอนนี้มันพอดีแล้ว, ผู้กอง

But thank God, it fits now, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ก็มาเล่นเกมนี้ด้วยกัน

But we still play this game together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ก็นั่นแหละ

But that's just how it is.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ก็คิดว่า ไม่แน่เขาอาจจะเล่นเกมกับผม

But I think maybe he’s just playing games with me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถึงจะรักษาหายแต่ก็พิการ

Even if I recover, I’ll still be disabled.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปกติพี่ก็จะบอกเลขาเธอนะ เวลามีงานแบบนี้แต่ก็ไม่เคยเห็นตอบกลับ

I usually let your secretary know when there’s work like this, but I’ve never seen a reply.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ก็อย่างที่เจ้าเห็น ข้าหามันไม่เจอ

But as you can see, I couldn't find it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขี้เมาแต่ก็มีฝีมือ

He’s a drunk, but he’s talented.

— Bang Rajan (2000)

เราเพิ่งเข้าเรียนวิทยาลัยแพทย์น่ะ แต่ก็เกิดสงครามขึ้นซะก่อน

I had just started medical school, but then the war broke out.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่ก็ตอนนั้นแหละค่ะที่ฉันกับคามิลล่ากลายเป็นเพื่อนกัน

But that was when Camilla and I became friends.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลูกเรือจึงมีจำนวนมาก แต่ก็ไม่ถึงกับมากเกินเหตุ

So there were plenty of crew members, but not an excessive number.

แต่ก็อีกแหละครับ

But then again, there’s that.

— 6ixtynin9 (1999)

ยายภาก็พยายามสู้กลับ แต่ก็สู้ไม่ไหว

Grandma Pha tried to fight back, but she couldn't hold her own.

— The Murderer (2023)

เขาพยายามรอ แต่ก็เผลอหลับไป

He tried to wait, but he accidentally fell asleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ก็พอจะกันไม่ให้ใครเปิดประตูได้ด้วยการเตะครั้งเดียว

But it can at least keep anyone from kicking the door open in one try.