แต่ก็

แต่ก็ตอนนั้นแหละค่ะที่ฉันกับคามิลล่ากลายเป็นเพื่อนกัน

But that was when Camilla and I became friends.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เวลามีงานแบบนี้แต่ก็ไม่เคยเห็นตอบกลับ

Whenever there's work like this, I never see any response.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ก็นั่นละนะต้องรอให้คณะกรรมการอนุมัติก่อน

But that's how it is—we have to wait for the committee's approval first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ก็อยากไปนะ

But I still want to go.

— นครดารา (2016)

แต่ก็ไม่ใช่เรื่องอะไรของเธออยู่ดี

But it's none of your business anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ก็มีคนที่ไร้ทิศทางไม่รู้ว่าใครชนะเลือกตั้งประธานาธิบดี

But there are also people who feel lost and don’t know who won the presidential election.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ก็เทียบไม่ได้กับความเชื่อมั่นที่พ่อมีในตัวพี่

But it still can't compare to the confidence Dad has in you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ก็ขอบคุณที่ถาม

But thanks for asking anyway.

— วิคเค็ด (2024)

กว่าจะสำเร็จแต่ก็จบอย่างสวยงาม

It took a lot of effort, but it ended beautifully.

— 囍宴 (1993)

แต่ก็เหลือไม่มากนักหรอกนะ

But there isn't much left, really.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติจึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ปลาข้าวแต่ก็ทำกับข้าวไม่ได้นะ

I have fish and rice, but I can't cook.

— पीकू (2015)

แต่ก็ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศเราอยู่ดีแหละ!

But we're still fighting for our country's freedom anyway!

— पीकू (2015)

แต่ก็ไม่สำคัญหรอก

But it doesn't matter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ก็น่าตื่นเต้นดี

But it’s pretty exciting.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ก็อีกนั่นแหละ

But then again.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ก็ไม่ใช่แค่ความฝัน

But it’s not just a dream.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่ก็มีคนพยายามแทรกซึมเข้ามา

But some people have tried to infiltrate.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ก็เปล่า

But it wasn't.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงไม่รู้ว่าเพราะอะไรแต่ก็ดีใจด้วย

I don't know why, but I'm happy for you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ก็ขอให้โชคดี

But good luck anyway.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปัญหากับลูกสาวทั้งสองยิ่งมากขึ้นแต่ก็เป็นเพราะเศรษฐกิจไม่ดีด้วย

The problems with both daughters are getting worse, partly because of the poor economy.

— 2046 (2004)

แต่ก็เอามาใช้ก่อน

But use it for now.

— 2046 (2004)

ถึงจะรักษาหายแต่ก็พิการ

Even if I recover, I’ll still be disabled.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ก็ช่างมันเถอะครับ

But never mind.

— Il postino (1994)

แต่ก็ยังไม่พอ

But it’s still not enough.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาพยายามรอแต่ก็เผลอหลับไป

He tried to wait, but he accidentally fell asleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ก็ต้องพยายามบ้างนะ

But you do have to put in some effort.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆแต่ก็มีความสุขนะ

It was a short time, but I was happy.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้ารู้ว่าข้าแอบมองเจ้าอาบน้ำแต่ก็ไม่ว่าอะไรสักนิด

You knew I was secretly watching you bathe, but you didn't say anything at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่ก็รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

But it feels good, doesn’t it?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ก็น่าเสียดายนะคะเนี่ย

But that's such a shame.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ก็เกือบ

But almost.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ก็เป็นครั้งแรกที่ได้ช่วยงานคนอื่น

But it was also my first time helping someone else.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมนึกว่าผมมั่นใจแต่ก็…แต่ลูกก็ไม่ได้โกหกใช่ไหม

I thought I was sure, but… You weren't lying, were you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่เคยมีสองพี่น้องอาศัยอยู่แต่ก็ไม่รู้ว่าย้ายไปอยู่ที่ไหนแล้ว

There used to be two siblings living there, but I don’t know where they moved to.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันยังอยู่แต่ก็ไม่รู้ว่าจะอยู่อีกนานไหม

I'm still here, but I don't know how much longer I'll be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็เขาเป็นมะเร็งแต่ก็ผ่าเอาออกแล้ว

Well, he had cancer, but they removed it surgically.

— पीकू (2015)

แต่ก็ได้รับการรักษาก่อนที่พ่อจะเสีย

But he received treatment before Dad passed away.

— पीकू (2015)

แต่ก็รู้เรื่องฮะ

But I understand.

— Il postino (1994)

แต่ก็มาเล่นเกมนี้ด้วยกันเล่นง่ายมากเลย

But you should play this game with us too—it’s really easy to play.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ก็เก็บไว้ฟังเอง

But I’ll keep it to listen to myself.

— Il postino (1994)

เสี่ยงเป็นมะเร็งแต่ก็หารถเจอได้เร็วขึ้น

It may increase the risk of cancer, but it also makes it easier to find your car.

— นครดารา (2016)

แต่ก็โอคุเดระซังกระโปรงนั่นไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?

But Okudera, is that skirt okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาเพิ่งจะเริ่มเรียนกฎหมายแต่ก็เพิกเฉยมันซะแล้ว

He’s only just started studying law, but he’s already ignoring it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันโชคดีที่สุดแต่ก็ยังไม่พอ

I'm the luckiest, but it's still not enough.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ก็ไร้ประโยชน์

But it was useless.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ก็คว้าน้ำเหลว

But it all came to nothing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กีตาตั้งท่าจะชนะแต่ก็เสียตำแหน่งนำ

Geeta looked poised to win, but she lost the lead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ก็แพ้

But still lost.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ก็ดีใจที่เขาไม่ได้อยู่เห็นเรื่องพวกนี้

But I’m glad he didn’t live to see any of this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่แต่ก็เป็นไปได้ยากอย่างมาก

No, but it's extremely unlikely.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ก็รู้ดีว่ามันไม่ใช่ที่สำหรับผม

But I know full well that it’s not the place for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ก็ไม่มีอะไรใหม่นะ

But there’s nothing new.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ถึงกับเก่งหรอกแต่ก็…ก็ดีแล้ว

I’m not exactly great, but… it’s good enough.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ก็ทำให้ฉันไม่เหลือเวลาให้ตัวเองเลย

But it left me with no time for myself at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ก็อยากฟังอีกนะ

But I still want to hear it again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ก็ไม่ใช่ดาราดัง

But they're not a famous celebrity.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถึงฉันจะชั่วแต่ก็อยากให้เขาเป็นคนดี

Though I may be bad, I still want him to be a good person.

— โหด เลว ดี (1986)