you, Mr., Ms., Mrs. (polite title before a name)
แต่ไม่ต้องกลัว ผมจะรีบกลับมาคุ้มครองคุณทันเวลา
But don't worry, I'll hurry back to protect you in time.
— รีเบคกา (1940)
เวลาที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งพิเศษ คุณจะรู้สึกว่าตัวคุณพิเศษไปด้วย
When you’re part of something special, you feel special too.
— Fast & Feel Love (2022)
คุณต่อต้านการพัฒนาระเบิดไฮโดรเจนล่ะ?
Are you opposed to developing the hydrogen bomb?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณเขียนโดยไม่ต้องคิดเลยใช่มั้ย
You write without thinking at all, don't you?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ผมดีใจที่ได้ยินคุณคิดว่าคุณใส่ใจ
I'm glad to hear that you think you care.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ขอโทษที ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณตรงนี้
Sorry, I didn't think I'd run into you here.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
“คุณมีหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?”
Do you have any books about this?
ในแง่หนึ่ง ฉันจะบอกว่าเป็นลูกสาวคุณ
In a way, I’d say I’m your daughter.
— Ne le dis à personne (2006)
และคุณเสียใจแค่ไหนตอนที่สนามถูกรื้อ
And how sad were you when the stadium was demolished?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะรู้ว่าคุณมีตัวตน แต่ไม่รู้ว่าคุณมีเครื่องพวกนี้
That means they'll know you exist, but they won't know you have these devices.
คุณจะทำยังไงเมื่อแฮร์ริสันไล่เบี้ยคุณ
What will you do when Harrison comes after you?
— ชิคาโก้ (2002)
จะบอกว่าเพราะคุณซื่อ ไม่รับส่วย ฉันเลยทิ้งคุณงั้นเหรอ
Are you saying I left you because you’re honest and don’t take bribes?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คุณอาจไม่ห่วงเกียรติของคุณ แต่เราห่วงเกียรติของเรา
You may not care about your honor, but we care about ours.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Go ahead, make yourself comfortable.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
วันอื่นผมจะเล่นกับพวกคุณทั้งคืนเลย
Another day, I’ll play with you guys all night.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ฟังนะฟราก้า ผมไม่ได้บอกว่าคุณผิด
Listen, Fraga, I’m not saying you’re wrong.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คุณจะให้เราเริ่มตรงไหนก่อนดีครับ
Where would you like us to start?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ลูกน้องคุณไปเดินเล่นที่ชายหาดเท่านั้น
Your subordinate only went for a walk on the beach.
— สองคนสองคม (2002)
คุณไม่มีปัญญาทำตามฝันแล้วก็มาลงเอาที่ฉัน
You can't achieve your dreams, so you take it out on me.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณเดอ วินเทอร์ ผมคาดว่าคุณจะพร้อมแล้วหลังจากนั้นนะ
Mr. de Winter, I expect you’ll be ready by then.
— รีเบคกา (1940)
คุณก็พอจะบอกท่านผู้นำไปเลยว่า สถานการณ์นั่นแม่งเป็นเรื่องไร้สาระ
You could just tell the leader that the situation is fucking ridiculous.
— Der Hauptmann (2018)
Are you interested in foreign languages?
ลอว์เรนซ์ คุณอ้าแขนรับการเปลี่ยนแปลงด้านฟิสิกส์ แต่ด้านอื่นคุณไม่เห็นหรือไง?
Lawrence, you embrace changes in physics, but don’t you see them in other areas?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
และนั่นเป็นสิ่งที่คุณ อาจจะต้องทำในเร็ว ๆ นี้
And that’s something you may have to do soon.
— ชิวหาไร้รส (1994)
จริง ๆ แล้ว ฉันไม่รับประกันด้วยซ้ำว่าคุณจะได้เห็นเงินของตัวเองคืนอีกหรือไม่
Honestly, I can’t even guarantee that you’ll ever see your money again.
You've been there before.
"คุณฝ่าพายุมาในเรือลำนั้น แล้วยังรอดด้วยหรือ"
You made it through the storm in that boat—and survived?
มีคนบอกให้คุณกินไตกระต่ายดิบ แล้วคุณก็กินงั้นเหรอ
Someone told you to eat raw rabbit kidneys, and you actually did?
— Raw (2017)
คุณทำตามกฏของพรรคแบบนี้ตลอดเหรอ?
Do you always follow the party’s rules like this?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Then what do you mean?
คุณอยากให้ผมโหวตคนที่คุณเห็นว่าเป็นคนทะเยอทะยานหรือ
Do you want me to vote for the person you see as ambitious?
— Conclave (2024)
คนดูเสียเงินมาดูคุณสองพี่น้อง อย่าห่วงฉันคนเดียวก็เอาอยู่
People paid to see you two siblings, so don’t worry about me—I can handle it on my own.
— ชิคาโก้ (2002)
แต่เขาอุตส่าห์เลิกพูดเรื่องคุณไปแล้วนะ
But he had gone to the trouble of stopping talking about you.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
You can't go back to playing, can you?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ซื้อโรงแรมใหม่ในเมืองใหม่ คุณจะได้ไม่ต้องซ่อนแม่ของคุณ
Buy a new hotel in a new city so you won’t have to hide your mother.
— ไซโค (1960)
คุณงัดเข้ามาแบบนี้คงมาบอกข่าวร้าย เปล่า แชนนอน มันเป็นเรื่องของดวงซวย
You broke in like this, so I figured you had bad news. No, Shannon, it’s just a run of bad luck.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
คุณจูกับฉัน เราเตรียมตัวกันมานานแล้ว
Ms. Ju and I have been preparing for a long time.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แล้วฉันก็ได้ข่าวว่า คุณมาปักกิ่ง
Then I heard that you came to Beijing.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คุณมีปัญหาเรื่องทางจิต ปัญหาฝังรากลึก ซึ่งคุณต้อง ให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย
You have deep-rooted mental health issues that require professional help.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คุณต่างหากเอาตำรวจเข้ามายุ่ง ยิงลูกน้องผมตายไปคนหนึ่งน่ะ
You’re the one who dragged the police into this and got one of my men killed.
— 6ixtynin9 (1999)
เธอพูดว่า "เลล่าเป็นเพื่อนคุณเหรอ" กับนายเหรอ
Did she ask you, “Is Leila your friend?”
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้าเขาอยากเจอคุณ, เขาต้องมาที่โรมเอง.
If he wants to see you, he’ll have to come to Rome himself.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
แล้วถ้าแม่คุณถามว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ
But what if your mother asks when you’ll be back?
— โรม่า (2018)
คุณ เพื่อเป็นรางวัลให้กับผม ผมขอติดรถนายฝรั่ง ไปดูหนังในเมืองหน่อยนะ
As a reward, could I hitch a ride into town with you to see a movie?
— The Tin Mine (2005)
แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบาย คุณให้สมมติฐานต่างหาก ไม่ใช่คำอธิบาย
But I can only explain it one way: by explaining it to you. What you’re giving me is a hypothesis, not an explanation.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
งั้นคุณกังวลอะไร ถ้าเขาทำงานที่นี่
Then what are you worried about if he works here?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
คุณเคยถามร็อกซี่ตรงๆมั้ย คุณเคยถามมั้ยว่าคุณคือพ่อเด็กรึเปล่า
Have you ever asked Roxy directly? Have you ever asked whether you're the child's father?
— ชิคาโก้ (2002)
จอห์น เราต่างเสียใจที่คุณจากไป
John, we’re both saddened that you’re leaving.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ฉันแค่อยากให้รู้ว่า เพราะอะไรฉันถึงให้คุณจากไปในวันนั้น
I just want you to know why I let you go that day.
— Chocolate (2008)
สิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส… คือ คุณ ใช่
All I want for Christmas… is you, right?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผม โคบายาชิ ทีโทรมาก่อนหน้านี้ อ๋อ คุณมาเพื่อสัมภาษณ์ เดี๋ยวเจ้านายจะกลับมา
I’m Kobayashi. I called earlier. Oh, you’re here for an interview. The boss will be back shortly.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
แต่ไม่ใช่ว่าพวกคุณ คุณ คุณเนี่ย ทำไม่ได้นะครับ
But it's not that you—you, specifically—can't do it.
— Fast & Feel Love (2022)
คุณจะไม่มีวันเป็นเหมือนผมได้สำเร็จ
You’ll never succeed in becoming like me.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
คุณทำเพื่อประเทศชาติมาขนาดนี้ ผมจะต้องกังวลอะไรล่ะ?
You've done so much for the country—what do I have to worry about?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณกลัว แล้วก็ออกไปจากที่เกิดเหตุทันที
You were scared and immediately left the scene.
— ฮีโร่ (2002)
คุณจัดข้าวของและถอดรองเท้าที่เปียกออก แล้วผมจะกลับมาทันทีที่อาหารพร้อม
Get your things sorted and take off your wet shoes. I’ll be right back as soon as the food is ready.
— ไซโค (1960)
คุณโชคดีที่ได้แต่งงานกับคนในครอบครัวผู้ดี
You're lucky to have married into a respectable family.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คุณใช้เวลาในห้องเรียนกี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์
How many hours a week do you spend in class?
Don't you think he'll suspect something?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เมื่อเช้าคุณบอกคณะลูกขุน เกี่ยวกับประวัติของคุณ มันง่ายที่เราจะหนีหายไป
This morning, you told the jury about your background. It would be easy for us to disappear.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณไม่เหนื่อยกับการเป็นความล้มเหลวบ้างหรือ
Aren't you tired of being a failure?
Your body is fragile and can be injured.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
คุณเมอร์ด็อค คุณฮ็อคลี่ย์ สองคนนั้นมานี่
Mr. Murdoch, Mr. Hockley, you two, come here.
— ไททานิค (1997)
เฮนรี่, นี่จากคุณโทนี่, โต๊ะนู้น ไหน?
Henry, this is from Tony. Where’s that table over there?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณคอนเนอร์ส นี่เป็นการไต่สวนเบื้องต้น
Mr. Connors, this is a preliminary hearing.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณสุวัตรไม่จับเบอร์ด้วยเหรอคะ
Mr. Suwat, aren’t you buying a lottery ticket too?
— 6ixtynin9 (1999)
สรุปแล้วคุณมิลค์กี้ เขาตั้งใจเลือกเรามาจริงๆ ใช่ไหมคะ
So, Ms. Milky really did choose us on purpose, right?
— Hunger (2023)
ยังไงคุณสมยศ เดินดูๆ ก่อนได้เลยครับ
Go ahead and take a look around first, Mr. Somyot.
— Fast & Feel Love (2022)
คุณกรานาโด้ เออร์เนสโต้ จากอาร์เจนติน่า
Mr. Granado Ernesto from Argentina.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
I’ve already made a promise, Mr. Frodo.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
คุณฟริธให้ผมเอาอาหารกลางวันจากที่บ้านมาส่งให้ครับ
Mr. Frith asked me to bring his lunch from home.
— รีเบคกา (1940)
คุณเฮนริสัน เป่านกหวีดทุกครั้งที่นับถึงหก
Mr. Harrison whistles every time he counts to six.
เกือบตกลงไป แต่คุณดอว์สันช่วยไว้ จนเกือบตกลงไปซะเอง
I almost fell, but Mr. Dawson saved me—nearly falling himself.
— ไททานิค (1997)
คุณแจ็คสัน ขอแนะนำให้รู้จักกับท่านบาทหลวงครับ
Mr. Jackson, allow me to introduce you to the Reverend.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คือว่า คุณฟุคุชิม่า ลาออกไปตั้งแต่เดือนที่แล้วแล้วครับ
Well, Mr. Fukushima resigned last month.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
คุณอาร์โบแกสต์ เดาว่าเรื่องมีแค่นั้น
Mr. Arbogast guessed that was all there was to it.
— ไซโค (1960)
และวอลลี่ -- คุณบราว์น-- เป็นเพื่อนสนิทของคุณอาและ ใจเย็นๆ เบ็ตตี้
And Wally—Mr. Brown—is a close friend of your uncle’s. Take it easy, Betty.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ดีมาก คุณซาวิค เคลียร์ระบบจอดยานทั้งหมดได้
Excellent, Savik. You’ve cleared all the ship docking systems.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คุณบอร์เด้นทำสำนวนฟ้อง รายละเอียดเยอะขนาดนั้นได้ยังไง?
How did Mr. Borden manage to put together such a detailed complaint?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณคาร์ล แฮนแร็ตตี้กรุณารับสายภายใน แฮนแร็ตตี้
Mr. Carl Hanratty, please pick up the extension. Hanratty.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
นี่คุณรู้มั้ย เพราะคุณลูกสาวผมถึงได้ต้องมาเจอ เรื่องเครียดๆ แบบนี้
Do you realize that because of you, my daughter has to go through something this stressful?
— पीकू (2015)
Ms. Lisa, we can't get through this way.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
คุณนาโฮโกะกล้ามากที่ออกมาจากโรงพยาบาล
Ms. Nahoko was very brave to leave the hospital.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
คุณทนาย นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว ที่เรามาเจอกันในห้องนี้
Counselor, this is the third time we’ve met in this room.
— Los lunes al sol (2002)
คุณแธช เนื่องจากที่คุณไม่เข้าประชุม คณะกรรมการได้โหวตว่า ไม่ยอมรับโครงการของคุณ
Mr. Thatch, since you didn’t attend the meeting, the committee voted not to accept your project.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เมื่อคืนคุณโจแฮนสัน คุยกับทางลอนดอนอย่างละเอียด
Last night, Mr. Johanson had a detailed conversation with the London office.
— La Nuit américaine (1973)
คุณเจมส์ เฮอร์ริค และโอปราห์ บราวน์ เชิญครับ
Mr. James Herrick and Oprah Brown, please come in.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ยังค่ะ คุณลาวรี่ แต่เธอมาสายนิดหน่อย
Not yet, Ms. Lowry, but she’s running a little late.
— ไซโค (1960)
“คุณมอร์ริสัน” ฉันพูด “ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่เราต้องปิดบานปิดช่องเรือ”
“Mr. Morrison,” I said. “Please apologize to Captain Sparhawk for me, but we have to close the ship’s hatches.”
คุณโซฟี คุณปาโก้ เข้ามาใกล้ๆ ฝั่งหน่อย
Sophie and Paco, come a little closer to this side.
— โรม่า (2018)
คุณทิวารี ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนภาษาเยอรมันแล้วล่ะ
Ms. Thiwari, it’s time for you to learn German.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
หล่อนเป็นผู้หญิงพวกนั้น แม่ของคุณคงไม่ต้องการให้คุณเข้าไปยุ่งกับคุณประเภทหล่อน
She's one of those women. Your mother probably wouldn't want you getting involved with someone like her.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คุณฟลินน์ควบคุมลูกความคุณด้วย ขอโทษครับ
Mr. Flynn, please control your client as well. Sorry.
— ชิคาโก้ (2002)
งั้นก็ไม่ใช่ห้องเดิมของคุณเดอ วินเทอร์ใช่มั้ยคะ
Then this isn't your usual room, Mr. de Winter, is it?
— รีเบคกา (1940)
คอนดัน ให้คุณฮอร์นิกไปอยู่ทีมพลูโตเนียม
Kondan, get Mr. Hornig onto the plutonium team.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
สิ่งที่คุณสวีนนี่ย์ทำกับคุณรัฟเฟอร์ตี้มันผิด
What Sweeney did to Rafferty was wrong.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
คุณเบ็คเกิร์ต พักอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
Mr. Beckert, you're staying here, aren't you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คุณเลขาของกองรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ พวกเขาไม่เข้าไปใช่มั้ย
Are you the secretary of the National Security Guard? They’re not going in, are they?
— Tropa de Elite 2 (2010)
ได้โปรด คุณดอเรีย ผมขอร้อง อย่ามาแตะต้องผม ขอร้อง
Please, Doria, I’m begging you, don’t touch me. Please.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
อ้าว คุณลูกบ้าน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ
Oh, I haven’t seen you around in ages, neighbor!
— Fast & Feel Love (2022)
คุณเฟลิกซ์ ลีวา ทนายของคุณส่งฉันมาค่ะ
Mr. Felix Leva, your lawyer, sent me.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ขออภัยคุณฮ็อคลี่ย์ นี่เป็นคำสั่งกัปตัน
I'm sorry, Mr. Hockley. This is the captain's order.
— ไททานิค (1997)
คุณแจ็คสันกับพวกชาเหอ พาผู้หญิงไปขายที่อเมริกา
Jackson and the Shahe gang take women to America to sell them.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คุณไม่เคยคิดเรียนฟิสิกส์จริงจังเหรอ คุณสตรอซ?
Have you never thought about seriously studying physics, Mr. Stroz?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เข้าใจไหม คุณอิชาน นันดคิชอร์ อวัสตี
Do you understand, Mr. Ishan Nandkishore Awasthi?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
โอโมเตซังดู ฮิล คุณ ทาคิดะ ไปที่นั่นมาก่อนหรือเปล่า?
Mr. Takida, have you been to Omotesando Hills before?
— ฮีโร่ (2002)
คุณโรเบิร์ตส์ ฉันมาตามนัดของเราค่ะ
Mr. Roberts, I'm here for our appointment.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คุณมอร์ตั้นสอนนายได้มากกว่านี้เยอะ
Mr. Morton could teach you a lot more than this.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
คุณเณรเอ๊ย ไปเตรียมของใส่ร่วมกันทีเถิดหนา
Hey, novice, please go get the offerings ready.
— นางนาก (1999)
Mr. Gruner, would you like me to help?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
คุณคูดฮารี พร้อมจะกลับเดลลี แล้วเหรอครับ
Mr. Kudhari, are you ready to go back to Delhi already?
— पीकू (2015)
ในเรื่องคุณความดีของมนุษย์บนโลก
Regarding the goodness of humanity on Earth.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ช่วยไปบอกคุณอิโตะด้วย ว่าผมจะเข้าสายหน่อย
Please tell Mr. Ito that I’ll be a little late.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
คุณอิโต ครูใหญ่ โรงเรียนประถม นิซิคาอูระ ขอให้มีความสุขนะครับ
Mr. Ito, principal of Nishikaura Elementary School, I hope you’ll be happy.
— ฮีโร่ (2002)
คุณแฮจุน เรากู้มือถือสามีคุณได้แล้ว แต่ไม่มีคลิปเสียงเลย
Mr. Haejun, we recovered your husband’s phone, but there are no audio recordings on it.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)