รู้จัก

ฉันรักเธอมากกว่าคนอื่นที่ฉันได้รู้จัก

I love you more than anyone else I've ever known.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ฉันได้รู้จักเธอ

But I got to know you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราต้องรู้จักฝึกซ้อมนะจ๊ะ

We need to know how to practice, okay?

— Seasons Change (2006)

ชักอยากจะรู้จักนางแล้วสิ

Now I kind of want to get to know her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมไม่เคยรู้จักนายพลเคิร์กด้วยซ้ำ

I didn't even know General Kirk.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นายทองอินตอบว่า “ข้าพเจ้าก็รู้จักอยู่กับญาติคนที่ตาย บางทีจะจัดการให้สำเร็จได้”

Thawng In replied, “I knew the deceased’s relatives; perhaps I can arrange it successfully.”

ของเส้นผมเธอที่เธอตัดแล้วเผาไฟ เธอรู้จักคุณมาครึ่งชีวิตเธอ

She cut off her hair and burned it. She’s known you for half her life.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มึงล่ะรู้จักได้ไง

How do you know them?

— One for the Road (2022)

ก็ใช่ว่าใคร ๆ จะรู้จัก

It's not like everyone knows them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รู้จักฉันจริงๆ เหรอ

Do you really know me?

— 2046 (2004)

เมื่อนานมาแล้วก่อนที่จะมีใครรู้จักผม, ผมคอยเตือนคุณ.

Long ago, before anyone knew me, I used to warn you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่งั้นเราต้องรู้จักแล้ว

Otherwise, we must already know each other.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วคนที่รู้จักพ่อ จะรู้ดี พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว คือท้องผูก

Anyone who knew my father knew he had just one problem: constipation.

— पीकू (2015)

บางที เขาอาจจะรู้จักเรา.

Maybe he knows us.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมรู้จักทุกคน และทุกคนรู้จักผม

I know everyone, and everyone knows me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้จักดิ

Of course I know.

— Hunger (2023)

รู้จักคุณกียาโกเมตี

Do you know Giacometti?

— La Nuit américaine (1973)

จริงๆ แล้วป้าก็ไม่ได้รู้จักลุงแกสักเท่าไหร่นะ

Actually, Auntie doesn’t really know him that well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ เขาสิควรรู้จักคุณ

No, he’s the one who should know you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้จักงานเขาด้วย

You know his work too.

— ไททานิค (1997)

จอร์ดี้รู้จักคนขับรถส่งนักโทษ

Jordy knows the driver who transports prisoners.

— Un prophète (2009)

เขารู้จักน็อตทุกตัวบนเรือ

He knows every nut and bolt on the boat.

— ไททานิค (1997)

มึงรู้จักเจ้าบ้านนอกนั่นได้ยังไง

How do you know that country bumpkin over there?

— องค์บาก (2003)

รู้จักเดซีนาชไหม

Do you know Desinach?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไปรู้จักของพรรค์นั้นจากไหนกัน?

Where did you hear about something like that?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

รู้จัก โจเซฟ แคมป์เบลล์ ไหม

Do you know Joseph Campbell?

— นครดารา (2016)

ไหนบอกทีซิใครรู้จักที่นี่บ้าง

Come on, tell me—who knows this place?

— คนล้างคนเลว (2007)

อัลเฟรโด้, รู้จักพ่อของผมมั้ยครับ ?

Alfredo, do you know my father?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกรู้จักข้อสอบเอสติกอยู่แล้ว ใช่หรือเปล่า

You already know about the STIC exam, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ว่าจะไปที่ไหน ต้องมีคนรู้จักฉัน

No matter where I go, someone always knows me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่มีใครในโลกรู้จักโซน

No one in the world knows Zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พ่อก็รู้จักมาร์คัส.

Dad knows Marcus too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พอจะรู้จักทางไปนาลุงบุญลักษณ์ไหมครับ

Do you happen to know the way to Uncle Boonlak’s rice field?

— The Murderer (2023)

นี่ใครรู้จักระบบพ่อดีกว่ากันห๊ะ

Who knows Dad’s system better, huh?

— पीकू (2015)

"รู้จักยำเกรง"

Know your place.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เสี่ยรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหมครับ

Sir, do you know this woman?

— 6ixtynin9 (1999)

รู้จักเครื่องบินไหม

Do you know what an airplane is?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หนูได้รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง เรารักกัน

I met a man, and we fell in love.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุกคนรู้จักโจรสลัดดี

Everyone knows pirates well.

มิซึฮะ, โยซึฮะ รู้จักมุซุบิไหม?

Mitsuha, Yotsuha, do you know about musubi?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ซิลีน ดีใจที่ได้รู้จักหนู

Celine, it’s nice to meet you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนรู้จักน่ะ

An acquaintance.

— นครดารา (2016)

ทุกคนรู้จักคนนี้ อภิเษก บาคจัน

Everyone knows this person, Abhishek Bachchan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขารู้จักคุณแน่นอน

They definitely know you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เรื่องราวของคุณ มันไม่เข้ากับธรรมชาติที่เรารู้จักเลย

But your story doesn't fit with the nature we know at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กิกิ มารู้จักพวกเราสิ

Kiki, come meet us.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกคุณรู้จักแคตกับจิมอยู่แล้ว

You already know Kat and Jim.

แม้แต่ผมก็เข้าถึงนอร์แมนไม่ได้ และเขารู้จักผม

Even I can't get hold of Norman, and he knows me.

— ไซโค (1960)

ไว้พ่อจะแนะนำให้แกรู้จัก

I'll introduce you to him later.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ข้าพเจ้าตอบว่า “ดีมาก—เป็นไม่มีใครรู้จักแกเป็นแน่”

I replied, “Excellent—no one will recognize you for sure.”

พี่โชนรู้จักชื่อเราด้วย

P'Chon knows my name too.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไปตามถนน… ที่เต็มไปด้วยสายหมอก… รู้จักเพลงเก่าแบบนี้ด้วยเหรอ

Walking along the road… shrouded in mist… You know this old song too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมไม่อยากรู้จักใคร

I don't want to get to know anyone.

— นครดารา (2016)

ผมว่าคุณคงรู้จักคนอื่นๆ แล้ว

I think you probably already know other people.

— รีเบคกา (1940)

“รู้จักขอรับ ชื่อจริงชื่อพูล”

Yes, I know him, sir. His real name is Phun.

พรุ่งนี้ ที่เชอร์แมนเวย์ มีร้านอาหารชื่อเดอะเกรตวอลล์ รู้จักมั้ย

Tomorrow, there’s a restaurant called The Great Wall on Sherman Way. Do you know it?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

รู้จักในชื่อ นอร์ธอีสต์อาฟริกาน้อย

Known as Little Northeast Africa

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รักษาเด็กเอาไว้ ลูกชายต้องรู้จักชื่อฉัน และชื่อพ่อของฉัน

Keep the child alive. My son needs to know my name and my father’s name.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ที่ผมจะรู้จักเธอ เอ๊ย ดนตรีอะครับ อย่างลึกซึ้งสักที

So I can finally get to know you—uh, music—on a deeper level.

— Seasons Change (2006)

ผมไม่เคย แม้แต่จะรู้จักเธอเลย

I never even knew her.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หมออยากรู้จักคุณมากกว่านี้นะ

The doctor wants to get to know you better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

รู้จักไอ้นาซีนี่เหรอ

Do you know this Nazi guy?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมื่อถึงบ้านแล้วคงจะมีพวกเพื่อนบ้านรู้จักบ้างเป็นแน่

When you get home, you’ll probably know some of the neighbors.

พี่รู้จักไอ้บ้านนอกเนี่ยนะ

You know that hillbilly?

— องค์บาก (2003)

แล้วป้าก็เอาแต่พูดว่า ไม่เห็นรู้จักริต้าสักคน

And Auntie just kept saying, “I don’t know any Rita.”

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พี่แอนรู้จักความรักบ้างเปล่าวะ

Ann, do you know anything about love?

— Flat Girls (2025)

เมลิสซารู้จักเรือทุกลำในท่าเรือของเธอ

Melissa knows every boat in her harbor.

หนูก็ดีใจที่ได้รู้จักคุณ

I'm glad to have met you too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่ๆ รู้จักบ้านหลังนี้หรือเปล่าคะ

Mom, do you know this house?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ใครจะไปรู้จักเจ้าของม้าได้หมด

Who could possibly know every horse owner?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถึงในคนที่รู้จักก็รัดวงให้เล็กเข้าไปอีกก็ได้

You can narrow your circle even further, even among the people you know.

รู้จักช้างไหม

Do you know elephants?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อคิดว่าลูกเป็นเด็กที่รู้จักว่าควรพูดอะไรตอนไหนซะอีก

I thought you were the kind of kid who knew what to say and when to say it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต้องรู้จักรับผิดชอบสิ

You need to learn to take responsibility.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเราไปฝั่งไทย มึงรู้จักใครบ้าง

If we go over to the Thai side, who do you know?

— Doi Boy (2023)

ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักทุกคน และหวังว่าคุณจะชอบงานคืนนี้

I'm very happy to have met you all, and I hope you enjoy tonight's event.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจ้ารู้จักเพลงนี้ด้วยเหรอ

You know this song too?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพราะพ่อเป็นหัวหน้าดับเพลิง เลยรู้จักคนเยอะ

Because my dad is the fire chief, he knows a lot of people.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รู้จักฉันเหรอ

Do you know me?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รู้จักใครเหรอ

Who do you know?

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่ใช่พ่อเธอ อย่างน้อยก็ไม่ใช่พ่อที่เธอรู้จัก

I'm not your father, at least not the father you know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมไม่เคยรู้จักหยุดกลางคัน

I've never been one to quit halfway.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ยินดีมากที่ได้รู้จักครับ

It’s very nice to meet you.

— Once Upon a Star (2023)

นายเคยรู้จักเพลโต, อริสโตเติล หรือ โซเครติสมั้ยล่ะ

Have you ever heard of Plato, Aristotle, or Socrates?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รู้จักยาทุกชนิด

Know every kind of medicine.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่เขาเดินทางกับ คาโรลีน ปาเรร์ รู้จักไหม?

But he traveled with Caroline Parer. Do you know her?

— Ne le dis à personne (2006)

ถึงรู้จักชื่อเสียง แต่ก็ไม่รู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง

Even though I know of them by reputation, I don't know what they look like.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รู้จักมั้ย

Do you know it?

— สองคนสองคม (2002)

มาสิ ฉันจะแนะนำให้รู้จักนะ

Come on, I'll introduce you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รู้จักนี่ใช่ไหม

You know this, right?

— 6ixtynin9 (1999)

เจ้ารู้จักสงครามน้อยพอๆ กับฮอบบิท

You know as little about war as a hobbit does.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รู้จักแต่การสูบกิน

All I know how to do is smoke and eat.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กูว่าพี่จูนแม่งหน้าเหมือนใครสักคนที่กูรู้จักว่ะ

I think P’June looks like someone I know.

— Love of Siam (2007)

เจ้ารู้จักยุทธด้วยรึ

Do you know Yut too?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รู้จักคำว่าซื่อสัตย์กันมั่งมั๊ยเนี่ย

Do any of you even know what honesty means?

— पीकू (2015)

หากเจ้าอยากรู้จักหน้าตาของข้า ก็จับดูสิ

If you want to know what I look like, feel me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมก็รู้จักพ่อ

I know your father too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พุทโธ่ นางช้อยนี่ใครๆ มันก็รู้จักอยู่ทั้งนั้น

Oh, come on—everyone knows who Choi is.

เราทุกคนรู้จักคนที่ออกไปสู่ทะเลลึกสีครามแล้วถูกมันกลืนกิน

We all know someone who ventured into the deep blue sea and was swallowed by it.

เกิดมาผมไม่เคยรู้จักหรอกความจน

I've never known poverty in my life.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คนโกงแบบเขาจะไปรู้จักความรักอะไร

What could a cheater like him possibly know about love?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รู้จักไหว้พระไหว้เจ้าเหมือนกันเว้ย

So you know how to pay respects at temples and shrines too, huh?

— The Tin Mine (2005)

รู้จักมาเฟียเยอะแยะ

I know a lot of mobsters.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รู้จักเฮียเตี้ยเหมือนกันเหรอคะ

Oh, you know Hia Tia too?

— Seasons Change (2006)

กูจะสอนให้มึงรู้จักมวยไทย

I'm gonna teach you about Muay Thai.

— องค์บาก (2003)

เธอก็รู้จักฉัน

You know me too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รู้จัก ขอรับ

I know, sir.

เธอรู้จักฮอลลีวู้ด

Do you know Hollywood?

— La Nuit américaine (1973)

รู้จักผมเหรอ

Do you know me?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออ กูรู้จัก

Yeah, I know them.

— The Tin Mine (2005)

เรารู้จักพ่อเธอมานาน

We've known your father for a long time.

— The Road Home (1999)

ทั้ง ๆ ที่ไม่มีคนรู้จักในเมืองนั้น ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

Even though I don’t know anyone in that city, thank you so much for today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชั้นรู้จักคนนึง

I know someone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หมาก็เหมือนกัน เหมือนใครบางคนที่เรารู้จัก ถ้าไม่มีหนวด เขาเลยแหล่ะ

The dog’s just like someone we know—he looks exactly like him without a mustache.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขารู้จักบริหารความสัมพันธ์

He knows how to manage relationships.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนที่ยามกลางคืนรู้จักแน่ถึงได้ผ่านประตูหน้าเข้ามาในยามนี้

The night watchman must know them well, or they wouldn’t have been able to come in through the front gate at this hour.

อเดล รู้จักเหรอ

Do you know Adele?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธออยากรู้จักฉันเหรอ

Do you want to get to know me?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วนักมวยปล้ำที่ชื่อ แอนโทนิโอ อิโนกิหล่ะ รู้จักมั๊ย

What about the wrestler Antonio Inoki? Do you know him?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่แนะนำแฟนเธอให้พี่รู้จักหน่อยล่ะ

Why don’t you introduce me to your boyfriend?

— The Murderer (2023)

พี่รู้จักพี่แนนด้วยเหรอครับ

You know P’Nan too?

— Doi Boy (2023)

แกรู้จักน้องชายบ้าๆ ของฉันยัง

You know my crazy little brother, right?

— Last Life in the Universe (2003)

คนที่รับสมัครสาวๆ ในไนต์คลับ บอกว่ารู้จักคุณ คุณคุยกับเขาให้ได้ไหม

The guy who recruits girls at the nightclub said he knows you. Could you talk to him?

— 2046 (2004)

เขาเป็นที่รู้จักของตำรวจ และมีคนเห็นเขากับเนอวิลล์ คืนที่เขาตาย

He was known to the police, and someone saw him with Neville on the night he died.

— Ne le dis à personne (2006)

หากรู้จักแยกแยะ

If you know how to tell them apart.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะคอยดูว่าใครเค้าจะมาช่วยเจ้า เจ้ายังรู้จักพวกของข้าน้อยไป

I'll wait and see who comes to help you. You still don't know my people well enough.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เพราะอย่างนั้นความหมายของเทศกาลเรา จึงไม่เป็นที่รู้จักและเหลือแต่เค้าโครงของมัน

That’s why the meaning of our festival is no longer understood, leaving only its outward form.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

“เป็นคนรู้จักของครอบครัวเรา”

They’re a family acquaintance of ours.

เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะ เดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง

My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.

— หลานม่า (2024)

มึงรู้จักเปล่า

Do you know it?

— Hunger (2023)

และตอนนี้ฉันก็รู้จักเครื่องจักรที่ต้องสร้างแล้ว ถ้าอยากสร้างยานอวกาศ

And now I know what machinery I need to build if I want to build a spaceship.

เพราะจริงๆ มันยังไม่มีใครรู้จักหน้าตาพวกเรา ถ้าไอ้หมอนี่ร้องได้ พี่ก็เอา

Because nobody really knows what we look like yet. If this guy can sing, I’m in.

— Love of Siam (2007)

ฉันยังไม่ได้รู้จักชื่อของเธอเลยนะ

I don't even know your name yet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณน้าครับ รู้จักเธอด้วยเหรอครับ

Auntie, you know her too?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หมอนี่ คุณคงรู้จักดี

You probably know this guy well.

— โหด เลว ดี (1986)

จนวันหนึ่งมีคนที่ดิฉันรู้จักคนหนึ่งชื่อแม่เอมมาหาดิฉัน

Then one day, someone I knew named Mae Em came to see me.

ทุกคนในเมืองนี้รู้จักเธอ

Everyone in this city knows her.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ข้ารู้จักคนสเปนดีเกินไป

I know Spaniards too well.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมืองกังฟูแต่ไม่มีคนรู้จักกังฟู!

A kung fu town, but nobody knows kung fu!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็ต้องรู้จักสิ.

Of course you know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราเคยรู้จักมาก่อนเหรอ

Have we met before?

— นาจา 2 (2025)

ฉันตรวจดูชื่อที่รู้จัก

I checked the familiar names.

ฉันยังรู้จักตัวเองอยู่

I still know myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รู้จักแบรนด์นี้ปะ

Do you know this brand?

— One for the Road (2022)

แฟรงค์รู้จักทะเลทรายดี

Frank knows the desert well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้จักเธอมั้ย

Do you know her?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รู้จักแต่นักดนตรีเหรอ

Do you only know musicians?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่อรู้จักเจ้าดี

Father knows you well.

— นาจา 2 (2025)

แทบไม่มีใครรู้จักโลหะ

Almost no one knows about the metal.

กูรู้จักใครกูต้องเป็นหนี้มันด้วยเหรอ

Just because I know someone, does that mean I owe them?

— Chocolate (2008)

เขารู้จักเลสเตอร์ แบงส์ด้วย

He knows Lester Bangs too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ครรชิต มึงรู้จักกูน้อยไป

Kornchit, you don't know me well enough.

— 6ixtynin9 (1999)

ได้กำไรจริงค่ะ เพราะคุณรู้ราคา แล้วก็รู้จักสีย้อมพวกนั้น

It really is profitable, because you know the prices and you're familiar with those dyes.

เธอรู้จักบาสคอร์ใช่มั๊ย

You know Bascore, right?

— पीकू (2015)

ที่นั่นมีใครรู้จักเจ้าบ้างรึเปล่าล่ะ

Does anyone there know you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไอรู้จักอยู่คนหนึ่ง

I know someone.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่นักเลงเหล่านั้นไม่ใคร่จะรู้จักนายทองอิน เพราะเขาชำนาญในการปลอมตน

But those thugs didn’t really know Thong-in, because he was skilled at disguising himself.

แกรู้จักคำว่า "แน่นอน" ด้วย

You even know the word “definitely.”

— โหด เลว ดี (1986)

ร้านแวนบีก รู้จักไหม

Do you know the Van Beak shop?

— นครดารา (2016)

รู้จักดร.ฟรอยด์มั้ย

Do you know Dr. Freud?

— ไททานิค (1997)

รู้จักไหม

Do you know it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราอาจอยู่ที่นี่เพื่อรู้จักผู้คน

We may be here to meet people.

— โซลาริส (1972)

ใครๆ ก็รู้จักเรื่องราวของไททานิค

Everyone knows the story of the Titanic.

— ไททานิค (1997)

ผมอาจจะสนใจสิ่งใหม่ รู้จักผู้คนใหม่ๆ ด้วยซ้ำ

I might even be interested in trying something new and meeting new people.

— โซลาริส (1972)

หนูรู้จักเพลงอะไรอีก

What other songs do you know?

— 一个都不能少 (1999)

เจ้าคนขอทานที่คุณเรียกระเด่นลันไดน่ะ ผมก็รู้จักอยู่แล้ว

I already know that beggar you call Reden Landai.

แม้แต่นักบินอเมริกันยังรู้จักมาดามจีน่าแห่งโรงแรมเอเดรียโน

Even American pilots know Madam Gina of the Adriano Hotel.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทอมอาจจะรู้จักแมรี่

Tom might know Mary.

แกรู้จักโรงม้าเจ้าจีนอี้ไหม

Do you know the Chinese prince’s horse stable?

ผมเคยรู้จักนะ

I knew them before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้จักด้วยเหรอครับ

You know it too?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอลิซาเบธ พี่อยากให้รู้จักผู้ช่วยของพี่

Elizabeth, I want you to meet my assistant.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รู้จักกูซะ, ลู!!

You’d better know who you’re dealing with, Lu!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ

He said he knows you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันอยากรู้จักเธอมากกว่านี้จัง

I’d really like to get to know you better.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทอมรู้จักพวกเรา

Tom knows us.

แล้วเขารู้จักคุณมั้ย

And does he know you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขารู้จักเธอรึยัง?

Does he know her yet?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอมีคนที่รู้จัก หรือญาติคนไหนที่อื่นอีกมั้ย

Do you know anyone else, or have any relatives elsewhere?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมคุณไม่แนะนำให้เขารู้จักหลานสาวของเขาล่ะ

Why don't you introduce him to his niece?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขารู้จักทุกคน

He knows everyone.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่มีใครรู้จักเจ้าเลย

No one knows you at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอรู้จักที่ร้างแถวคามิโนอุระมั้ย ที่เป็นห้องอาบน้ำเก่า จริงเหรอ

Do you know that abandoned place around Kaminoura—the old bathhouse? Really?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันเลยอยากรู้จักคุณมากขึ้น

So I’d like to get to know you better.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ชั้นรู้จักเค้า

I know them.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตั้งแต่ที่หนูเคยรู้จักมาค่ะ

As long as I’ve known them.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนกินมันรู้จักกู

The people who eat it know me.

— Hunger (2023)

คนเราก็ต้องรู้จักทิ้งสิ

You have to know when to let go.

— Happy Old Year (2019)

แต่การได้รู้จักวิเชียร ก็ทำให้ผมได้เห็นอะไรมากขึ้น

But getting to know Wichian helped me see more.

— Dorm (2006)

รู้จักมั้ย?

Do you know it?

— Ne le dis à personne (2006)