กลัว

คนแถวนี้เขาก็กลัวกันหมด

Everyone around here is scared.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณกลัว แล้วก็ออกไปจากที่เกิดเหตุทันที

You were scared and immediately left the scene.

— ฮีโร่ (2002)

พี่กลัวฉันขนาดนี้เลยหรอ

Are you really this afraid of me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันไม่ได้ทำให้เธอกลัวใช่ไหม

It didn't scare you, did it?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จะไปกลัวมันทำไมวะ

Why the hell should I be afraid of it?

— Suck Seed (2011)

ฉันไม่ได้กลัว

I'm not afraid.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โต้งก็รู้ดี มันจะเป็นไปได้เหรอ โต้ง ที่เราจะรักใคร โดยไม่กลัวการสูญเสีย

Tong knows better. Is it even possible, Tong, to love someone without being afraid of losing them?

— Love of Siam (2007)

กลัวมึงแล้วนะ

Now I'm scared of you.

— Homestay (2018)

หรือถ้ามันกลัวจริงๆ เนี่ย สักวันก็ต้องผ่านไปได้เอง

Or if it’s really scared, it’ll eventually get through it on its own.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฝ่ายเจ้ากลาสีครั้นจะอยู่ช้าไปอีกก็กลัว จึงปล่อยอ้ายคนป่าเสียรีบหนีไปแต่ตัว

The sailor’s side feared that staying any longer would be dangerous, so they let the savage go and hurried off, leaving him behind.

อย่าได้กลัวสิ่งใดเลย เพริกริน ทู๊คน้อย

Fear nothing, little Peregrin Took.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผู้ใดเขากลัวโจรกันเล่า

Who on earth is afraid of bandits?

— 7เซียนซามูไร (1954)

สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม นั่นจ่ายไปสิบเหรียญ และหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน

For teens who are afraid of needles, that costs ten dollars and can be found on every street corner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ

Then we’ll have to hope none of our siblings are claustrophobic.

— Conclave (2024)

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ ต้องกราบขอโทษยาชิน ลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

เจิดไม่ได้กลัว แต่เจิดเป็นห่วง

Jerd isn’t scared; he’s worried.

— Inhuman Kiss (2019)

มึงกลัวกูด้วยเหรอ

Are you scared of me too?

— Dorm (2006)

หนูก็กลัวเหมือนกัน

I'm scared too.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เกรงว่าจะเป็นอย่างที่กลัวน่ะสิ

I'm afraid it may be just as I feared.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โจรสลัดเมื่อห้าร้อยปีก่อนคงไม่ทำให้พวกเขากลัวได้หรอก

Pirates from five hundred years ago probably wouldn’t have scared them.

คุณปู่กลัวความตายไหม

Are you afraid of death, Grandpa?

— Die Tomorrow (2017)

ใครเห็นก็จะนึกว่าคุณกลัวพวกคนใช้

Anyone who saw you would think you were afraid of servants.

— รีเบคกา (1940)

ลึกๆ เราก็กลัวจีนจะกลับมา

Deep down, we're afraid China will come back.

— Happy Old Year (2019)

ในเมื่อทำงานที่ต้องใช้แรงมาก ฉันก็กลัวพอ ๆ กันว่าจะกินไม่พอ

Since my work is physically demanding, I’m just as worried about not eating enough.

หนูกลัวหนูกลายเป็นบ้าไปซะก่อน

I'm afraid I'll go crazy before that happens.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขารู้ว่าใครกลัวก็จะไปวัด

He knows that anyone who is afraid will go to the temple.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายก็รู้พวกมันกลัวหนาว

You know they’re afraid of the cold.

— สองคนสองคม (2002)

เธอกลัวน้ำไม่ใช่เหรอ

Aren’t you afraid of water?

— Fast & Feel Love (2022)

ดูเหมือนคุณผู้หญิงจะกลัวคุณจับเข้าคุกนะ คุณนายแดนเวอร์ส

It seems the lady is afraid you’ll have her thrown in jail, Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

แกคิดว่าคุกทำให้ฉันกลัว?

Do you think prison scares me?

— Ne le dis à personne (2006)

ทำให้พวกมันกลัวหัวหดกันเถอะ

Let’s scare them out of their wits.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กลัวแทบตาย

I was scared to death.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วยังกลัวน้ำอยู่มั้ย

Are you still afraid of water?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่ออาจจะเห็นทุกสิ่งที่พ่อกลัว อยู่ในตัวหลาน

Dad may see everything he fears in his grandchild.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันรู้สึกกลัว.

I feel scared.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

และ ฟรานซ์ ที่เป็นหัวขโมย ก็ถูกจับได้ แต่เขาไม่ยอมพูด เห็นได้ชัดว่าเขากลัว

And Franz, who was a thief, got caught too, but he refused to talk. He was clearly scared.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กลัวสิ

Of course I'm scared.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วทำไมถึงกลัว

Then why are you afraid?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ข้ากลัวมื้อเช้าจะไม่มีข้าวให้เอ็งกิน

I’m afraid there won’t be any rice for you to eat at breakfast.

— นางนาก (1999)

เขาแค่กลัวน่ะ

He's just scared.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรากลัวข้าหลวง

We're afraid of the governor.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันเคยกลัวกันอยู่แล้วพอคล้องได้ก็ไม่ดิ้นรน

They were already scared, so once they were tied up, they stopped struggling.

ยัง ส่งให้เขากลัวเขาจะไม่เชื่อว่าเป็นผู้ร้ายจริง

Not yet. If I send it to him, I’m afraid he won’t believe the person is really a criminal.

ครูกลัวเด็กห้องนี้

The teacher is afraid of the kids in this class.

— May Who? (2015)

ทอมทำให้ฉันกลัว

Tom scared me.

กลัวฉันใส่ยาพิษลงไปหรือไงวะ

Are you afraid I'll put poison in it or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กลัวมึงจะไม่ได้เจอหน้าลูกเมียมึงน่ะสิ

I’m afraid you won’t get to see your wife and kids again.

— Doi Boy (2023)

ถ้ามีอะไรที่กลัว มาหาฉันได้

If there's anything you're afraid of, you can come to me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กลัวผมจีบเหรอครับ

Are you afraid I’m going to hit on you?

— 6ixtynin9 (1999)

พวกเขากลัวที่นี่ยังกับอะไรดี

They’re absolutely terrified of this place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กูก็กลัวว่ะ

I'm scared too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนนี้ฉันไม่กลัวอ่าวนอกแล้ว อย่างน้อยก็ไม่เกินกว่าที่กะลาสีมีสติควรจะกลัว

I'm not afraid of the outer bay anymore—not any more than a sensible sailor should be, anyway.

ตอนนี้เธอทำให้ฉันกลัวแล้วละ

You're scaring me now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กลัวหรือไง

Are you scared or something?

— องค์บาก (2003)

ฉันต้องทำงี้ เพราะกลัวพวกเขาจะเข้ามา

I have to do this because I’m afraid they’ll come in.

— โซลาริส (1972)

พวกผมค้นจนทั่วแล้วไม่ได้ตัวกลัวจะโดดลงคลองหนีไปเสียแล้ว

We’ve searched everywhere, but we still haven’t found him. I’m afraid he may have jumped into the canal and escaped.

งั้นถ้าเจิดกลัว เจิดกลับก่อนก็ได้นะ

Then, if you’re scared, you can head back first, Jerd.

— Inhuman Kiss (2019)

เลิกหลอกให้ลูกกลัวซะที

Stop scaring the child with your lies.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คิดว่าตอนนี้ผมจะกลัวเขาหรือไง

Do you think I'm afraid of him now?

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วใครแม่งจะกลัวใครวะน่ะ

So who the fuck is supposed to be afraid of whom?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาหดหู่หรือกลัวอยู่ตลอดเวลา

Is he depressed or scared all the time?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สงสัยแผลเป็นอันนี้ ทำให้หนูกลัวลุงใช่ไหม

Is this scar why I’m afraid of you, Uncle?

— The Murderer (2023)

กลัวอะไรกันนักกับไวรัส

Why are you so afraid of the virus?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กลัวเหรอ?

Are you scared?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

กลัวแล้วใช่มั้ยล่ะ

Scared now, are you?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กลัวไม่มีใครร้องไห้เลยสักคน

I’m afraid no one will cry at all.

— Homestay (2018)

ครั้นแกจะงัดตู้ของแกก็กลัวเขาจะไม่นึกสงสัยคนซึ่งแกต้องการให้เขาสงสัยคือนายกร

When he went to pry open his own cabinet, he was afraid they wouldn’t suspect the person he wanted them to suspect—Mr. Korn.

พอฉันเห็นคุณไม่อยู่ ฉันก็กลัว

When I saw you weren't there, I got scared.

— โซลาริส (1972)

กลางคืนคนเราย่อมกลัวได้

Anyone can get scared at night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ประตูลั่นกุญแจครั้นจะไปเรียกร้องคนในเรือนก็กลัว

But the door was locked, and I was afraid to call out to anyone inside.

กลัวช็อตเหรอ

Are you afraid of getting shocked?

— May Who? (2015)

และฉันก็รู้สึกไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว

And I feel like nothing can scare me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใครที่กลัวตายก็ไม่น่าเกิดแต่แรก เข้าใจ?

Anyone who's afraid of dying shouldn't have been born in the first place, got it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกกลัวมั้ย?

Are you scared, sweetie?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ต้องไปกลัวมัน

Don't be afraid of it.

— โหด เลว ดี (1986)

อ้ายมั่นก็หากลัวไม่และมิได้ถอยหนีเลย

Ai Man was not afraid and did not back down at all.

ชั้นรู้ว่าเธอกลัว

I know you're scared.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกนี้มันกลัวโรงพยาบาล โรงพักจะตายโหง

These guys are scared to death of hospitals and police stations.

— The Tin Mine (2005)

เพราะฉันเป็นนาซี เป็นศัตรู เขากลัวนายรู้เรื่องแล้วจะซวยไปด้วย

Because I’m a Nazi, an enemy. He’s afraid that if you find out, you’ll get into trouble too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เลสลี่ทำหนูกลัว ทำหนูรู้สึกเหมือนตัวเหม็น

Leslie scares me and makes me feel like I stink.

— โรม่า (2018)

ท่านขุนต้องเกลียดและกลัวแม่นายเจ้าค่ะ

The khun must hate and fear the lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กีบาเรียนไม่ได้ตายเพราะกลัว

Gibarian didn’t die of fear.

— โซลาริส (1972)

บางคนกลัวเข็ม

Some people are afraid of needles.

— Raw (2017)

ทําไมคุณต้องไปกลัวหล่อนด้วย

Why do you have to be afraid of her?

— รีเบคกา (1940)

สงสัยกลัวความผิดล่ะมั้ง

Maybe they’re afraid of getting in trouble.

— The Murderer (2023)

คนกลัวมากกว่าเมื่อพวกเขากำลังจะตาย

People are more afraid when they’re about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรากลัวกันทำไมเนี่ย

Why are we so scared?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บางทีทำให้เธอกลัว

Sometimes I scare you.

— ไซโค (1960)

เหมือนกับพวกมันกลัวการจู่โจม

It seems like they're afraid of an attack.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขากลัวเสื้อผ้าสกปรก

They are afraid of dirty clothes.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กูยังกลัวแม่งเลย

I'm still fucking scared of it.

— 4bia (2008)

กลัวน้าเขยคุณโกรธเหรอ

Are you afraid your uncle-in-law will get angry?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กลัวแย่เลยสินะ

You’re afraid it’ll be terrible, aren’t you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทอมพยายามที่จะทำให้เรากลัว

Tom is trying to scare us.

ฉันรู้ว่านายกลัวการว่ายน้ำ

I know you're afraid of swimming.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผู้คนจะกลัวเจ้า หรือเคารพเจ้า มันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Whether people fear you or respect you is entirely different.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เวลากลัวๆ ฉันจะลืมทุกอย่าง

Whenever I get scared, I forget everything.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กลัวตํารวจฉิบหายเลยพี่

I'm scared shitless of the cops, bro.

— Doi Boy (2023)

เธออย่าเพิ่งกลัวสิ

Don't be scared just yet.

— One for the Road (2022)

อย่าไปกลัว

Don't be afraid.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ แต่กระผมกลัว… เลือด

No, but I'm afraid… of blood.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม่กลัวมันเอาน้องถึงตาย

Mom is afraid it might kill your little sibling.

— Death Whisperer (2023)

ทว่าชาวบ้านจักกลัวเราไปไย

Yet why should the villagers fear us?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรากลัว

I'm scared.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันก็กลัว

I'm scared too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อันนา ฉันกลัวเหลือเกิน กลัวมากจริงๆ

Anna, I'm terrified—really, really scared.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาก็เลยทั้งต้องการแป้งและกลัวมัน

So he both wanted the powder and was afraid of it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หนูกลัวแล้ว

I'm scared now.

— 4bia (2008)

เจ้าไม่ได้กลัวข้า

You're not afraid of me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าเองก็กลัว

I'm scared too.

— นางนาก (1999)

จะกลัวบ้าบออะไร

What the hell are you afraid of?

— นาจา 2 (2025)

ฉันอยากให้คนกลัวฉัน!

I want people to be afraid of me!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กลัวอยู่ได้!

You’re always so scared!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กลัวมาแล้วหรือครับ ?

Are you scared already?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กลัวสิ่งหนึ่งที่ลึกๆ แกคุมไม่ได้

You’re afraid of something you can’t really control deep down.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่ ฉันกลัวเหมือนกัน

Yes, I'm scared too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาแค่กลัว

He’s just scared.

— Ne le dis à personne (2006)

ต้องกลัวด้วยเหรอว่าน้องจะเป็นไข้ไหม

Should I be worried that you might get a fever?

— May Who? (2015)

นายน้อยกลัวยุ่งยาก

The young master is afraid of trouble.

— 囍宴 (1993)

ฉันแค่กลัว

I'm just scared.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันกลัวสิ่งที่เจ้าอาจจะเป็นได้

It fears what you might become.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้ากังวล กลัวเอ็งจะทิ้งข้าไปอีก

I'm worried—I'm afraid you'll leave me again.

— นางนาก (1999)

คุณไม่ควรกลัวอนาคต

You shouldn’t be afraid of the future.

เขาทำให้ผมกลัว

He scares me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอกลัวแทบตาย

She was scared to death.

ไมค์ทำให้มันกลัว

Mike scared it.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ได้กลัว

I'm not scared.

— May Who? (2015)

นายกลัวเพราะฉัน เข้าใกล้นายเข้าไปทุกที

You're scared because I'm getting closer and closer to you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วก็ควรกลัวด้วย

And you should be scared too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อก็รู้ว่า ซูยอนกลัว

Dad knows that Suyeon is scared, too.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมกลัวห้องแล็บ กลัวต้องเข้าไปอยู่ในนั้นเป็นพันปี

I'm afraid of the lab. I'm afraid I'll have to stay in there for a thousand years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขากลัว

He is afraid.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ข้าไม่ได้กลัวถูกจับ

I wasn't afraid of being caught.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คงกลัวความผิดถึงได้กลับช้า

You must have been afraid of getting in trouble, which is why you came back late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นายกลัวเหรอ

Are you scared?

— Tropa de Elite 2 (2010)

หนูกลัว

I'm scared.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเรียน ฉันกลัวว่าถ้าฉันตั้งใจจริง ๆ ฉันจะเก่งมากจนกลัวตัวเอง

It’s not that I don’t want to learn—I’m afraid that if I really put my mind to it, I’ll become so good that I’ll scare myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณก็ค่อนข้างกลัวนะ

You’re pretty scared too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กลัวหรือเปล่า

Are you scared?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลุงกลัวแล้ว

Uncle is scared now.

— Once Upon a Star (2023)

นั่นล่ะที่พวกข้ากลัว

That's what we're afraid of.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลูกชายผมกลัวผม

My son is afraid of me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขาไม่ใช่แค่ฟังเธอ แต่เขากลัวเธอกันด้วย

They don't just listen to her—they're afraid of her too.

— पीकू (2015)

หนูกลัวมากเลย

I'm really scared.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ยิ่งคิดก็ยิ่งกลัว

The more I think about it, the more scared I get.

— สองคนสองคม (2002)

กลัวเดี๋ยวมันหายไป

I'm afraid it might disappear.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กลัวลุงใช่ไหมหนู

You're scared of your uncle, aren't you, sweetheart?

— The Murderer (2023)

ไม่มีอะไรที่ทำให้เพื่อนเรากลัวได้มากกว่า เรื่องอื้อฉาวทางเพศ

Nothing scares our friends more than a sex scandal.

— Conclave (2024)

ข้ากลัวเสียหน้าทีหลังน่ะ

I'm afraid I'll lose face later.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หรือว่ากลัว

Or are you afraid?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กลัวอะไรนักหนา

What are you so afraid of?

— ไททานิค (1997)

เฮ้ หมู่ กลัวมันหลงทางรึไง?

Hey, Moo, are you afraid it’ll get lost or something?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หล่อนทําให้คุณกลัวใช่มั้ยล่ะ

She scared you, didn't she?

— รีเบคกา (1940)

แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดในโลกนี้ คือกลัวเธอเป็นทุกข์

But what I fear most in this world is seeing you suffer.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่าทำให้เขากลัวสิ

Don’t scare him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกที่นักเลงกลัว

The kind of people even gangsters are afraid of.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พ่อไม่ได้จะทำให้ลูกกลัว แค่เตรียมตัวให้ลูกพร้อมรับมือกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า

I’m not trying to scare you. I’m just preparing you to face what lies ahead.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แววตาของเธอทำให้ผมกลัว

The look in her eyes scares me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กลัวมันจะตาย

I'm afraid it might die.

— นางนาก (1999)

ถ้ากลัวไฟแค่นี้ก็กลับบ้านไป

If you're scared of a little fire, just go home.

— Hunger (2023)

ตลาดงานทำให้เธอกลัวเหรอ

Does the job market scare you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณกลัวอะไรบ้าง ซอเร

What are you afraid of, Sore?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มึงอ่ะเลิกกลัวไร้สาระได้แล้ว

You need to stop being afraid of stupid things already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครๆ ย่อมกลัวกันทั้งสิ้น

Everyone is afraid.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันยังกลัวเธออยู่เลย

I'm still afraid of you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราแค่กลัวไปเอง

We were just worrying for nothing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันรู้ว่าคุณกลัวอะไรบางอย่าง

I know you're afraid of something.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไหนคุณว่ากลัวความสูง

I thought you were afraid of heights.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าพวกเราผ่านทางเหมืองมอเรีย มอเรีย ท่านกลัวที่เข้าไปในเหมืองนั่น

If we go through the Mines of Moria—Moria—are you afraid to enter the mines?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กลัวท่านเคานต์

I'm afraid of the Count.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณไม่เห็นต้องไปกลัวหล่อนเลย

You don't need to be afraid of her at all.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

I didn’t mean to scare you.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่มีใครจ้างคุณทำงานเพราะกลัวเมีย

Nobody hires you because they’re afraid of your wife.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผู้หญิงจะได้กลัวไม่อาจมาเป็นเมียพ่อ

The woman might be afraid she won’t be able to become your father’s wife.

ไอ้ชิน มึงยังจะกลัวเหี้ยอะไรอีกอ่ะ

Shin, what the fuck are you still scared of?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หรือหัวหน้ากลัว จะไม่มีผู้หญิงคนอื่นอีก

Or is the boss afraid there won't be any other women?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณกลัวทอมไหม?

Are you afraid of Tom?

แล้วคุณกลัวเขาเหรอ

Are you afraid of him?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณกลัวมั้ย

Are you scared?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“มันไม่สำเร็จเพราะพวกนั้นกลัวน่ะซิ นี่เราไม่กลัววิชาอาคมมันเราถึงจะจับมันได้”

It failed because those people were scared, obviously. We weren’t afraid of its magic—that’s how we managed to catch it.

ชั้นกลัว ที่รัก รอชั้นก่อนได้มั้ย?

I'm scared, darling. Can you wait for me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้ากลัวตายนัก ทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ

If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณกลัวตายไหม

Are you afraid of dying?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ข้าศึกก็กลัวเราเช่นกัน

But the enemy fears us as well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กลัวฉันทำนายมากกว่า

I'm afraid I might be the one making more predictions.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กลัวจะไม่ปลอดภัย

I'm afraid it won't be safe.

— นครดารา (2016)

กลัวรึไง

Are you scared?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะได้ไม่มีใครรู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน

So no one will know how scared you are.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันกลัวเจ็บ

It’s afraid of getting hurt.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เออ กูกลัวแล้ว

Yeah, I'm scared now.

— The Murderer (2023)