be afraid of, fear
You need to stop being afraid of stupid things already.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
จะได้ไม่มีใครรู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน
So no one will know how scared you are.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
พออายุมากขึ้นคนเราก็จะกลัวไปซะทุกอย่าง
As we get older, we start to become afraid of everything.
— โหด เลว ดี (1986)
ไอ้ชินมึงยังจะกลัวเหี้ยอะไรอีกอ่ะ
Shin, what the fuck are you still scared of?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เราทุกคนก็ต่างกลัวทั้งนั้นแหละโฟรโด
We’re all afraid, Frodo.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ผมรู้ว่าพวกคุณสู้กันเพราะพวกคุณกลัวและสับสน
I know you’re fighting because you’re scared and confused.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ต้องกราบขอโทษยาชินลูกบอลยังกลัวยาชิน
Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.
— Los lunes al sol (2002)
ข้ากลัวมื้อเช้าจะไม่มีข้าวให้เอ็งกิน
I'm afraid there won't be any rice for you to eat at breakfast.
— นางนาก (1999)
ถ้ากลัวตายนักทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ
If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ถึงเขาจะกลัวเปล่ากีบาเรียนไม่ได้กลัว
Even if he is afraid—no, Gibarian isn’t afraid.
— โซลาริส (1972)
แต่เค้ากลัวไม่ได้อยู่กับตัวเองมากกว่า
But I’m more afraid of not being able to be on my own.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
It seems like they're afraid of an attack.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
They’re absolutely terrified of this place.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ดูเหมือนคุณผู้หญิงจะกลัวคุณจับเข้าคุกนะคุณนายแดนเวอร์ส
It seems the lady is afraid you’ll have her thrown in jail, Mrs. Danvers.
— รีเบคกา (1940)
หรือหัวหน้ากลัวจะไม่มีผู้หญิงคนอื่นอีก
Or is the boss afraid there won't be any other women?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
It didn't scare you, did it?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เขากลัวคุกมากกว่ากลัวตายไม่ใช่เหรอ
He’s more afraid of prison than death, isn’t he?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คนสวยถ้าคุณกลัวคุณจับมือผมได้ตลอดนะ
Beautiful, if you're scared, you can hold my hand anytime.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
I'm afraid I might be the one making more predictions.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เพราะว่า…ฉันกลัวว่าถ้าพูดถึงมันมันจะทำให้ฉันดูเป็นผู้ต้องสงสัยก็เลยกลัว
Because... I’m afraid that if I talk about it, it’ll make me look like a suspect, so I’m scared.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
กลัวเพื่อนๆเห็นเธอแล้วจะตกใจมันน่าเกลียดน่ะ
I'm afraid my friends will be shocked when they see you. It's ugly.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ใครที่กลัวตายก็ไม่น่าเกิดแต่แรกเข้าใจ?
Anyone who's afraid of dying shouldn't have been born in the first place, got it?
— Tropa de Elite 2 (2010)
อย่าไปกลัวเสียงจากค่ำคืนนอนจนอรุณรุ่ง
Don’t be afraid of the sounds of the night; sleep until dawn.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดในโลกนี้คือกลัวเธอเป็นทุกข์
But what I fear most in this world is seeing you suffer.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
They might be scared because there are so many of us.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
He knows that anyone who is afraid will go to the temple.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เขายิ่งเร่งมือเพราะกลัวซอว์รอน
He hurried even more because he was afraid of Sauron.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Tom is trying to scare us.
ผมกลัวห้องแล็บกลัวต้องเข้าไปอยู่ในนั้นเป็นพันปี
I'm afraid of the lab. I'm afraid I'll have to stay in there for a thousand years.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เลสลี่ทำหนูกลัวทำหนูรู้สึกเหมือนตัวเหม็น
Leslie scares me and makes me feel like I stink.
— โรม่า (2018)
เมื่อตอนมึงเด็กๆน่ะมึงน่ะกลัวผีมานอนเนี่ยระหว่างกูกับอากงเนี่ยทุกคืนเลย
You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.
— หลานม่า (2024)
ไม่กลัวแล้วไม่แม้แต่กลัวการมีชีวิตอยู่
I’m not afraid anymore—not even of being alive.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
กลัวสิ่งหนึ่งที่ลึกๆแกคุมไม่ได้
You’re afraid of something you can’t really control deep down.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
The whole world despises and fears us.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เพราะฉันเป็นนาซีเป็นศัตรูเขากลัวนายรู้เรื่องแล้วจะซวยไปด้วย
Because I’m a Nazi, an enemy. He’s afraid that if you find out, you’ll get into trouble too.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ถ้านายทำเธอกลัวเธอจะปิดตัวเองแน่นยิ่งกว่าหอยอีก
If you scare her, she’ll shut herself off tighter than a clam.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ไม่มีใครจ้างคุณทำงานเพราะกลัวเมีย
Nobody hires you because they’re afraid of your wife.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
If there's anything you're afraid of, you can come to me.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
Are you afraid I'll put poison in it or something?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เขาก็เลยทั้งต้องการแป้งและกลัวมัน
So he both wanted the powder and was afraid of it.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
No one will see. What are you still worried about?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
And you should be scared too.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ใครเห็นก็จะนึกว่าคุณกลัวพวกคนใช้
Anyone who saw you would think you were afraid of servants.
— รีเบคกา (1940)
ที่นี่กำแพงสูงเจ้าจะกลัวอะไรรึ
The walls are high here—what are you afraid of?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ
Then I guess we’ll have to pray that none of our siblings is afraid of confined spaces.
— Conclave (2024)
อันนาฉันกลัวเหลือเกินกลัวมากจริงๆ
Anna, I'm terrified—really, really scared.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ถ้ายะคูลไม่กลัวเราก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
If Yakult isn't afraid, then we have nothing to fear.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
Anyone can get scared at night.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
บางคนที่ไม่ทำให้หล่อนกลัวฉันอาสา
Someone who won't scare her? I volunteer.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ตำรวจเองก็มีครอบครัวพวกเขาก็กลัวตายเหมือนกัน
The police have families too. They’re afraid of dying just like anyone else.
— คนล้างคนเลว (2007)
พวกเขาไม่ใช่แค่ฟังเธอแต่เขากลัวเธอกันด้วย
They don't just listen to her—they're afraid of her too.
— पीकू (2015)
กลัวจะงอแงไม่ยอมกลับบ้านมากกว่า
I'm more worried that they'll throw a tantrum and refuse to go home.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
So who the fuck is supposed to be afraid of whom?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
และฉันก็รู้สึกไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว
And I feel like nothing can scare me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฉันต้องทำงี้เพราะกลัวพวกเขาจะเข้ามา
I have to do this because I’m afraid they’ll come in.
— โซลาริส (1972)
Sauron fears you, Aragorn.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณกลัวแล้วก็ออกไปจากที่เกิดเหตุทันที
You were scared and immediately left the scene.
— ฮีโร่ (2002)
Whenever I get scared, I forget everything.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
คุณอยู่ในฝันทั้งสองครั้งและคุณก็กลัว
You were in the dream both times, and you were scared.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
If I were in your shoes, I’d be afraid they were using me.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
You must have been afraid of getting in trouble, which is why you came back late.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
As a nurse, you probably aren't afraid of blood.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)