อยากไป

อยากไปจัง

I really want to go.

— นครดารา (2016)

อยากไปน้ำตก

I want to go to a waterfall.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ที่มินเคยบอกว่า อยากไปอยู่ระยองกับแม่ น้าคะ

The one Min once said she wanted to live in Rayong with her mother, Auntie.

— Homestay (2018)

เป็นแค่มุกขำๆ พูดไปว่า พี่อยากไปเหล่เทรนเนอร์ที่ยิม

It was just a joke—I said I wanted to go check out the trainers at the gym.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อยากไปเที่ยวรอบโลก

I want to travel around the world.

— Flat Girls (2025)

มึงอยากไป เข้าห้องน้ำเองทำไมเล่า

Why do you want to go to the bathroom by yourself?

— Dorm (2006)

แม่ยังจำได้เปล่า ที่มินเคยบอกว่า อยากไปอยู่ระยองกับแม่

Mom, do you still remember when Min said she wanted to live with you in Rayong?

— Homestay (2018)

แล้วอาร์จุนอยากไปเซวิญ่า

And Arjun wants to go to Seville.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อยากไปรอที่บ้านคุณยายหรือเปล่า

Do you want to wait at Grandma’s house?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทำไมถึงอยากไปล่ะ

Why do you want to go?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มึงอยากไปมึงไปเลย

If you want to go, just go.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอยังอยากไปสอบอยู่หรือเปล่า

Do you still want to take the exam?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ท่านอยากไปด้วยเหรอ?

Would you like to come along?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อยากไป

I want to go.

— 6ixtynin9 (1999)

กูอยากไปบาร์มึงนะเว้ย อยากลองไปชิมเครื่องดื่มดู

I wanna come to your bar, man. I wanna try some of the drinks.

— One for the Road (2022)

อยากไปด้วยเหรอ

Do you want to go too?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้ามึงอยากไปเมกา มึงก็ไปเมกาดิวะ

If you wanna go to America, then just go, for fuck’s sake.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อเมริกาฉันก็เคยอยากไปนะ

I’ve wanted to go to America too.

— Fast & Feel Love (2022)

มึงอยากไปมึงไปเลยนะ

If you want to go, then just go.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าไม่ติดพ่อนะ เจิดยังอยากไปเลย

If it weren’t for my dad, I’d still want to go.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้าเธออยากไปก็ไปสิ

If you want to go, then go.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลูกบอกแม่เขาเหรอว่าอยากไปปูซาน

Did you tell your mom you wanted to go to Busan?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณรู้สึกอยากไปว่ายน้ำไหม?

Do you feel like going swimming?

อยากไปแอลเอมั้ย

Do you want to go to L.A.?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พายต้องอยากไปสอบสิ

Pie must really want to go take the exam.

— Homestay (2018)

เธออยากไปไล่ผีออกไหม

Do you want to go perform an exorcism?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เห็นเธอโกรธเด็กคนนั้น ทําไมอยากไปปาร์ตี้ของเขาล่ะ

I saw you get angry at that kid, so why do you want to go to his party?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กูอยากไป

I want to go.

— Inhuman Kiss (2019)

บอสยังไม่เคยบอกเลยนะว่าอยากไป

You still haven't told me that you want to go.

— One for the Road (2022)

กูก็อยากไปเหมือนกัน

I wanna go too.

— One for the Road (2022)

จริงกูอยากไปเมกานะ

Honestly, I really want to go to the U.S.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้าพเจ้าตอบว่า “ฉันน่ะเป็นอยากไปแน่ละ แต่ตาอี้แกจะไม่ว่าเอาหรือ”

I replied, “I definitely want to go, but won’t Grandpa Yi object?”

ต่อให้อยากไป ก็ไปไม่ได้

Even if I wanted to go, I couldn't.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาบอกว่าอยากไปฉี่

He said he wanted to pee.

— 一个都不能少 (1999)

“เธอบอกว่าอยากไปดู”

She said she wanted to go see it.

ชั้นอยากไปเมืองนอกและไปเห็นโลกภายนอก

I want to go abroad and see the world.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อยากไปแทนมั้ยละ?

Do you want to go instead?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องบอกว่า ก็อยากไปเรียนรู้ประสบการณ์ใหม่ มาพัฒนาสาขาที่เมืองไทย

I have to say, I’d like to gain new experiences and help develop the field back in Thailand.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันไปทุกที่ที่อยากไป

I go wherever I want.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อยากไปดื่มกาแฟที่บ้านฉันไหมคะ

Would you like to come over to my place for coffee?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมย์อยากไปรอที่บ้านคุณยายหรือเปล่า

Does May want to wait at Grandma’s house?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

วันพุธนี้อยากไปปิกนิกกับพ่อไหม

Would you like to go on a picnic with Dad this Wednesday?

— A Taxi Driver (2017)

อยากไปใช่ไหม

You want to go, right?

— 6ixtynin9 (1999)

อยากไปจริงๆ เหรอ

Do you really want to go?

— Seasons Change (2006)

เธออยากไปไหม

Do you want to go?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)