จด

จาง หมิงเจิน จดรายชื่อให้ครูด้วย

Zhang Mingzhen, please write down the names for the teacher too.

— 一个都不能少 (1999)

พ่อจดที่อยู่เขาไว้ในสมุด

Dad wrote down his address in the notebook.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนเราชอบจดอะไรดีๆ เวลาไม่มีใครมอง

People tend to write down good things when no one is looking.

— ชิคาโก้ (2002)

แคตบอกให้ฉันจดชื่อพวกเขาไว้

Kat told me to write down their names.

ขอหาปากกามาจดรายละเอียดก่อน

Let me find a pen to jot down the details first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะจดให้เธอเอง

I'll take notes for you.

— Il postino (1994)

ฉันจดเรื่องหนึ่งไว้เตือนตัวเอง

I wrote something down to remind myself.

ฉันจะจดโน้ตไว้เลย

I'll take notes right away.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แอบจดเหรอ

Are you secretly taking notes?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กระดาษจดเหตุการณ์กูหายไปใบนึงว่ะ

One of my incident report sheets is missing, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงจดห่าอะไรของมึงวะจ่อย

What the hell are you writing down, Choi?

— The Murderer (2023)

ฌอน จดที่อยู่นะ…

Sean, write down the address…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“แต่—ทำไมคุณถึงจดอะไรอยู่ แทนที่จะชื่นชมทิวทัศน์สวย ๆ ล่ะ?”

“But—why are you taking notes instead of enjoying the beautiful scenery?”

รั้วนั้นจดถนน

That fence borders the road.

งั้นเดี๋ยวผมจดเบอร์มือถือไว้ให้

Then I’ll write down the mobile number for you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอเปิดหนังสือไว้ข้างๆ แล้วก็จดอะไรเป็นชั่วโมง

She left the book open beside her and took notes for hours.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาสมุดขึ้นมาจดด้วย

Take out your notebook and write it down too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วทำไมมึงไม่จดใส่พวกแบบสมุดอะไรอย่างนี้วะ

Then why didn’t you write it down in something like a notebook or whatever?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จดเวลาและลงบันทึกไว้

Note the time and record it.

— ไททานิค (1997)

ฉันหวังว่าคุณจะจดบันทึก

I hope you take notes.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จดเหี้ยอะไรไม่ทันเลย

I couldn't write down a damn thing in time.

— Fast & Feel Love (2022)

ไดอารี่ที่พ่อจดเรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ ทุก ๆ เงื่อนงำที่เขาตามไป.

Dad’s diary about the Holy Grail and every clue he followed.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“ฉันต้องจดว่าพวกเราแต่ละคนทำธุรกิจด้านไหนบ้าง อย่างเช่นประมง”

I need to note what kind of business each of us is in, such as fishing.

ฉันนั่งตรงนี้แล้วจดว่าอะไรใช้ไม่ได้ผล

I sit here and write down what isn’t working.

ผมจดคำที่คุณพูด

I wrote down what you said.

— Il postino (1994)

ทำไมไม่จดรายการทรัพย์สินของกองกำลังไว้เป็นอย่างแรกเลยล่ะ

Why not start by making an inventory of the military’s assets?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดี๋ยวขอจดแป๊บ

Let me write that down for a second.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เดี๋ยวคอยจดชื่อคนที่คุยนะ

I’ll keep track of the names of the people we talk to.

— My Girl (2003)

รู้สึกเหมือนมีคนจดไดอารี่ให้เลย

It feels like someone’s keeping a diary for me.

— May Who? (2015)

ต้องจดด้วย

You have to write it down too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ครูบอกให้จดรายชื่อ

The teacher told us to write down the names.

— 一个都不能少 (1999)

ไปจดเบอร์โทรฝ่ายอาร์ทมาให้หมด

Go write down all the phone numbers for the art department.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอจดก่อน

Let me write that down first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าฉันเป็นคนบอกให้จด ก็ไม่มีใครต้องเห็นหน้าฉัน แค่ได้ยินเสียงก็พอ

If I’m the one telling you to take notes, no one needs to see my face. Just hearing my voice is enough.

ผมไม่ได้จดเอาไว้

I didn't write it down.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมจดวันที่ไว้ที่ไหนสักแห่ง

I wrote the date down somewhere.

— ไซโค (1960)

จดกันบ้างรึเปล่า

Do you take notes at all?

— คนล้างคนเลว (2007)

จดครับ

Noted.

— คนล้างคนเลว (2007)

พร้อมที่จะจดหรือยัง?

Are you ready to take notes?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อ้าว ก็ ถ้าไม่ยอมเรียน ถ้าไม่ยอมจดอย่างนี้ ก็สอนต่อไม่ได้นะ

Well, if you refuse to learn and won’t take notes like this, I can’t keep teaching you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สะดวกจดไหมคะ

Would it be convenient for you to take notes?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ท่านปลัดกรมตอบว่า “ฉันจดเอาเสร็จแล้ว”

The department's permanent secretary replied, “I've finished writing it down.”

โรส เดวิทท์ บูเคเตอร์ ต้องให้คุณจดให้ซะล่ะมั้ง

Rose DeWitt Bukater must be asking you to take notes, I suppose.

— ไททานิค (1997)