Yap.Town

จด

write down, take note of

t͡ɕ o t̚ ˨˩
verb Uncommon #2,865
write down, take note of
TH: ช่วยจดเบอร์โทรศัพท์นี้ให้หน่อย
EN: Please write down this phone number.

จดที่อยู่มา

Write down the address.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จดแล้วค่ะ

I've written it down.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันคิดแล้วนะว่าจะแสดงอะไรเวลามีไอเดียดีๆฉันจะจดไว้ในไดอารี่ก่อนจะลืม

I've already decided what to perform. Whenever I have a good idea, I write it down in my diary before I forget.

— ชิคาโก้ (2002)

เอาไว้จดคำอุปมาอุปไมย

For jotting down similes and metaphors.

— Il postino (1994)

ขอหาปากกามาจดรายละเอียดก่อน

Let me find a pen to jot down the details first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จดไว้ด้วย

Make a note of it too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนเราชอบจดอะไรดีๆเวลาไม่มีใครมอง

People tend to write down good things when no one is looking.

— ชิคาโก้ (2002)

ครูบอกให้จดรายชื่อ

The teacher told us to write down the names.

— 一个都不能少 (1999)

สะดวกจดไหมคะ

Would it be convenient for you to take notes?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จดกันบ้างรึเปล่า

Do you take notes at all?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันหวังว่าคุณจะจดบันทึก

I hope you take notes.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมจดคำที่คุณพูด

I wrote down what you said.

— Il postino (1994)

จดไว้นะ

Write it down.

— ชิคาโก้ (2002)

ไดอารี่ที่พ่อจดเรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ทุกๆเงื่อนงำที่เขาตามไป.

Dad's diary about the Holy Grail—every clue he followed.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เดี๋ยวขอจดแป๊บ

Let me write that down for a second.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอเปิดหนังสือไว้ข้างๆแล้วก็จดอะไรเป็นชั่วโมง

She left the book open beside her and took notes for hours.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แอบจดเหรอ

Are you secretly taking notes?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอให้ส่งทุกอย่างที่เขียนและจดไว้คืนนี้

Please send me everything you wrote and noted down tonight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จดครับ

Noted.

— คนล้างคนเลว (2007)

จดเบอร์ฉันไว้หรือยัง

Have you written down my number yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บอกผมซิว่าคุณจดชื่อหมู่บ้านไว้มองต์ริชาร์ด

Tell me you wrote down the name of the village: Mont Richard.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมไม่จดรายการทรัพย์สินของกองกำลังไว้เป็นอย่างแรกเลยล่ะ

Why not start by making an inventory of the military’s assets?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อจดที่อยู่เขาไว้ในสมุด

Dad wrote down his address in the notebook.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พร้อมที่จะจดหรือยัง?

Are you ready to take notes?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

งั้นเดี๋ยวผมจดเบอร์มือถือไว้ให้

Then I’ll write down the mobile number for you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมไม่ได้จดเอาไว้

I didn't write it down.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โรสเดวิทท์บูเคเตอร์ต้องให้คุณจดให้ซะล่ะมั้ง

Rose DeWitt Bukater must be asking you to take notes, I suppose.

— ไททานิค (1997)

ฌอนจดที่อยู่นะ..

Sean, write down the address..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะจดโน้ตไว้เลย

I'll take notes right away.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กำลังจดโน้ตด้วยสายตา

I'm taking mental notes.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จดเวลาและลงบันทึกไว้

Note the time and record it.

— ไททานิค (1997)

จางหมิงเจินจดรายชื่อให้ครูด้วย

Zhang Mingzhen, please write down the names for the teacher too.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะจดให้เธอเอง

I'll take notes for you.

— Il postino (1994)

Sounds similar to

จบ t͡ɕ o p̚ ˨˩ หมด m o t̚ ˨˩ จัด t͡ɕ a t̚ ˨˩ บท b o t̚ ˨˩ กฎ k o t̚ ˨˩ จอด t͡ɕ ɔː t̚ ˨˩ จุด t͡ɕ u t̚ ˨˩ กด k o t̚ ˨˩ เจ็ด t͡ɕ e t̚ ˨˩ สด s o t̚ ˨˩ อด ʔ o t̚ ˨˩ จิต t͡ɕ i t̚ ˨˩ กฏ k o t̚ ˨˩ หด h o t̚ ˨˩ โจทย์ t͡ɕ oː t̚ ˨˩