เป็นหลักฐาน

รูปนั้นอันเป็นหลักฐาน ผมก็ไม่เคยเอาให้ใครดู

I’ve never shown anyone that photo, the one that serves as evidence.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันเป็นหลักฐานชิ้นเดียวที่เรามี

It's the only piece of evidence we have.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เทปนี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับคดีนี้

This tape is important evidence in this case.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไป พวกสื่อก็จะมอง ว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

จะเอาคำพูดของหมอดูมาเป็นหลักฐานเนี่ยนะ

You’re going to use a fortune-teller’s words as evidence?

— The Murderer (2023)

เทปไม่ถือเป็นหลักฐาน ที่ยอมรับได้ในชั้นศาล

Tape is not considered admissible evidence in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเนี้ย พอมันไม่ใช่หลักฐานที่มาจากทางการ มันก็ถือเป็นหลักฐานอ่อนน่ะคุณ

When it’s not official evidence, it’s considered weak evidence.

— The Paradise of Thorns (2024)

เป็นหลักฐานการถูกข่มขืนใช่มั้ย?

Is this evidence of rape?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อาเฉีย แม่พิมพ์ที่ฉันให้แก เป็นหลักฐานที่จะเอาผิดไอ้เฉิง

Chia, the mold I gave you is evidence we can use against Cheng.

— โหด เลว ดี (1986)

มันเป็นหลักฐานเหรอ?

Is it evidence?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)