หรอก

ไม่ได้พลาดหรอก

I didn't miss it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ต้องมารับหรอก

You don't have to come pick me up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ลืมหรอก

I won’t forget.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันบอกเธอแล้วว่า ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก

I told you, there's nothing to be afraid of.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ได้เที่ยวหรอก

I didn’t go sightseeing.

ปกติก็ไม่ค่อยมีใคร เห็นหัวผมเท่าไรหรอก

Usually, nobody really gives a damn about me anyway.

— May Who? (2015)

มาเถอะน่า, เราไม่กัดหรอก

Come on, we don't bite.

— Der Hauptmann (2018)

ยังไม่ไปอยู่หรอก

I'm not moving there yet.

— Flat Girls (2025)

นางไม่ใช่สตรีที่คู่ควรกับพวกเราหรอก

She is not a woman worthy of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะมาหรอก

I didn't think you would come either.

— 2046 (2004)

นี่ ทั้งคืนก็ไม่แห้งหรอก

Hey, it won't dry even overnight.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตะโกนแบบนี้ เดี๋ยวก็เป็นโรคความดันเลือดสูงหรอก

If you keep shouting like that, you’ll end up with high blood pressure.

— ฮีโร่ (2002)

คุณคงจำฉันไม่ได้หรอก

You probably don't remember me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ต่อให้ฝึกใช้ไม้ตีลูกปีนึง เจ้าก็เล่นเกมนี้ไม่เป็นหรอก

Even if you practiced with a bat for a year, you still wouldn’t be able to play this game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่อยากรู้หรอก

I don't want to know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยาหวานๆ นั่นไม่ช่วยหรอก

That sweet medicine won't help.

— पीकू (2015)

แต่ถ้ามันทำให้ผมอยู่ได้ ผมจะเขียนอะไรไปก็ไม่ต่างกันหรอก

But if it keeps me going, it doesn’t matter what I write.

— 2046 (2004)

เธอไม่เห็นมันหรอก แต่เธอรู้สึกได้ ตรงนี้

You can't see it, but you can feel it right here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาจริงๆ นะ กูแม่งก็ไม่ได้แปลกใจหรอก

Honestly, I’m not even surprised.

— Fast & Feel Love (2022)

จริงๆ แล้ว…นายนั่นล่ะที่ทำ ไม่แตกต่างกันสำหรับเธอหรอก

Actually… you’re the one who did it. It makes no difference to her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

“ฉันไม่ได้เขียนหรอก ความคิดส่วนใหญ่พวกนี้ฉันไม่มีทางนึกออกเอง” ฉันตอบ

“I didn’t write it. I could never have come up with most of these ideas myself,” I replied.

โอ๊ย พูดเบาๆ ก็ได้ยินอยู่หรอก

Jeez, you can speak more quietly. I can still hear you.

— The Murderer (2023)

ฉันไม่ขยันพอที่จะเป็นสายลับได้หรอก

I’m not hardworking enough to be a spy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หมายถึงรูปร่างหน้าตาของนาง ไม่ใช่อย่างอื่นหรอก

I mean her appearance, nothing else.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่มีใครอยู่หรอก

There's no one here.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เงินมันไม่มากเท่าไรหรอก

It’s not that much money.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีใครอยากจ้างหรอก

No one would want to hire me.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ได้ดีที่สุดหรอก

It’s not the best.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายทำได้ไม่ดีกว่าฉันหรอก

You can't do it any better than I can.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาไม่ได้มีไว้แข่งขันหรอก

It’s not meant for competition.

— Suck Seed (2011)

ถ้าร่วมมือกับตำรวจแต่แรก เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดหรอก

If you had cooperated with the police from the beginning, something like this probably wouldn't have happened.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะถ้ามันเลี้ยงดีนะ ลูกแกก็คงไม่เที่ยวปล้นเงินคนอื่นเขาหรอก

Because if you’d raised your kid right, they wouldn’t be out robbing people.

— Chocolate (2008)

เพลงนั้นไม่เหมาะกับคุณหรอก

That song isn't right for you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมก็ไม่ได้เชื่อหรอก

I didn't believe it either.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีใครเขารั้งมึงเอาไว้หรอก

No one's stopping you from leaving.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ต้องรู้หรอก

You don't need to know.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาไม่กลับมาหรอก

He won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

คุณไม่ต้องทำความสะอาดมันตอนนี้หรอก

You don't have to clean it right now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไอ้ภูวันของเจ้า ไม่มีวันทำสำเร็จหรอก

That Phuwan of yours will never succeed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรื่องบางเรื่องอะ มึงทำเป็นลืมไปคนเดียว แม่งก็ไม่หายไปหรอกเว้ย

Some things, man—you can’t just pretend to forget them and expect them to disappear.

— Happy Old Year (2019)

ไม่ได้ผลหรอก

It won't work.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่มีปัญหาหรอก

I don't have a problem.

— पीकू (2015)

เราไม่เหมือนพวกธนาคารหรอก

We're not like banks.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันว่าเขาคงไม่มีประโยชน์กับพระราชาหรอก

I don't think he'll be of any use to the king.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ดีหรอก มันดูเหมือนชิ้นส่วนที่ฉันออกแบบ

No, it’s not good. It looks like a part I designed.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ใช่แค่เขาหรอก

It’s not just him.

— The Murderer (2023)

“แล้วแกคงรู้หรอก”

Yeah, like you’d know.

คนเราน่ะไม่ได้ทุกอย่างตามที่ต้องการหรอก

You can’t always get everything you want.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตัวเองไม่ต้องห่วงหรอก

You don't have to worry.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าไม่เสียของกับเจ้าหรอก!

I’m not wasting it on you!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูไม่หายโกรธมึงหรอกนะเว้ย

I'm not going to stop being mad at you, you know.

— Where We Belong (2019)

ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก

I'm not worried about that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราไม่ยอมหรอก

We won't accept this.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็ไม่มากไปกว่าความเสี่ยงที่กะลาสีทุกคนต้องเผชิญหรอก

No more than the risks every sailor has to face.

จริงๆ ฝรั่งน่ะไม่น่ากลัวหรอก

Actually, foreigners aren’t scary.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ซังมินอพาร์ทเม้นต์อยู่ไม่ไกลหรอก

Sangmin's apartment isn't far.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันไม่ได้อัดเทปหรอก

I didn't record it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งานไม่ใหญ่จริง ผมไม่เต้นหรอก

It’s not a big event, really. I’m not going to dance.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดี๋ยวก็ล้มอีกหรอก

You’re going to fall again in a minute.

— Flat Girls (2025)

ที่ดินห่วยๆ ผืนนั้น ไม่มีค่าอะไรหรอก

That lousy piece of land is worthless.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ ผมว่าไม่ใช่เขาหรอก

No, I don't think it's him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงเอาใจทําดีให้ตาย แม่เขาก็ไม่ยกให้มึงหรอก

You can bust your ass trying to impress her, but her mother still won’t let you marry her.

— The Paradise of Thorns (2024)

“ยังไม่ถึงหรอก” ฉันตอบ

“Not yet,” I replied.

ข้ามิกล้าหรอก

I wouldn’t dare.

— นาจา 2 (2025)

ผมไม่ทำอย่างนั้นหรอก

I wouldn't do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่อยู่นานหรอก

I won't be staying long.

— Un prophète (2009)

ถ้าเธออยู่ถูกที่ก็คงไม่ประหลาดหรอก

It wouldn’t be strange if you were in the right place.

— Fast & Feel Love (2022)

"เฮ่า" หรอกเหรอ

You mean “Haoh”? Huh?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่รู้หรอกน่ะ

I know, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาไม่มีประโยชน์หรอก

He's no use.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กูไม่ให้มึงได้หรอก

I’m not giving it to you.

— May Who? (2015)

ไม่โดนไล่หรอก พี่แอน

You won't get fired, P'Ann.

— Flat Girls (2025)

แต่อยากพูดให้กระจ่างว่า ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หนูไม่กังวลแทนเขาหรอก

I’m not worried about him.

— पीकू (2015)

ผมไม่สนเรื่องผลลัพธ์หรอก

I don't care about the outcome.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่กลัวหรอก

I'm not afraid.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เดินระวังๆ เดินอย่างนั้นเดี๋ยวก็สะดุดหรอก

Watch where you're going—you'll trip if you walk like that.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ยกลูกสาว ให้เธอหรอก

Otherwise, I wouldn’t have given my daughter to you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เฮ้ย เดี๋ยวคืนนี้ไม่มีแรงหรอกพี่

Hey, I won’t have any energy tonight, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ยังไม่มีหรอก

Not yet.

— Suck Seed (2011)

ไม่ต้องไปคิดมากหรอก

Don't overthink it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่ไปด้วยหรอก

I'm not going with you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาไม่ให้นายเข้าไปหรอก

They won't let you in.

— Los lunes al sol (2002)

เธอไม่สนใจ บ้านของท่านหรอก

She doesn't care about your house.

— पीकू (2015)

ตอนนั้นคุณย่าไม่ได้อยู่ด้วยหรอกเหรอ

Wasn't your grandmother there then?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ต้องแซะหรอก

No need to be snarky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวหัวใจวายตายก่อนหรอก

I’m going to have a heart attack and die first!

— The Murderer (2023)

ฉันไม่สนใจผู้ชายที่โง่กว่าฉันหรอก

I’m not interested in men who are stupider than me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ต้องห่วงไปหรอก

Don’t worry about it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โอ้ มันก็แค่อะไรไร้สาระน่ะครับ ไม่ต้องไปสนใจหรอก

Oh, it’s just something silly. Don’t worry about it.

— A Taxi Driver (2017)

เขาไม่มีเวลาแวะมาหรอก

He doesn't have time to stop by.

— Il postino (1994)

ผมจะไม่มีวันให้การต่อหน้าคณะลูกขุนหรอก

I’ll never testify before a jury.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันไม่อยากเป็นคนบอกนายหรอก

I don't want to be the one to tell you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมยังทำภารกิจไม่จบหรอก

But I still haven't completed the mission.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ต้องเสียใจหรอก

There's no need to be sad.

— The Murderer (2023)

อันที่จริง พ่อไม่จำเป็นต้องมีเราอยู่ด้วยหรอก

Actually, Dad doesn’t need us around.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันคงคิดไม่ถึงหรอกว่า เราจะกล้าหาญบุกมันถึงถิ่น

It probably never imagined we’d be brave enough to invade its own territory.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่มีทางซะหรอก

No way.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

รถน่ะมันไม่ตกหล่มหรอก

The car won’t get stuck in a ditch.

— Once Upon a Star (2023)

ผมไม่ไปที่นั่นหรอก

I’m not going there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไม่เคยนับหรอก

I've never counted.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มึงยังไม่รู้อะไร คนที่อยู่ในเกม มันมองเกมไม่ออกหรอก

You still don’t get it. People who are in the game can’t see the game for what it is.

— Suck Seed (2011)

ฉันไม่เลี้ยงพวกเธอหรอก

I'm not going to support you guys.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พ่อครับ ผมก็เหมือนพ่อ ผมไม่กลัวอะไรหรอก

Dad, I'm just like you. I'm not afraid of anything.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่มีหวังหรอก

There’s no hope.

— ไททานิค (1997)

กระเป๋าเธอใส่ได้ไม่หมดหรอก

Your bag won’t fit everything.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าไม่เพราะฟาราเมียร์ เมืองก็ไม่แตกหรอก

If it weren’t for Faramir, the city wouldn’t have fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยังไงแม่งก็ไม่เวิร์กหรอก

There's no way in hell it'll work.

— Where We Belong (2019)

โจรสลัดเมื่อห้าร้อยปีก่อนคงไม่ทำให้พวกเขากลัวได้หรอก

Pirates from five hundred years ago probably wouldn’t have scared them.

ไม่มีปัญหาหรอก

No problem.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฟังนะ พวกเขาก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่หรอก

Listen, they’re not that bad, really.

— पीकू (2015)

ถึงให้เข้าไป ก็ไม่ช่วยอะไรเธอได้หรอก

Even if I went in, I wouldn't be able to help you anyway.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่หรอก เธอไม่โทรหรอก

No, she won't call.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงรู้ เธอก็ไม่ชอบผมหรอก

Even if you knew, you wouldn't like me anyway.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ ลูกชายผมมันไม่ได้ความหรอก

No, my son is hopeless.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อ้าว ฮาวล์เองหรอกเหรอ

Oh, it's Howl himself?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ต้องเกาให้ฉันหรอก

You don't have to scratch it for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คิดว่าพวกแม่งคงดักตามไม่เจอหรอก

I don't think those bastards will be able to track me down.

— Doi Boy (2023)

คนที่มีเชือกพันรอบคอ ไม่ถูกแขวนคอเสมอไปหรอก

A person with a rope around their neck isn’t necessarily being hanged.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมคงไม่พูดเรื่องนี้หรอก

I probably wouldn't bring this up.

— Conclave (2024)

แก แกเป่าไม่เป็นหรอก

You can't blow it properly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ชั้นไม่รู้จักชื่อเธอหรอก

I don't know your name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่ กินไก่มากๆ เดี๋ยวก็อ้วนตายหรอกย่ะ

Hey, keep eating that much chicken and you’ll get so fat you’ll die, girl!

— My Girl (2003)

มันไม่อยู่ในนั้นหรอก

It’s not in there.

— โซลาริส (1972)

เธอไม่ถือหรอก

She won't mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อยู่ที่นี่ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

You don't have to worry about that here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันไม่คิดว่าต้องเรียนรู้วิธีฝันหรอก

I don’t think you need to learn how to dream.

มันไม่สนห่าอะไรกับน้องฉันหรอก

It doesn’t give a shit about my younger sibling.

— Un prophète (2009)

แม่ไม่ยอมเจอพ่อหรอก

Mom won't see Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ต้องลำบากหรอก

You don't have to go to the trouble.

— 2046 (2004)

เขาไม่ฟังหรอก

He won't listen anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีใครหนีฉันพ้นหรอก!

No one can escape me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เดี๋ยวมันก็ไม่เสร็จหรอก

It’s not going to get done in time.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมยังไม่ตายหรอก

I'm not dead yet.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่มีใครเอามาให้ผมหรอก

No one brought it to me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฝนไม่ทันเราหรอก

The rain won't catch up with us.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ส่งตุ๊ดมาแทนก็ไม่ต่างกันหรอก

Sending a fag instead wouldn't make any difference.

— Raw (2017)

คุณไม่โดดหรอก

You won't jump.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่ได้ยินหรอก

I can't hear you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาไม่อยากเล่นหนังหรอก

He doesn't want to act in movies.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้หรอก

I don't have time to talk about this.

— पीकू (2015)

ไม่จำเป็นต้องมาดูแลฉันหรอก

You don't have to take care of me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มัน… ไม่ใช่ความผิดของนายหรอก

It… wasn’t your fault.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณไม่รู้จักผมหรอก

You don't know me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทาคิดะ ซัง ไม่เคยถูกข่มขู่หรอก

Takida-san has never been threatened.

— ฮีโร่ (2002)

เราไม่เสียดายหรอก

I don't regret it.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณไม่มีทางจำได้หรอก

You’ll never remember.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนที่อยากกู้เงินฉันไปปล่อยกู้ต่อไม่ได้รับเงินจากฉันหรอก

I won’t lend money to someone who wants to lend it out to others.

พวกมันไม่สนใจหรอก

They don't care.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ได้ยินหรอก

I can't hear you.

— A Little Thing Called Love (2010)

แกไม่ได้ฆ่าบอมเพื่อเงินหรอกใช่มั้ย

You didn't kill Bom for the money, did you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ได้ไปเล่นด้วยกันหรอกเหรอ

Weren’t you going to go play together?

— My Girl (2003)

อีกไม่นานหรอกค่ะ คุณผู้หญิง

It won’t be much longer, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

แต่ฉันออกตระเวนก็เพราะนอนไม่หลับหรอก

But I go wandering around because I can't sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาคงไม่มาเจอนายตอนนี้หรอก

He probably won't come see you right now.

— โซลาริส (1972)

ไม่มีใครมีเวลาอ่านหรอก

No one has time to read.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าพูดก็คงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้หรอก

If I told you, I probably wouldn't be here.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทนายอยู่เขาไม่กล้าอัดเสียงหรอก

The lawyer’s here, so he wouldn’t dare record anything.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่มีใครเข้าใจหรอก

No one understands.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มากหรอก

Not much.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่มีใครเข้าใจได้หรอก

No one could possibly understand.

— โซลาริส (1972)

โอ๊ยฉันรู้หรอก

Ugh, I know.

โอ เขาไม่พูดหรอก

Oh, he wouldn’t say.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันยิงใส่เราจากทางนั้น จากนั้นไม่มีทางโดนเราหรอก

It was shooting at us from over there, so there was no way it could hit us.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ ไม่มีใครเจ็บปวดอะไรหรอก

No one is in pain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไม่ใช่เจ้าของชีวิตของคุณหรอก

You’re not the master of your own life.

— Where We Belong (2019)

ฉันไม่เล่นด้วยหรอก

I'm not playing along.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยาอะไรก็ไม่ช่วยหรอก

No medicine will help.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้หรอก

Don't worry about it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

“ฉันไม่ถือสาหรอก ยกเว้นหมอนั่น”

I don’t mind—except when it comes to that guy.

ไม่มีทางหนีหรอก

There’s no way out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มากกว่าของคุณหรอก

Not more than yours.

— 2046 (2004)

รายนี้ไม่ใช่ลูกค้าหรอก

This person isn't a customer.

— ไซโค (1960)

ไม่เชิงหรอกไมค์

Not really, Mike.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คงไม่ได้เจอกันหรอก

We probably won't see each other.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไปไม่ถึงหรอก

You won't make it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ป๋าไม่ต้องการเขาหรอก

Dad doesn't want him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

It’s not that simple.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทัศนคติแบบนี้ เธอไม่มีทางมีคู่ได้หรอก ชาตินี้

With an attitude like that, you'll never find a partner in this lifetime.

— पीकू (2015)

ไม่ถึงกับร่ำรวยหรอก ยังห่างไกลนัก

I'm not exactly rich—far from it.

มันไม่เจ็บหรอก

It doesn't hurt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จริง แต่ไม่ค่อยเข้าใจหรอก

True, but I don't really understand.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณทำแบบนี้ผมไม่มีทางให้หรอก

If you do this, there's no way I'll give it to you.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาคงตามฉันไม่เจอหรอก

They probably won't find me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กูไม่หนีไปไหนหรอก

I'm not going anywhere.

— Suck Seed (2011)

ผมไม่กลัวหรอก

I'm not afraid.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หนูไม่กลัวหรอก

I'm not afraid.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่มีใครเขาว่าอะไรหรอก

No one will say anything to you.

— Flat Girls (2025)

มันไม่เกี่ยวหรอกว่า คุณจะชอบหรือไม่ชอบ ถ้าถึงเวลา ยังไงก็ตาย

It doesn't matter whether you like it or not; when the time comes, you'll die anyway.

— पीकू (2015)

พวกเขาไม่สนุกหรอก

They won’t have fun.

— Raw (2017)