หรอก

เธอไม่สนใจหรอก

She doesn't care.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณไม่รู้จักผมหรอก

You don't know me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คงไม่มีไรต้องกังวลหรอก

There’s probably nothing to worry about.

— पीकू (2015)

นั่นอาหารสำหรับหน้าหนาวไม่ใช่หรอกเหรอ

Isn't that food for winter?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันว่าน้ำกระป๋องเดียวคงไม่พอหรอก

I don't think one can of water will be enough.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดินอย่างนั้นเดี๋ยวก็สะดุดหรอก

If you keep walking like that, you'll trip.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าแต่งงานแล้วแต่ข้าไม่เคยต้องการหรอก

I’m married, but I never wanted to be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณไม่ต้องมองหรอก

You don't have to look.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญหรอก

Nothing happens by chance.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่ามาคนนั้นเนี่ยไม่เคยเสียน้ำตาให้ฉันหรอก

Oh, please. That person has never shed a tear for me.

— หลานม่า (2024)

ไม่ใช่หน้าที่หรอก

It’s not really my responsibility.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่อะไรหรอก

I'm fine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ท่านคงไม่ยอมให้นายคนนี้--ผมก็ไม่ไว้ใจฟาเวลมากไปกว่าคุณหรอกครอว์ลี่ย์

You surely wouldn't let this man— I don't trust Favel any more than you do, Crawley.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่ปล่อยแกไปหรอก

I won't let you go.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วเธอก็กลับมาเองแหละไม่ต้องห่วงไปหรอก

She’ll come back on her own, so don’t worry.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่มีทางหนีหรอก

There’s no way out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็ไม่เชิงหรอก

Not exactly.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่ยอมให้นายโกรธหรอก

I won't let you get mad.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่มีใครรู้หรอก

Nobody knows.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่ไม่ยอมเจอพ่อหรอก

Mom won't see Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่เชิงหรอก

Not exactly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีใครนึกหรอก

No one would think of it.

— ชิคาโก้ (2002)

เอาแต่ดื่มกาแฟดำแบบนี้ไม่ดีหรอก

Drinking nothing but black coffee like this isn’t good for you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่รู้จักเขาหรอก

I don't know him.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันไม่ไปด้วยหรอก

I'm not going with you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่กล้าคุยหรอกว่าเอาพวกนายทุกคนอยู่หมด

I wouldn’t dare claim I could take all of you on.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันทำไม่เป็นหรอก

I don't know how to do it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าต้องการให้ท่านสนับสนุนไม่มีใครในหมู่บ้านนี้สนับสนุนความบ้าของเจ้าหรอก

I need your support. No one in this village will support your madness.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใช่ความผิดของนายหรอก

It’s not your fault.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ข้าว่าพวกมันไม่ได้กำลังช่วยให้เรากลับบ้านหรอก

I don't think they're helping us get home.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนูก็ไม่อยากทำงานที่นี่หรอก

I don't want to work here either.

— पीकू (2015)

พ่อไม่ว่าแกหรอก

Dad won't be mad at you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกไม่กล้าหรอก

You don't dare.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นางไม่ใช่สตรีที่คู่ควรกับพวกเราหรอก

She is not a woman worthy of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไอ้โง่เอ๊ยไม่มีที่ไหนให้ไปหรอก

You idiot, there’s nowhere to go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่มีใครมาค้นหาเราหรอก

No one will come looking for us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ผมไม่ถามหรอก

But I won't ask.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าไม่อาจทำสิ่งนั้นได้โดยลำพังหรอก

I can't do that alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันไม่สนเรื่องแบบนี้หรอกเว้ย

I don't give a damn about this kind of thing.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

งั้นตอนนี้ที่ฉันจะขอมันไม่มีความหมายหรอก

Then what I’m about to ask for now is meaningless.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันไม่เจ็บหรอก

It doesn't hurt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้าไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจหรอก

I don't think he'll understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง

It’s probably fine, I guess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่มีใครโทษคุณหรอก

No one blames you.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ต้องมาขู่ฉันหรอก

You don't need to threaten me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจะไม่มีวันให้การต่อหน้าคณะลูกขุนหรอก

I will never testify before a jury.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ยกลูกสาวให้เธอหรอกจริงไหมล่ะ

Otherwise, I wouldn't have given my daughter to you, would I?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่มีทางซะหรอก

No way.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกไม่มีวันได้เห็นของดีฉันหรอก!

You'll never get to see my good stuff!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องนั้นไม่ต้องหรอก

There's no need for that.

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่อยากฟังหรอก

I don't want to listen.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ต้องหรอกบอกมา

No need—just tell me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่บ่อยหรอก

Not very often.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าไม่มีวันทำผิดกฎหรอก

I would never break the rules.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันไม่ต้องการดาบของคุณหรอก

I don't want your sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่มีปัญหาหรอก

No problem.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกหล่อๆน่ะไม่มีกึ๋นหรอก

Those handsome guys don't have any brains.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่ค่อยได้เจอลูกหรอก

I don't get to see my child very often.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะไม่ปล่อยโอกาสให้หลุดมือไปหรอก.

I’m not going to let this opportunity slip away.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราไม่ยอมหรอก

We won't accept this.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่ออกไปหรอกโว้ย

I'm not going out, damn it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาไม่สนใจคนอื่นหรอก

He doesn't care about other people.

— पीकू (2015)

พ่อไม่กลับมาหรอก,และผมรู้ว่าทำไม.

Dad isn’t coming back, and I know why.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สิ่งที่ฉันเห็นไม่ได้หยุดฉันหรอก

What I see won't stop me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วชวนไปทำงานเพราะหน้าหล่อหรอกมั้ง

I guess they invited me to work there because I’m handsome.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่อยากเป็นคนบอกนายหรอก

I don't want to be the one to tell you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

It's not a big deal.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่มีการรอดพ้นภัยโดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

There’s no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใต้ดินคงไม่มีสัญญาณหรอก

There probably isn't any signal underground.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ต้องรีบหรอก

No need to hurry.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ต้องพูดหรอก

No need to say anything.

— นาจา 2 (2025)

ก็ไม่ถึงกับเยอะหรอก

It’s not really that much.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ได้พลาดหรอก

I didn't miss it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายอำเภอที่รักถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหนคุณก็ไม่อยากมีหรอก

Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.

— Il postino (1994)

ฉันไม่เอาความปลอดภัยของจักรวาลอัลฟ่ามาเสี่ยงกับเรื่องนี้หรอก

I’m not going to risk the safety of the Alpha universe over this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ต้องห่วงพวกนั้นหรอก

Don't worry about them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มียุงหรอกเนอะ

There aren't any mosquitoes, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เฮ้ยเร็วๆสิวะเดี๋ยวพ่อมึงก็แห่กันมาหรอก

Hey, hurry the hell up, or your old man and his whole gang will come swarming over.

— องค์บาก (2003)

เธอไม่อยู่ข้างหลังนั่นกับตะปูต่างๆหรอก

She isn't back there with all those nails.

— ไซโค (1960)

ยังไงเธอก็ไม่กินหรอก!

You wouldn't eat it anyway!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ดอนพ่อไม่ขายหรอก

Don, Dad isn't going to sell it.

— องค์บาก (2003)

ไม่มีใครได้ยินหรอก

No one will hear.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ต้องอายไปหรอก

Don't be embarrassed.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันคือแมลงตัวเดียวที่เธอไล่จับไม่ทันไม่มีใครพ้นมันได้หรอก

It’s the one insect you can never catch. No one can escape it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมไม่ค่อยได้ฟังเพลงหรอก

I don’t really listen to music much.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่มีวันหรอกที่สิ่งที่นายพูดจะกวนใจฉันได้

What you say will never bother me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่ไม่ต้องหรอก

No need, Mom.

— 囍宴 (1993)

ไม่ต้องห่วงคุณไม่เสียไปหรอก

Don’t worry, you won’t lose it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเองน่ะไม่อยากไปหรอก

I don't really want to go.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ด้ายหรอก

The problem isn't with the thread.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่นานหรอก

It won’t take long.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ได้เลือกเพราะชอบหรอกฉันแค่เก่งคณิตศาสตร์

I didn’t choose it because I liked it; I’m just good at math.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจ้าไม่ต้องสงสัยไปหรอก

You needn't wonder about it.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อไม่ต้องก้มลงดูหรอก

Dad, you don't need to bend down to look.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีอะไรน่าอายหรอก

There's nothing to be embarrassed about.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันไม่คุ้มกันหรอก

It’s not worth it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราไม่ต้องหาทั่วเดลีหรอก

We don't need to search all over Delhi.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้ามิกล้าหรอก

I wouldn’t dare.

— นาจา 2 (2025)

เขาไม่ฟังหรอก

He won't listen anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะฉะนั้นเธอไม่มีเจตนาร้ายอะไรหรอก

So you didn’t mean any harm.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันไม่มีวันบอกอะไรกับพวกตำรวจหรอก!

I’ll never tell the cops anything!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาคงให้หรอก

As if he’d give it to me.

— Los lunes al sol (2002)

อาวุธนั่นคว่ำเจ้ารถถังไม่ลงหรอก!

That weapon won’t be able to take down the tank!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ท่านไม่จำเป็นต้องกังวลหรอก

You don't need to worry.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันยังไม่จบแค่นี้หรอก

It’s not over yet.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกจำไม่ผิดหรอกแพททริค

You’re not misremembering, Patrick.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เดี๊ยวเราต้องย้ายอีกรอบหรอก

We’ll have to move again soon.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเราแกก็คงไม่มีอย่างทุกวันนี้หรอก

If it weren't for us, you wouldn't be where you are today.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีใครหรอกเราอยู่ที่นี่ไม่ได้นะเขาอยู่ในนั้นคาร์ลอส!

There’s no one here. We can’t stay here—he’s in there, Carlos!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กระเป๋าเธอใส่ได้ไม่หมดหรอก

Your bag won’t fit everything.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่มีใครมีชีวิตส่วนตัวราบรื่นหรอก

No one has a smooth personal life.

— La Nuit américaine (1973)

เขาไม่กลับมาหรอก

He won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ต้องห่วงลูกชายหรอก

Don't worry about your son.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่มันของกระจอกๆที่พวกมึงตามหากันกูไม่ศรัทธามันเหมือนพวกมึงหรอก

This is the pathetic crap you guys have been looking for. I don’t worship it like you do.

— องค์บาก (2003)

ไม่มากหรอก

Not much.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พอทำงานได้ยังไม่แย่ไปหรอก

It works well enough; it’s not that bad.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่มีใครช่วยคุณได้หรอก

No one can help you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ต้องสนฉันหรอก

Don't worry about me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ว่าเจ้าจะมาจากไหนหรือเจ้าจะที่ใดข้าไม่อยากรู้หรอก

I don't care where you come from or where you're going.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ต้องมารับฉันหรอก

You don't need to come pick me up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกคุณไม่เคยนอกใจเธอเลยเหรอ?

It’s not a big deal. Have you never cheated on her?

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่มีทางที่เราจะยกให้หรอก

There's no way we're going to give it away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เป็นงั้นหรอกเหรอ

Oh, is that so?

— 2046 (2004)

ฉันจะไม่ดูหนังโป๊หรอก.

I’m not going to watch porn.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กูไม่กลัวมึงหรอก

I'm not afraid of you.

— นางนาก (1999)

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

It's not like that.

— A Taxi Driver (2017)

คุณคิดไม่ถึงหรอกว่ากองทัพทำอะไรได้บ้าง

You have no idea what the military is capable of.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ถึงกับเป็นหนอนหนังสือหรอก

I'm not exactly a bookworm.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทอมไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก

Tom doesn't care about that.

คริสต์มาสนะไม่ไปฉลองกับแฟนของคุณหรอกเหรอ

It’s Christmas—aren’t you going to celebrate with your partner?

— 2046 (2004)

ชั้นไม่รู้จักหรอกถ้ารู้แค่ชื่อ

I wouldn't know them just from knowing their name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ซ๊อไม่ตีจนตายหรอก

Sis won't beat you to death.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมไม่ฉลาดขนาดนั้นหรอก

I'm not that smart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่คอยจับฝรั่งเหมือนนายหรอก

I don’t go around picking up foreigners like you do.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ม่าไม่ตายง่ายๆหรอก

Mom won’t die easily.

— หลานม่า (2024)

ไม่ปล่อยหรอก

I won't let go.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมไปเพื่อเข้าประกวดร้องเพลงหรอก

I went there to enter a singing competition.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวเขาก็เลิกจ้างหรอก

They’ll fire him soon enough.

— Los lunes al sol (2002)

จริงอยู่หรอกใครๆก็ว่าฉันเป็นนักแสดงที่เก่ง

It’s true, everyone says I’m a talented actor.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ยอมให้ตายหรอก

I won't let you die.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วเธอก็ไม่มีวันถอดมันเพื่อนายหรอก

And she'll never take it off for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แกไม่ได้ฆ่าบอมเพื่อเงินหรอกใช่มั้ย

You didn't kill Bom for the money, did you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กูไม่เชื่อมึงหรอก

I don't believe you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีใครเชื่อหรอก

Nobody would believe it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่กลับหรอก

I'm not going back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

Nothing special.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

Don’t worry about that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

น่ารักดีแต่ไม่ได้หรอก

It's cute, but I can't.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไม่เกะกะหรอกหมอ

You're not in the way, Doctor.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันว่าเธอพูดว่าเธอไม่แคร์หรอกว่าเขาจะทำอะไรน่ะ

I thought you said you didn’t care what he did.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่ไม่เหมาะกับคุณหรอก

This isn't suitable for you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่รบกวนเวลาพวกมึงหรอก

I won't take up your time.

— หลานม่า (2024)

ยังไงพวกแกก็ไม่ได้คามาฮาเมะฮะมาหรอก

You guys can't do a Kamehameha anyway.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่จมหรอก

It won't sink.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันว่านายไม่เข้าใจความหมายของคำนั้นหรอก

I don't think you understand what that word means.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันไม่มีประโยชน์หรอก

It's no use.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อ้าวฮาวล์เองหรอกเหรอ

Oh, it's Howl himself?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกไม่ทำให้หรอก

You won't do it for me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ประเด็นคือพี่สาวฉันไม่ไปหรอก

The thing is, my older sister isn't going.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าฉันกำลังสนุกอยู่ฉันก็คงไม่บอกนายหรอก

If I were having fun, I probably wouldn’t tell you.

— Un prophète (2009)

คันนี้ไม่มีหรอก

This one doesn’t have it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ต้องไปคิดมากหรอก

Don't overthink it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

I wouldn't do that.

— โหด เลว ดี (1986)

เราไม่กัดหรอกจ้ะ

We don’t bite.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยู่ที่นี่ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

You don't have to worry about that here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันมีธุระที่ทํางานคงไปงานไม่ทันหรอกจ้ะ

I have something to take care of at work, so I probably won't make it to the event on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่สำคัญอะไรหรอก

It doesn't matter.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอคงไม่สนใจห่วงใยพอที่จะพาคุณมาโคลกัตตาหรอก

She probably doesn't care enough to bring you to Kolkata.

— पीकू (2015)

ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก

I'm not worried about that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไอ้นี่มันหูหนวกมันไม่ได้ยินที่เราพูดหรอก,ง่ายจะตาย!

This guy is deaf; he can't hear what we're saying. It's easy!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันไม่เชื่อนายหรอก

I don't believe you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ต้องสนใจหรอก

Don’t worry about it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่บอกหรอก

I’m not telling.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ซังมินอพาร์ทเม้นต์อยู่ไม่ไกลหรอก

Sangmin's apartment isn't far.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณไม่ปล่อยหรอก

You won’t let go.

— ไททานิค (1997)

ไม่มีทางรู้แน่หรอกว่าอะไรเกิดขึ้นก่อน

There’s no way to know for sure what happened first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอเคแทรี่ผมไปไม่นานหรอก

Okay, Terry, I won't be gone long.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่งหน้าหนาขนาดนั้นไม่มีใครจำได้หรอก

With makeup that heavy, no one would recognize you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกแกเป่าไม่เป็นหรอก

You can't blow it properly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ต้องเขินหรอก

No need to be shy.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เธอไม่ได้อยากขายบ้านหรอกเหรอ

Didn't you want to sell the house?

— पीकू (2015)

เธอเคารพเขาซะเหลือเกินแต่เขาไม่เห็นหัวเราหรอก!

You respect him way too much, but he doesn’t give a damn about us!

— पीकू (2015)

ฉันไม่เล่นด้วยหรอก

I'm not playing along.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ต้องห่วงเขาไม่เอาหัวใจเธอหรอก

Don't worry, he won't steal your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ผิดจากที่เล่าหรอก

It's just as I told you.

— ไททานิค (1997)

อีกไม่นานหรอกค่ะคุณผู้หญิง

It won’t be much longer, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

ปันเตร่าไม่มีสัญญาณมาไกลขนาดนี้หรอก

Pantera's signal couldn't possibly reach this far.

— โรม่า (2018)

ศัตรูความสัมพันธ์ระหว่างอัยการและทนายความมันไม่ได้น่าสงสัยแบบที่คุณคิดหรอก

The relationship between the prosecutor and the defense attorney isn’t as suspicious as you think.

— ฮีโร่ (2002)

คุณไม่มีหมูอยู่ในครัวของคุณหรอก

You don't have any pork in your kitchen.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะไม่ยกเลิกหรอก

I’m not going to cancel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)