ก็เป็น

ข้าก็เป็นกังฟู

I am kung fu too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

และนี่ก็เป็นโชว์ก่อนแสดงจริงด้วย

And this is also a pre-show before the actual performance.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กระทั่งนิ้วก้อยนี่ ก็เป็นกังฟูได้

Even the pinky can do kung fu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะบินไปไหนนายก็เป็นหมูอยู่ดี

No matter where you fly, you're still a pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มุสกานก็เป็นบ้านของชิลมิล

Muskaan is also Chilmil’s home.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ข้าเป็นพยานไม่ได้ เพราะข้าก็เป็นผู้ต้องหา

I can't be a witness because I'm also a suspect.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็เป็นไปเล้ย!

Fine, go ahead!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็เป็นแฟนของโคโลเนล นาซีเมนโต้

He’s also a fan of Colonel Nascimento.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เด็ก ๆ เล่นกัน ก็เป็นกิจกรรมสังคมมืดด้วยสินะ

Kids playing together is a form of dark social activity too, I guess.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็เป็นอีกวันล่ะนะ

Well, it's another day.

— The Protector (2005)

เถ้าแก่ที่นี่ ก็เป็นมวยเหมือนกัน… …ถึงชอบจ้างพวกเราน่ะ

The boss here knows how to fight too… that’s why he likes hiring us.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วพื้นที่ไปจนถึงสนามลงจอดก็เป็นป่าทั้งหมด

And the area all the way to the landing field was entirely forested.

จำเลยไม่สู้ความก็เป็นอันตกลงขาดจากสามีภรรยากันตามกฎหมาย

If the defendant does not contest the case, they are legally considered divorced.

พวกเราก็เป็นครอบครัวแกนะ

We're your family too.

— Die Tomorrow (2017)

ข้าก็เป็นลูกศิษย์ของอาจารย์หวง ชื่อหลิงเหวินไก

I'm also a disciple of Master Huang. My name is Ling Wenkai.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่ก็เป็นด้วยรึไง ?

Are you like that too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้กำเนิด คุณก็เป็นแม่ไม่ได้

But if you haven't given birth, you can't be a mother.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จริงๆ แล้ว พอถึงอายุนึง ทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ

Actually, once you reach a certain age, everyone is like that.

— पीकू (2015)

เราอาจจะตายก็เป็นได้

We might die.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดิมทีก็เป็นทะเลอยู่แล้ว

It was already the sea to begin with.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็เป็นบาร์รุ่นพี่เราเอง

It’s actually a bar run by one of my seniors.

— One for the Road (2022)

ก็เป็นแกดีนะ

Well, you’re pretty good, I guess.

— Die Tomorrow (2017)

อย่างน้อยเธอก็เป็นนางเอกเสมอ

At least you're always the heroine.

— 2046 (2004)

นางก็เป็นคนขาวเหมือนกัน

She’s fair-skinned too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เสื้อเนี่ยก็เป็นของชิ้นสุดท้าย ที่อยู่ในบ้านแล้วแหละ

This shirt is the last thing left in the house.

— Happy Old Year (2019)

อยากเป็นอะไรก็เป็นไปเหอะ

Be whatever you want, then.

— Flat Girls (2025)

อยากเป็นอะไรก็เป็น

Be whatever you want.

— Flat Girls (2025)

นี่ก็เป็นเพลงใหม่ของพวกเรานะครับ

This is our new song.

— Love of Siam (2007)

ทั้งโลกก็เป็นเหมือนกันนั่นแหละ

The whole world is like that too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เท่านี้ฝอซานก็เป็นของพวกเราแล้ว

Foshan is ours now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วิธีการก็เป็นของผม

The method is mine too.

— 6ixtynin9 (1999)

นี่ก็เป็นการโทรผิดเบอร์

This is also a wrong-number call.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หากรับรองเขาในฐานะผู้ใหญ่ก็เป็นใช้ได้

If you vouch for him as an adult, that will be acceptable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หรือว่าตัดก็เป็น

Or you could cut it too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตั้งแต่แสงแรกของรุ่งเช้าจนถึงพลบค่ำกลางฤดูร้อนก็เป็นวันทำงานที่หนักเอาเรื่อง

From the first light of dawn until dusk in midsummer, it’s a long, hard workday.

ในทางทฤษฎีแล้ว อะไรก็เป็นได้

In theory, anything is possible.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางครั้ง ก็เป็นเขาคุยกับตัวเอง

Sometimes, it’s just him talking to himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางทีครูก็เป็น

Sometimes teachers are...

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พ่อก็เป็น

Dad is too.

— पीकू (2015)

อีกอย่างเครื่องโซนาร์ก็เป็นของคุณ

Also, the sonar equipment is yours.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ความฝันที่เจ้ามี ก็เป็นความฝันในชีวิตข้า

The dream you have is my dream too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชื่อเสียงพี่ก็เป็นชื่อเสียงของเรา

Your reputation is our reputation too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และนี่ก็เป็นของอย่างอื่นที่เราซื้อที่นั่น แล้วก็ข้าว กับราคาที่จะขายได้

And these are some of the other things we bought there, along with the rice and the price we can sell it for.

ตอนนั้นฉันง่วงมาก แต่ก็เป็นความทรงจำที่งดงามเหลือเกิน

I was so sleepy then, but it was such a beautiful memory.

นี่ก็เป็นพรหมลิขิต

This must be fate.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ ลาร์ส

That's just how life is, Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แค่ได้จับเนี่ยก็เป็นบุญมืออยู่แล้ว

Just getting to touch it is a blessing in itself.

— The Overture (2004)

ยังไงซะ พี่ก็เป็นคนในครอบครัวเรา

Either way, you're family to us.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม้แต่หอพักกับโรงเหล้าตรงเนินเขาก็เป็นที่พักให้คนงานของเขา

Even the dormitory and the tavern on the hill provided lodging for his workers.

ส่วนอันนั้นก็เป็นภาษาสเปน

That part is in Spanish too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วเหตุการณ์ก็เป็นไปเช่นนั้น

And that's how it happened.

ก็เป็นอันตกลงให้ฉันเช่าอยู่

So it’s settled—I can rent the place.

นางเอกในอนาคตอาจกำลังใช้ชีวิต ในเวลาเดียวกันกับคุณก็เป็นได้

The future heroine might be living her life at the same time as you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บ้านของน้อยหน่า ก็เป็นร้านตัดผม

Noi Na’s house is also a barbershop.

— My Girl (2003)

เพราะฉะนั้นทุกวันก็เป็นวันลดกระหน่ำ

So every day is a huge sale.

ผู้ชายไปทำงานก็เป็นแบบนี้แหละ

That's just how guys are when they go to work.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พระคัมภีร์ทั้งเล่มก็เป็นตำนาน

The entire Bible is just a myth.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็เป็นบางกรณีน่ะ

Only in some cases.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ข้าก็เป็นหญิงนะ เจ้าคะ

I’m a woman too, you know.

— นาจา 2 (2025)

ดีที่สุดก็เป็นอัยการที่ไม่มีอำนาจ

At best, they’re a powerless prosecutor.

— Ne le dis à personne (2006)

ยังไงเรื่องทั้งหมดนี่ก็เป็นความคิดของเธอ

Either way, this whole thing was your idea.

คุณก็เป็นผู้ติดตามสิ แล้วไงล่ะ?

You're a follower too, so what?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ก็เป็นงานของผมเหมือนกัน

This is part of my job too.

— 6ixtynin9 (1999)

และทั้งหมดรอบๆ มัน ก็เป็นเมือง เมืองของเบรทท์ แม็คเบน

And everything around it is the city—the city of Brett McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ชั้นก็เป็นคนนึง ที่กำลังจะตาย

I'm also someone who's about to die.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

และคุณก็เป็นภรรยาของเขาด้วย

And you're his wife too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พรุ่งนี้เขาอาจจะบอกว่า พระเจ้าตายแล้วก็เป็นได้

Tomorrow, he might say that God is dead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็เป็นทีมของคุณกับทีมของชาวอังกฤษ

So it’s your team versus the British team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณก็เป็นผู้ชายที่น่าทึ่งเหมือนกัน

You're an amazing man too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อีกคนก็เป็นใบ้

The other person is mute too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตอนกลางคืนก็เป็นยาม

At night, he works as a security guard.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถึงเป็นผักกาด แต่นายก็เป็นผักกาดที่ดีนะ

Even though you're a cabbage, you're a good cabbage.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกคุณก็เป็นซะอย่างนี้

You guys are always like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่ผมเองก็เป็นพ่อหม้าย

I'm a widower too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วก็หยิบลงมาก็เป็นมีดโกนจริง

Then I picked it up, and it really was a razor.

ส่วนเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องสำคัญ

This is an important matter too.

ดินแดนแห่งนี้ที่พวกมันเข้ามาปล้น และแบ่งแยกก็เป็นของคุณเหมือนกัน

This land that they came to plunder and divide is yours too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทั้งหมดก็เป็นแค่นั้น

That's all there is to it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นหนุ่มน้อยก็เป็นฮีโร่

Then the little guy is a hero.

— ไททานิค (1997)

เจ้ามิต้อง รวมข้าด้วยก็เป็นสาม

You don't need to count me; that makes three.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แค่เพียงลูกแกะหายไปตัวเดียว ก็เป็นทุกข์แสนสาหัส

Even the loss of just one lamb causes immense distress.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็เป็นแพนเค้กร้อนๆ นี่นา

It's just a hot pancake, after all.

ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้ว ยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก

You're already the boss now, so why do you still say things like that?

— 囍宴 (1993)

ถึงอย่างนั้นวูดโรว์กับดัตช์ฮาร์เบอร์สก็เป็นท่าที่เข้าเทียบท่ายากจริง ๆ

Even so, Woodrow and Dutch Harbors are really difficult ports to dock at.

ผู้หญิงที่ชื่อซานซานคนนั้นก็เป็นเงือก

That woman named Shanshan is also a mermaid.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนังก็เป็นหนังเงียบ.

It's a silent movie too.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กระทั่งคุ๊กกี้ชิ้นนี้ ก็เป็นกังฟูได้

Even this cookie can do kung fu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราต่างก็เป็นพวกเดียวกันนะ พวกเดียวกันเหรอ!

We're both on the same side. The same side?!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าก็เป็นแม่ทัพเหมือนกันนั่นแหละ

I’m a general too, you know.

— นาจา 2 (2025)