ก็เป็น

ดีที่สุดก็เป็นอัยการที่ไม่มีอำนาจ

At best, they’re a powerless prosecutor.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม้เท้านี่ก็เป็นฟืนเผาลูกพี่ก็แล้วกัน

This cane can just be firewood to burn you with, boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็เป็นเเบบนี้เเหละ

That's just how it is.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้วยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก

You're already the boss now, so why do you still say things like that?

— 囍宴 (1993)

เด็กๆเล่นกันก็เป็นกิจกรรมสังคมมืดด้วยสินะ

Kids playing together is a form of dark social activity too, I guess.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าเป็นพยานไม่ได้เพราะข้าก็เป็นผู้ต้องหา

I can't be a witness because I'm also a suspect.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound’s been there for ages—why the hell hasn’t it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละลาร์ส

That's just how life is, Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดิมทีก็เป็นทะเลอยู่แล้ว

It was already the sea to begin with.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เท่านี้ฝอซานก็เป็นของพวกเราแล้ว

With this, Foshan is ours now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทั้งโลกก็เป็นเหมือนกันนั่นแหละ

The whole world is like that too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในทางทฤษฎีแล้วอะไรก็เป็นได้

In theory, anything is possible.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อเราก็เป็น!

My dad is like that too!

— पीकू (2015)

หกอาทิตย์ต่อมาเธอก็เป็นเมียพ่อ

Six weeks later, she became my father’s wife.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บางครั้งก็เป็นเขาคุยกับตัวเอง

Sometimes, it’s just him talking to himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณก็เป็นผู้ชายที่น่าทึ่งเหมือนกัน

You're an amazing man too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นั่นก็เป็นภาพลวงตาเหมือนกัน

That's an illusion too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่นั่นก็เป็นแค่ครั้งเดียว

But that was just one time.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผู้ชายไปทำงานก็เป็นแบบนี้แหละ

That's just how guys are when they go to work.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาก็เป็นแบบนี้แหละ

That's just how he is.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รู้มั้ยนี่ก็เป็นพรหมลิขิต

You know, this is fate too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้กำเนิดคุณก็เป็นแม่ไม่ได้

But if you haven't given birth, you can't be a mother.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ชั้นก็เป็นคนนึงที่กำลังจะตาย

I'm also someone who's about to die.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound has been there for so long—why the hell hasn't it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นที่คนพูดกันก็เป็นเรื่องจริง

So what people have been saying is true.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทั้งหมดก็เป็นแค่นั้น

That's all there is to it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นาซีเมนโต้อังเดรก็เป็นเพื่อนผมเหมือนกัน

Nascimento André is also my friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พรุ่งนี้เขาอาจจะบอกว่าพระเจ้าตายแล้วก็เป็นได้

Tomorrow, he might say that God is dead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่างน้อยเธอก็เป็นนางเอกเสมอ

At least you're always the heroine.

— 2046 (2004)

เราอาจตายเอายามนี้ก็เป็นได้

We could die at any moment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทฤษฏีน่ะถ้าไม่ลองก็เป็นแค่นั้น

If you don't try it, it's just a theory.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมียผมเป็นแฟนแม้แต่หมาผมไดอาน่าก็เป็นแฟนของโคโลเนลนาซีเมนโต้

My wife is a fan, and even my dog Diana is a fan of Colonel Nascimento.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาก็เป็นของเขาแบบนี้

He's just like that.

— 2046 (2004)

กระทั่งนิ้วก้อยนี่ก็เป็นกังฟูได้

Even the pinky can do kung fu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ซานตา คลอสก็เป็นเรื่องโกหกด้วยเหรอฮะ?

Is Santa Claus a lie too?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แม้จะเดินคนละเส้นทางแต่ก็เป็นเพื่อนเก่ามาหลายสิบปี

Although we’ve gone our separate ways, we’ve been friends for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เถ้าแก่ที่นี่ก็เป็นมวยเหมือนกัน..

The boss here is a fighter too...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ส่วนอันนั้นก็เป็นภาษาสเปน

That part is in Spanish too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สมัยนี้ก็เป็นงี้แหละ

That’s just how things are these days.

— Los lunes al sol (2002)

กีฬาคริกเก็ตต้องเล่นกันสองทีมก็เป็นทีมของคุณกับทีมของชาวอังกฤษ

Cricket is played between two teams: your team and the English team's.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนังก็เป็นหนังเงียบ.

It's a silent movie too.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดินแดนแห่งนี้ที่พวกมันเข้ามาปล้นและแบ่งแยกก็เป็นของคุณเหมือนกัน

This land that they came to plunder and divide is yours too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่ที่นี่ก็เป็นงี้ตลอดแหละ

Mom, it's always like this here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็เป็นไปเล้ย!

Fine, go ahead!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราอาจจะตายก็เป็นได้

We might die.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นางก็เป็นคนขาวเหมือนกัน

She’s fair-skinned too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยังไงซะพี่ก็เป็นคนในครอบครัวเรา

Either way, you're family to us.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ก็เป็นกับดักที่กะจะมาทำลายฉัน

Or maybe it’s a trap meant to destroy me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนกลางคืนก็เป็นยาม

At night, he works as a security guard.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ดูแล้วนั่นก็เป็นไปตามสัญญา

Looks like that’s in accordance with the contract.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราต่างก็เป็นพวกเดียวกันนะพวกเดียวกันเหรอ!

We're both on the same side. The same side?!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใช่เเน่ล่ะก็เป็นไปแล้ว

Yes, of course—it already happened.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใช่ซิพ่อก็เป็น

Of course, Dad is too.

— पीकू (2015)

อีกอย่างเครื่องโซนาร์ก็เป็นของคุณ

Also, the sonar equipment is yours.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาก็เป็นชาวประมงเหมือนกัน

He is also a fisherman.

— Il postino (1994)

พวกคุณก็เป็นซะอย่างนี้

You guys are always like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ข้าก็เป็นหญิงนะ

I’m a woman too.

— นาจา 2 (2025)

ความรักก็เป็นเเค่เกมสําหรับท่าน

Love is just a game to you.

— รีเบคกา (1940)

และทั้งหมดรอบๆมันก็เป็นเมืองเมืองของเบรทท์แม็คเบน

And everything around it is the city—the city of Brett McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นี่ก็เป็นการโทรผิดเบอร์

This is also a wrong-number call.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อีกคนก็เป็นใบ้

The other person is mute too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

จะบินไปไหนนายก็เป็นหมูอยู่ดี

No matter where you fly, you're still a pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พระคัมภีร์ทั้งเล่มก็เป็นตำนาน

The entire Bible is just a myth.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หล่อนก็เป็นอย่างที่ผมบอกเป๊ะ

She's exactly as I said.

— รีเบคกา (1940)

และตอนนี้เขาก็เป็นนั่นคือสิ่งที่ผมพูดว่าผมได้เรื่องราวจากฝ่ายแม่

And now he is too—that’s what I meant when I said I got the story from my mother’s side.

— ไซโค (1960)

มุสกานก็เป็นบ้านของชิลมิล

Muskaan is also Chilmil’s home.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ก็เป็นได้

But it’s possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงเป็นผักกาดแต่นายก็เป็นผักกาดที่ดีนะ

Even though you're a cabbage, you're a good cabbage.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และก็เป็นอย่างที่พูดกัน

And it turned out to be just as they said.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชื่อเสียงพี่ก็เป็นชื่อเสียงของเรา

Your reputation is our reputation too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเราทำยังงั้นเราก็เป็นขโมย

If we do that, we'll be thieves.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ที่เหลือก็เป็นงานของโค้ชกับฝ่ายหาสมาชิกอย่างพวกนาย

The rest is up to the coach and the membership recruitment team—people like you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และนี่ก็เป็นโชว์ก่อนแสดงจริงด้วย

And this is also a pre-show before the actual performance.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่ก็เป็นด้วยรึไง?

Are you like that too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

น้ำก็เป็นประกาย

The water is sparkling too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทว่าผู้ใดจักไปเจ้ามิต้องรวมข้าด้วยก็เป็นสาม

But whoever is going, don't count me in; including me would make three.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็เป็นบางกรณีน่ะ

Only in some cases.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ความฝันที่เจ้ามีก็เป็นความฝันในชีวิตข้า

The dream you have is my dream too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นนี่ก็เป็นโอกาสสำคัญที่คุณจะได้หนีจากมันทั้งหมด

Then this is an important opportunity for you to escape from it all.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่ผมเองก็เป็นพ่อหม้าย

I'm a widower too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะในที่สุดบาร์ฟี่ก็เป็นของฉัน

Because in the end, Buffy is mine.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หรือว่าตัดก็เป็น

Or you could cut it too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)