เยอะ

มีสติสนุกกว่ากันเยอะ

It's a lot more fun when you're mindful.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันดีขึ้นเยอะแล้ว

I’m feeling much better now.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คราวหน้าเอามาเยอะหน่อย

Next time, bring a little more.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าขยับตัวเยอะสิ

Don't move around so much.

— นาจา 2 (2025)

เจออะไรมาเยอะล่ะสินะ?

You've been through a lot, huh?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เดินเยอะแล้วมันเจ็บ

It hurts when I walk too much.

— หลานม่า (2024)

เราเรียนรู้ว่าเราต้องยืนให้ห่างกว่านี้เยอะ

We learned that we need to stand much farther apart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่มีเยอะละกัน

But there are plenty, at least.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันเจอเรื่องแบบนี้มาเยอะ

I've been through a lot of things like this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เยอะด้วยสี่หมื่นเหรียญ

That’s a lot too—forty thousand dollars.

— ไซโค (1960)

นี่…มีเยอะอยู่นะเนี่ย

Wow... that's quite a lot.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แหงล่ะเขาน่ะรวยกว่านายเยอะ

Of course, he's a lot richer than you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมพยายามแฉเอ็ลทินตันโดยไม่ให้คนอื่นเดือดร้อนเยอะผมก็พูดมั่วไปบ้าง

I tried to expose El Tinton without causing too much trouble for anyone else. I did ramble a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วบ้านคุณใช้น้ำเยอะหรือเปล่า

Does your household use a lot of water?

— Il postino (1994)

เธอดูแก่ขึ้นเยอะนะ

You look much older.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คนชอบกันเยอะนะ

A lot of people like it.

— 2046 (2004)

ไม่ครับแย่กว่าเยอะ

No, much worse.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ให้กินเยอะๆหน่อย

Please eat a little more.

— หลานม่า (2024)

ฉันพัฒนาตัวเองเยอะหลังโจเบิร์ก

I've grown a lot since Joburg.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมียน้อยท่านบารอนบอนต้าสวยกว่าเยอะ

Baron Bonta’s mistress is much prettier.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คนพวกนี้มีรองเท้าเยอะ

These people have a lot of shoes.

— Los lunes al sol (2002)

มันยังมีอะไรมากกว่าที่พ่อคิดเยอะ

There's a lot more to it than you think, Dad.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พลังของหนูอ่อนลงเยอะค่ะ..

My energy has gotten a lot weaker.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนี้คุณคงมีเรื่องต้องคิดเยอะ

You probably have a lot on your mind right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายต้องมีเยอะกว่านั้นริชชี่

You must have more than that, Richie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มากันเยอะไหมล่ะ?

Are many people coming?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดีมากยาร์ดลีย์ช่วยเราได้เยอะ

Great, Yardley—you've been a huge help.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าคุณมีเงินเยอะใครจะต้องการเมียเพื่อความบันเทิงล่ะ

If you have a lot of money, who would need a wife for entertainment?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แบบนั้นดีกว่าเยอะ!

That's much better!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เคยเจ็บมาเยอะ

I've been hurt a lot before.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หิมะตกเยอะซะด้วย

And it’s snowing heavily, too.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว

At least, two men would probably have plenty to talk about.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ดื่มไปเยอะล่ะสิ

You must have had quite a bit to drink.

— 囍宴 (1993)

เธอกินข้าวเที่ยงเยอะป่าว

Did you eat a lot for lunch?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คงต้องใช้เงินเยอะน่าดู

It must cost quite a lot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดื่มเยอะๆนะจ้ะพี่

Drink plenty, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รูปได้มาเยอะพอที่จะทำงานได้แล้ว

We have enough images to get the job done now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมหาไม่ได้เยอะอย่างที่หวังไว้

I couldn't find as much as I had hoped.

— ชิคาโก้ (2002)

ยังเหลือเยอะครับคุณหมอโฮเซ่

There’s still a lot left, Dr. José.

— โรม่า (2018)

วันนี้ผมเจ็บมาเยอะ

I've been through a lot of pain today.

— A Taxi Driver (2017)

เยอะนะ

That's a lot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตร.น่ะลงว่าไม่ไว้ใจก็ฆ่ากันเองเยอะเราส่งมอบไม่ได้

The police said they often kill each other when they don’t trust one another. We can’t hand them over.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รุนแรงกว่าเยอะ

A lot more severe.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่เอาน่าญี่ปุ่นเรามีเครื่องบินแบบนี้เยอะจะตาย

Come on, Japan has tons of planes like this.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณมอร์ตั้นสอนนายได้มากกว่านี้เยอะ

Mr. Morton could teach you a lot more than this.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รู้สึกดีขึ้นเยอะ

I feel much better.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เซอร์ไพรส์เยอะจริงๆ

There were so many surprises.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คงจะอย่างนั้นแต่ก็ยังดีกว่าไปเป็นโสเภณีในซ่องของเมืองเยอะ

I suppose so, but it’s still better than becoming a prostitute in one of the city’s many brothels.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้เยอะแล้วนะ

That's quite a lot already.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ท่านจินพาคนมาเยอะไปหมดเพื่อดวลกับข้าเหรอ?

Lord Jin, did you bring all these people to duel me?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอทำงานเยอะแบบนี้เธอคงได้เงินเยอะน่าดู

You work so much; you must make quite a lot of money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะพี่ไม่ค่อยสบายต้องเสียเงินซื้อยาเยอะน่ะจ้ะ

I haven't been feeling well, so I've had to spend a lot on medicine.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมรู้จักพวกขี้คุกมาเยอะ

I've known a lot of ex-cons.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าผมได้เงินทุนบ้างมันจะช่วยได้เยอะครับ

If I could get some funding, it would help a lot.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าเลยเป็นบุรุษไปรษณีย์ต่อไปสบายกว่าเยอะ

Don’t. Just stay a postman—it’s much easier.

— Il postino (1994)

เอ่อรายการเรามีเด็กดูเยอะนะครับบิลลี่

Uh, a lot of kids watch our show, Billy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูหนังเยอะแล้วก็เดาไปเรื่อยเปื่อยอ่ะมึงอ่ะ

You’ve watched too many movies, so you just keep making wild guesses, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ว้าวท่าทางคุณจะรู้เยอะนะ

Wow, you seem to know a lot.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณไปเตรียมตัวกับพีเคออกโฆษณารายการเยอะๆ

You and PK have been getting ready to promote the show a lot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเราผู้การต้องแก้ปัญหาแต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ

When a crime occurs in our district, the commander has to solve the problem, but doing so takes a lot of effort.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอมีเยอะจนขายไม่หมด

She has so much that she can't sell it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันมันคนปกติไม่มีความลับเยอะอย่างนาย

I'm just a normal person. I don't have as many secrets as you do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ดูซิว่าใครจะได้ปลาเยอะกว่ากัน

Let's see who catches more fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกหมอที่นี่เคยทำแผลที่แย่กว่านี้เยอะ

The doctors here have treated wounds much worse than this.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สงสัยจะกินเยอะเกิน

I think I ate too much.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ถ้าใครให้เงินเยอะก็เลือกคนนั้น

But if someone offers more money, choose them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันจะเลือกออกเยอะเกิน

It’ll select too many.

— Un prophète (2009)

มันเหมาะกว่าเยอะเวลานายบุกมาคลับฉันโดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอกำลังจะถูกเผาไปพร้อมสามีเลยต้องจ่ายให้พวกเขาเยอะหน่อย

She’s going to be burned alive with her husband, so she has to pay them a little more.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ได้กันเยอะนี่หว่า

You two have been getting it on a lot, huh?

— องค์บาก (2003)

ผมรู้ว่ามีคนงานเกาหลีมาทำงานที่เยอรมันเยอะ

I know that many Korean workers come to work in Germany.

— A Taxi Driver (2017)

เธอแก่ลงเยอะจากปีที่แล้วนะ

You've aged a lot since last year.

— โรม่า (2018)

มีหิมะทับเราอยู่เยอะแค่ไหน

How much snow is piled on top of us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราฝึกมาเยอะในลีเบรอวีล

We've practiced a lot in Libreville.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สังหารผู้คนมาเยอะ

He has killed a lot of people.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งานอสังหาริมทรัพย์ได้เงินเยอะ

Real estate work pays well.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาคอยดูรถให้ฉันดีกว่าเอาไปจอดในโรงรถและคอยมันเร็วกว่าเยอะเธอเข้าใจไหม?

He keeps an eye on my car for me. It’s better than taking it to a garage and waiting—it’s much faster. Do you understand?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กระสุนฉันมีเยอะ

I have plenty of ammo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็เลยกินเยอะขึ้นทุกวัน

So I’ve been eating more every day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คนต่อคิวอยู่เยอะ

There are a lot of people in line.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเก็บไว้เยอะ

I saved up a lot.

— โซลาริส (1972)

ที่จริงพวกเขาปลอดภัยกว่าที่พวกเจ้าจะเผชิญเยอะ

Actually, they’re much safer than what you guys will face.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชีวิตคงจะสบายขึ้นเยอะ

Life would probably be a lot easier.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันว่านายมีข้อมูลเขียนหนังสือเยอะแล้วนะ

I think you already have plenty of material to write a book.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ที่เวียดนามน่ะของมันแรงกว่านี้เยอะ

But in Vietnam, the stuff is much stronger than this.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันมีความคิดดีเยอะ

I have lots of good ideas.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณเสียไปเยอะเหรอ

Did you lose a lot?

— 2046 (2004)

ดีขึ้นเยอะ

Much better.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ทำคุจิคามิซาเกะเยอะๆแล้วเอาเงินไปโตเกียวล่ะ

Why not make lots of kuchikamizake and take the money to Tokyo?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะเดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง

My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.

— หลานม่า (2024)

ผมมีสิ่งให้กังวลใจเยอะฟาบิโอ้

I've got a lot on my mind, Fabio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มากันเยอะดี

A lot of people came.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันว่าเสียมารยาทแย่กว่าไม่สุภาพเยอะ

I think having bad manners is much worse than being impolite.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มึงแยกไปทางอื่นเถอะวันนี้กูเจ็บมาเยอะแล้ว

Just go your own way. I've been hurt enough today.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่าพูดเยอะเดี๋ยวฟันกระแทก

Don't talk so much, or your teeth will start chattering.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่สนใจว่าคนรอเยอะแค่ไหน

I don't care how many people are waiting.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สารวัตรผมรู้ว่าผมติดค้างคุณไว้เยอะให้โอกาสผมสักครั้งเถอะ

Inspector, I know I owe you a lot. Please give me one chance.

— โหด เลว ดี (1986)

บ้านมันเก่ามากแล้วอยู่นี่สะดวกสบายกว่าเยอะ

The house is really old now. It’s much more comfortable living here.

— หลานม่า (2024)

เห็นเขาว่ารอบนี้บินมาเยอะกว่าทุกที

I hear there are more flights coming in this time than usual.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกทหารนี่อภิสิทธิ์เยอะจริงๆ

The military really does have a lot of privileges.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันช่วยประหยัดเวลาได้เยอะ

It saves a lot of time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขาโดนตำรวจจับแต่ไม่โดนโทษประหารเพราะเขามีเสียเงินไปเยอะ

They were arrested by the police but weren’t sentenced to death because they had paid a lot of money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธออ่านหนังสือเยอะเหรอ

Do you read a lot?}  DOE? Wait output must JSON only per response format, developer says only translated text conflict? Need follow response format likely JSON. But developer explicitly output only translated text no commentary; response format demands object. Must use object. Translation natural:

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แปลว่าแกต้องมีเพื่อนเยอะแน่ๆ

That must mean you have a lot of friends.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขากินเยอะเกินด้วย

He also eats too much.

— A Taxi Driver (2017)

หลานโตขึ้นเยอะเชียว

You’ve grown so much!

— पीकू (2015)

คนคงใช้กันเยอะ

A lot of people probably use it.

— पीकू (2015)

คุณเปลี่ยนแปลงที่นี่เยอะมั้ย?

Have you changed much around here?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วมีคนอยู่เยอะด้วย

And there are a lot of people there too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สงสัยผมจะหล่อขึ้นเยอะ

I must have gotten a lot more handsome.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีโอกาสเยอะเหมือนกันค่ะ

There’s quite a good chance.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วมันมีเยอะมั้ยสำหรับไอ้อุบัติเหตุแบบนี้?

And are there many accidents like this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทางด่วนน่ะตำรวจเยอะ

There are a lot of police on the expressway.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เงินแสนนึงก็เยอะสำหรับเราเหมือนกัน

One hundred thousand baht is a lot for us too.

— A Taxi Driver (2017)

นายนี่ความลับเยอะนะ

You’ve got a lot of secrets, you know.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมมีเงินเยอะจนใช้ไม่ไหว

I have so much money that I can't spend it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วิวสวยๆท่าทางจะเยอะน่าดูชมเลยล่ะ

Looks like there’ll be plenty of beautiful views—definitely worth seeing.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันก็เยอะทุกที

It’s always a lot.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณเจ๊าของเยอะเกินกว่าจะอยู่กันสองคนแล้ว

Jao, we have too much stuff for just the two of us now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่นั่นมันเยอะเกินไป

No, that's too much.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เงินเยอะขนาดนี้คุ้มหรือเปล่าที่จะเสี่ยงอีกครั้ง

With this much money at stake, is it worth risking it again?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะอากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตั้งแต่เข้ามาในร้านอาหารของแกนี่ทำไมคนมันถึงเยอะยังงี้ล่ะ

Why has it been so crowded ever since I came into your restaurant?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีงานเยอะเหรอ

Do you have a lot of work?

— Los lunes al sol (2002)

จริงๆหลังจากเลิกกับเสิ่นเจียหยีก็มีผู้หญิงเยอะนะ

Actually, after I broke up with Shen Jiayi, there were plenty of other women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เออเป็นไงพี่ลูกค้าเยอะไหม

Hey, how’s it going? Are there a lot of customers?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลูกค้าไม่เคยเยอะขนาดนี้

We've never had this many customers before.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กระเป๋าเยอะ…

So many bags…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมมีเงินเยอะนะฮะ

I have a lot of money.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แมลงเยอะขึ้นเรื่อยๆ

There are more and more insects.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลีลาเขาเยอะจัง

He’s so dramatic.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขั้นตอนเยอะน่ะ

There are a lot of steps.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เนยเยอะเลยนะ

That’s a lot of butter.

— पीकू (2015)

นกเยอะเลย

There are so many birds.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขาเยอะเกินแล้ว

There are way too many legs.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เยอะมั้ย

Is it a lot?

— ไซโค (1960)

วันนี้คนมันเยอะ

There are a lot of people today.

— หลานม่า (2024)

เรามีของไม่เยอะ

We don't have much stuff.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อีกไม่เยอะหรอก

Not much more.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกน้องก็เยอะ

I have a lot of employees too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้ต้าดีมีอิทธิพลมากที่สุดลูกน้องก็เยอะที่สุดด้วย

Right now, Tadi has the most influence and the most subordinates as well.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ครอบครัวใหญ่น่ะของขวัญคริสต์มาสเลยเยอะหน่อย

I have a big family, so I get quite a lot of Christmas presents.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมกระเป๋าเยอะจัง

Why are there so many bags?

— La Nuit américaine (1973)

โลกนี้มีทนายเยอะเกินพอ

There are more than enough lawyers in this world.

— นครดารา (2016)

ภาระฉันเยอะ

I have a lot on my plate.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลงทุนทำร้านแบบนี้ใช้เงินเยอะไหม

Does it cost a lot to open a shop like this?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นักท่องเที่ยวเยอะเลย

There are a lot of tourists.

— पीकू (2015)

พอดีมีเรื่องเยอะเลย

I've just got a lot going on.

— A Taxi Driver (2017)

แม้กระทั่งรถเยอะๆยังทำให้คนรู้ว่ามันคือรถแท็กซี่จากระยะไกลๆ

Even from a distance, the sheer number of cars makes it clear that they’re taxis.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)