เตือน

ข้าเตือนเขาแล้วแต่เขาไม่ฟัง

I warned him, but he didn't listen.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

วิชาคณิตศาสตร์ผมเคยเตือนแล้วว่าไม่ง่าย

Mathematics—I warned you it wouldn’t be easy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้าไม่ได้ตั้งใจเตือนมันแรงขนาดนั้น

I didn't mean to warn them so harshly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันขอเตือนแล้วเดาว่านี่คือตอนจบสินะ

I warned you. I guess this is the end, huh?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอฟถึงจีน่าเตือนเจ้าหมู

F to Gina: remind Piggy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมไม่เตือนผม

Why didn't you warn me?

— โซลาริส (1972)

ฉันเตือนเธอเสมอว่าอย่าให้ผู้ชายมาหลงรักหลายคนนัก

I always warn you not to let too many men fall in love with you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเตือนหล่อน

I warned her.

— รีเบคกา (1940)

เกินกว่าที่ฆาตกรอย่างนายจะเคยได้สัมผัสนี่แค่เป็นการเตือนเท่านั้นนะฝ่าบาท

Far beyond anything a murderer like you has ever experienced. This is only a warning, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา

Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขนาดเตือนแล้วเธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้นให้ตายสิ

Even though I warned you, you still went out to meet those damn farmers, for God’s sake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เตือนครั้งที่สอง

Second warning

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เออใช่กูว่าจะเตือนมึงตั้งนานแล้ว

Oh yeah, I’ve been meaning to warn you for ages.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แค่เตือนความจำ

Just a reminder.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอเตือนไว้ก่อน

Just a heads-up.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ให้ข้าผ่านไปนะไม่งั้นจะหาว่าไม่เตือน!

Let me pass, or don’t say I didn’t warn you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันพูดก็เพื่อกระตุ้นเตือนพวกเรา

I’m only saying this to remind us.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันเลยเตือนทุกคน

So I warned everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันต้องเตือนนายตอนนี้นายอยู่ที่สถานีและรู้เรื่องฉันแล้ว

I need to warn you. You're at the station now, and you already know about me.

— โซลาริส (1972)

เขาเลยอยากเตือนให้คนอื่นนึกถึงใบหน้าของเขาไว้

So he wanted to remind others to remember his face.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราต้องเตือนแอตแลนติส

We need to warn Atlantis.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณเตือนผมว่าเหตุผลกำหนดการกระทำของคุณงั้นรึ

Are you telling me that reason dictates your actions?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เจอกันครั้งหน้าฉันจะเตือนเขาเอง

Next time we meet, I’ll remind him myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วันหนึ่งผมจะเตือนความทรงจำคุณเรื่องนี้แล้วคุณก็จะไม่เชื่อผม

One day, I'll remind you about this, and you won't believe me.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเตือนเธอแล้ว

I already warned you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้ารู้ว่าท่านจะพูดอะไรเหมือนจะเป็นหนทางที่ฉลาดแต่ข้าเตือนตัวเองอยู่ในใจ

I know what you’re going to say. It may seem like the wise course, but I keep reminding myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่อยากจะมาเตือนซะหน่อย

I just wanted to give you a little reminder.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เรื่องคนชื่อเอ็ลทินตันเตือนผมเหรอครับ?

Are you warning me about someone named Eltinton?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เตือนครั้งสุดท้ายนะ

This is your final warning.

— สดุดีวันวาน (2006)

อัศวินได้เตือนเราแล้วอย่าเอาจอกศักดิ์สิทธิ์ไปจากที่นี่

The knight has already warned us. Don't take the Holy Grail away from here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เเล้วอย่าหาว่าฉันไม่เตือน

And don’t say I didn’t warn you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายมองไม่เห็นป้ายเตือนหรือไง

Can't you see the warning sign?

— A Taxi Driver (2017)

เตือนเจ้าหน้าที่บังกูหนึ่งกำลังระเบิด

Warn the officer—Bangu One is about to explode.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันพยามจะเตือนท่านผู้ว่าแล้ว

I tried to warn the governor already.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทอมเตือนเรา

Tom warned us.

ฉันต้องเตือนเขา!

I need to warn him!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หมายไม่มีเตือน

There was no warning.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณเตือนผมเฉยๆ

You’re just reminding me.

— นครดารา (2016)

ฉันขอเตือนเธอเรื่องที่นิคฮิลวางแผนปาร์ตี้สละโสดหน่อยนะ

Let me remind you about Nick Hill planning the bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้ายังเป็นซวนและข้าก็ยังวิ่งมาที่นี่เพื่อเตือนพวกท่านทุกคน

I am still Xuan, and I came running here to warn you all.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เนาซิกาไปเตือนพวกเขาเถอะ

Nausicaa, go warn them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันมีเรื่องจะเตือนไว้ก่อนการทดสอบปีนี้ห้ามมีระเบิดหูกัน

I have a warning in advance: no ear-splitting explosions in this year’s test.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเตือนแกแล้วนี่?

I warned you, didn’t I?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หวงเฟยหงขอเตือนไว้ก่อนนะ

Huang Feihong, consider yourself warned.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาเตือนเราไม่ให้เข้าไปในห้อง

He warned us not to go into the room.

แม่หนูเตือนให้ระวังฟอน.

My mom warned me to watch out for Fon.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อย่าหาว่าข้าไม่เตือนก็แล้วกัน

Don't say I didn't warn you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เตือนตัวเองเหรอจากอะไรเล่า

Remind yourself? About what?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันพยายามเตือนเธอแล้วนะว่าพวกเขาจะไม่โผล่มา

I tried to warn you that they wouldn’t show up.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอข้าเตือนพวกเจ้าอย่างหนึ่งเราไม่ได้เล่นเกมนี้เพื่อความสนุกและความบันเทิง

Let me warn you of one thing: we are not playing this game for fun or entertainment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เตือนแล้วนะ

I've warned you already.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าจะมาเตือนเจ้าอย่าตกหลุมรักนางเด็ดขาดนะ

I’ve come to warn you: whatever you do, don’t fall in love with her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

โอยาบุซังกรุณาเตือนฮานาโอกะซังอย่ายินดีกับความสำเร็จให้มากไป

Oyabu, please remind Hanaoka not to get too carried away with success.

— ฮีโร่ (2002)

ผมรู้เข้าเลยเตือนหล่อนว่าถ้าเขามาที่นี่อีกผมจะยิงทิ้งทั้งคู่

I found out, so I warned her that if he came here again, I’d shoot them both.

— รีเบคกา (1940)

ทอมเตือนแมรี่ว่าเธอต้องทำสิ่งนั้นวันนี้

Tom reminded Mary that she had to do it today.

เพราะงั้นต่อให้เป็นที่โรงเรียนก็ประกาศเตือนให้ทำการอพยพได้

Therefore, even at a school, an evacuation warning can be issued.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้งว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป

Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเตือนผมเรื่องอะไร

What were you warning me about?

— โซลาริส (1972)

นี่เป็นสัญญาณเตือนนะ!

This is a warning sign!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันเตือนแกแล้วใช่มั้ย

I warned you, didn't I?

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

This is the final warning.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะเตือนแล้วแต่คุณไม่ให้พูด

I was going to warn you, but you wouldn’t let me speak.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไปเตือนพวกเขา

Go warn them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันส่งเสียงเตือนก่อนอยู่แล้ว

It already gives a warning sound beforehand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เตือนทอม

Remind Tom.

กรรมการเตือน

The referee warned him.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เตือนแล้วว่าเขาเจ้าเล่ห์

I warned you that he was sly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)