เตือน

เตือนทอม

Remind Tom.

ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้ เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา

Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“แล้วเตือนหุ้นส่วนอีกคนของเราด้วย”

And remind our other partner too.

กูมาเตือนนะเว้ย

I’m just warning you, okay?

— Doi Boy (2023)

ข้าจะมาเตือนเจ้า อย่าตกหลุมรักนางเด็ดขาดนะ

I’ve come to warn you: whatever you do, don’t fall in love with her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันจะคอยเตือนให้พวกคุณจำไว้

I’ll keep reminding you all to remember.

เตือนแล้วนะ

I've warned you already.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะส่งจดหมายเตือนไปบอกพวกเขาก่อน

I'll send them a warning letter first.

ก็เพราะแกเป็นพนักงานสำหรับเตือนให้ฉันกิน ฉันนอนอยู่เสมอนี่

Because you're my reminder to eat—I’m always asleep.

ข้าเตือนเจ้าตั้งแต่แรกแล้ว

I warned you from the very beginning.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอเตือนไว้ว่า คุณปล่อยกู้ได้ และได้ผลตอบแทนอย่างเป็นธรรม

Just so you know, you can lend money and earn a fair return.

ข้าเตือนเขาแล้ว แต่เขาไม่ฟัง

I warned him, but he didn't listen.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเราตายไป ไม่มีคนเตือนนะ

If we die, there won’t be anyone to warn us.

— Die Tomorrow (2017)

คุณเตือนผมเฉยๆ

You’re just reminding me.

— นครดารา (2016)

ฉันเตือนเธอแล้ว

I already warned you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กรรมการเตือน

The referee warned him.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันต้องเตือนเขา!

I need to warn him!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณเตือนพวกเราแล้ว

You already warned us.

ข้าเตือนเจ้าแล้ว

I warned you.

— นาจา 2 (2025)

ทอมเตือนแมรี่ว่าเธอต้องทำสิ่งนั้นวันนี้

Tom reminded Mary that she had to do it today.

ให้ข้าผ่านไปนะ ไม่งั้นจะหาว่าไม่เตือน!

Let me pass, or don’t say I didn’t warn you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แค่เตือนความจำ

Just a reminder.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเตือนตัวเองว่าตอนนี้ฉันคุมหางเสืออยู่ แล้วตรวจดูใบเรือ

I reminded myself that I was at the helm, then checked the sails.

ฉันจดเรื่องหนึ่งไว้เตือนตัวเอง

I wrote something down to remind myself.

หรือเค้าพยายามจะเตือนกูวะ

Or were they trying to warn me?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอาไว้เตือนเวลามีไฟฟ้าอะ

It’s for warning you when there’s a power outage.

— May Who? (2015)

ฉันเตือนแกแล้วใช่มั้ย

I warned you, didn't I?

— คนล้างคนเลว (2007)

ท้องฉันเตือนว่าฉันไม่ได้กินอะไรมานานนับไม่ถ้วน

My stomach is telling me I haven’t eaten in ages.

ข้าบอกแล้วเขาจะหลอก เตือนแล้วว่าเขาเจ้าเล่ห์

I told you he’d trick you. I warned you he was devious.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

"เราขอย้ำเตือนพวกคุณอีกครั้ง"

We’d like to remind you once again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายเป็นใครถึงมาเตือนเรา

Who are you to come and warn me?

— สดุดีวันวาน (2006)

ต้องมีคนไปเตือนพวกเขา

Someone needs to warn them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ตอนนี้ผมนึกออกแล้วว่าคุณเคยเตือนว่าเรือสามเสาไม่ได้ทำกำไร

But now I remember you warned me that the three-masted ship wasn’t profitable.

“อ้อ เตือนด้วยนะ วันเสาร์เราจะถอนปลั๊กปิดกั้นของซูเอลเลน” เทอร์รีพูด

“Oh, remind me—we’re taking down Sue Ellen’s block on Saturday,” Terry said.

ฉันเตือนทุกคนว่าโจรสลัดเก้าสิบคน มีผู้รอดชีวิตสี่คน

I warned everyone that out of the ninety pirates, only four survived.

ข้าไม่ได้ตั้งใจเตือนมันแรงขนาดนั้น

I didn't mean to warn them so harshly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไอ้โง่ ข้าเตือนเจ้าแล้วมิใช่ ฤ

You idiot, I warned you, didn’t I?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่เป็นสัญญาณเตือนนะ!

This is a warning sign!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แกเตือนมาว่า อะไรที่เป็นชื่อพี่เสก ให้รีบเปลี่ยนเป็นชื่อแม่

She warned me to quickly transfer anything in P’ Sek’s name into Mom’s name.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขอเตือนไว้ก่อน

Just a heads-up.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คีธเตือนฉันว่าแม้แต่รีดเดอร์ที่ซื่อสัตย์เต็มร้อยก็ยังอาจเกิดเรื่องประหลาดขึ้นได้

Keith warned me that even a completely loyal reader could still have something strange happen to them.

มันส่งเสียงเตือนก่อนอยู่แล้ว

It already gives a warning sound beforehand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะงั้น ต่อให้เป็นที่โรงเรียน ก็ประกาศเตือนให้ทำการอพยพได้

Therefore, even at a school, an evacuation warning can be issued.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

This is the final warning.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณเตือนผมว่าเหตุผล กำหนดการกระทำของคุณงั้นรึ

Are you telling me that reason dictates your actions?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณเตือนผมเรื่องอะไร

What were you warning me about?

— โซลาริส (1972)

ฉันเตือนแล้ว

I warned you already.

— पीकू (2015)

หวงเฟยหง ขอเตือนไว้ก่อนนะ

Huang Feihong, consider yourself warned.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก้นของฉันกำลังเตือนให้รู้ว่าทำไม

My butt is reminding me why.

ฉันพูดก็เพื่อกระตุ้นเตือนพวกเรา

I’m only saying this to remind us.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันมีเรื่องจะเตือนไว้ก่อน

I have something to warn you about.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายมองไม่เห็นป้ายเตือนหรือไง

Can't you see the warning sign?

— A Taxi Driver (2017)

นี่ ฉันขอเตือนนะ ในฐานะที่เป็นคนไทยด้วยกัน อย่าไปยุ่งกับพวกมันเลย

Hey, let me warn you—as a fellow Thai, don't get involved with them.

— The Protector (2005)

ขอเตือน

Let me remind you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเตือนแกแล้วนี่?

I warned you, didn’t I?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กรรมการเตือนนาโอมิ

The referee warned Naomi.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อเตือนฉันเรื่องโกหก

Dad warned me about lying.

ไปเตือนหุบเขาเธอเถอะ

Go warn her to shut up.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เตือนครั้งที่สอง

Second warning

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาเตือนเราไม่ให้เข้าไปในห้อง

He warned us not to go into the room.

ไม่ต้องมาเตือน

You don't need to remind me.

— Once Upon a Star (2023)

หมายไม่มีเตือน

There was no warning.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันขอเตือนเธอเรื่องที่นิคฮิล วางแผนปาร์ตี้สละโสดหน่อยนะ

Let me remind you about Nick Hill planning the bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันขอเตือน แล้ว เดาว่านี่คือตอนจบสินะ

I warned you. I guess this is the end, huh?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เตือนครั้งสุดท้ายนะ

This is your final warning.

— สดุดีวันวาน (2006)

โอยาบุ ซัง กรุณาเตือน ฮานาโอกะ ซัง อย่ายินดีกับความสำเร็จให้มากไป

Oyabu, please remind Hanaoka not to get too carried away with success.

— ฮีโร่ (2002)

นี่แค่เป็นการเตือนเท่านั้นนะ ฝ่าบาท

This is only a warning, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เนาซิกา ไปเตือนพวกเขาเถอะ

Nausicaa, go warn them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เออใช่ กูว่าจะเตือนมึงตั้งนานแล้ว

Oh yeah, I’ve been meaning to warn you for ages.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปเตือนพวกเขา

Go warn them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาเลยอยากเตือนให้คนอื่น นึกถึงใบหน้าของเขาไว้

So he wanted to remind others to remember his face.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขอข้าเตือนพวกเจ้าอย่างหนึ่ง เราไม่ได้เล่นเกมนี้ เพื่อความสนุกและความบันเทิง

Let me warn you of one thing: we are not playing this game for fun or entertainment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้ง ว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป

Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเตือนท่านประธาน

I warned the chairman.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันพยายามเตือนเธอแล้วนะ ว่าพวกเขาจะไม่โผล่มา

I tried to warn you that they wouldn’t show up.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอเตือนเรา

She warned me.

เตือนเจ้าหน้าที่บังกูหนึ่งกำลังระเบิด แล้วเอากาแฟมาให้หน่อย

Warn the Bangu officer that one is about to explode, then bring me some coffee.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราต้องการสายในกรมตำรวจ เพื่อคอยส่งข่าวเตือนเรา

We need an informant inside the police department to keep us alerted.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทอมเตือนเรา

Tom warned us.

ฉันต้องเตือนนาย ตอนนี้นายอยู่ที่สถานี และรู้เรื่องฉันแล้ว

I need to warn you. You're at the station now, and you already know about me.

— โซลาริส (1972)

ทำไมไม่เตือนผม

Why didn't you warn me?

— โซลาริส (1972)

ผมรู้เข้าเลยเตือนหล่อนว่า ถ้าเขามาที่นี่อีก ผมจะยิงทิ้งทั้งคู่

I found out, so I warned her that if he came here again, I’d shoot them both.

— รีเบคกา (1940)

มันก็มีสัญญาณเตือนอยู่แหละ

There were warning signs, after all.

— Conclave (2024)

เราต้องเตือนแอตแลนติส

We need to warn Atlantis.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เวลาฉันผัดข้าว สัญญาณเตือนควันก็จะดังทุกที

Whenever I stir-fry rice, the smoke alarm goes off.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอฟถึงจีน่า เตือนเจ้าหมู

F to Gina: remind Piggy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจอกันครั้งหน้าฉันจะเตือนเขาเอง

Next time we meet, I’ll remind him myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราเตือนแล้ว

We warned you already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันจะเตือนแล้วแต่คุณไม่ให้พูด

I was going to warn you, but you wouldn’t let me speak.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าหาว่าข้าไม่เตือนก็แล้วกัน

Don't say I didn't warn you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรื่องคนชื่อเอ็ลทินตัน เตือนผมเหรอครับ?

Are you warning me about someone named Eltinton?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเลยเตือนทุกคน

So I warned everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเตือนเธอเสมอว่า อย่าให้ผู้ชายมาหลงรักหลายคนนัก

I always warn you not to let too many men fall in love with you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)