อา

แต่อาทำเป็นดีใจ

But Art pretended to be happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โห อา ทําไมตีเก่งจังอะ

Whoa, Ah, why are you so good at hitting?

— Flat Girls (2025)

ดีใจด้วยนะ อา

Congratulations, Auntie.

— Flat Girls (2025)

อาก็ลืมไปเลย ว่าจะพาหนูมาดูของขวัญ

I completely forgot I was going to bring you to see your present.

— The Murderer (2023)

อาเคยไปขึ้นเรือแบบนี้ปะ

Have you ever been on a boat like this, Grandpa?

— Flat Girls (2025)

กีตาเปลี่ยนจากรุ่นเยาวชน เป็นรุ่นใหญ่ และอา จากรุ่นใหญ่เป็นพลเมืองอาวุโส

Kita moved from the youth category to the adult category, and Uncle moved from the adult category to the senior category.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สวัสดีครับอาประเสริฐ

Hello, Uncle Prasert.

— Seasons Change (2006)

ไม่เป็นไรหรอกอา

It’s okay, uncle.

— Flat Girls (2025)

ผมเป็นอาของเธอ

I’m her uncle.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไปต่อเร็ว อา

Keep going, Ah.

— Flat Girls (2025)

อาไปนะ

I'm off, then.

— Seasons Change (2006)

เอิร์ลกับอาซื้อของมาฝากจูนด้วยนะ

Earl and A brought something back for June, too.

— The Murderer (2023)

ทําไมไม่มาอยู่ที่นี่ด้วยกันกับอา

Why don't you come live here with me?

— Flat Girls (2025)

ผมจะดูแลไม่ให้อาเครียด

I'll make sure my aunt doesn't get stressed.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อาช่วยนำนี่ไปให้ยิป

Uncle, please take this to Yip.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

น้องลูกหมู ลูกของอาเองอะ

Little piglet, you’re my child.

— Flat Girls (2025)

แล้วอาประเสริฐเขาพาลูกสาวมาด้วยนะ อ้อมไง

Uncle Prasert brought his daughter along too—you know, Aom.

— Seasons Change (2006)

อา รอด้วย

Ah, wait up.

— Flat Girls (2025)

อา.

Ah.

— วิคเค็ด (2024)

โหย อา โคตรเว่อร์เลย

Whoa, ah, that’s so over the top.

— Flat Girls (2025)

เพื่อนหนูอยากตีกับอา

My friend wants to fight my uncle.

— Flat Girls (2025)

อาไม่ดีใจเหรอ

Aren’t you happy?

— Flat Girls (2025)

มีอะไร พี่ต้าดีอยากพบอา

What is it? P’Ta Dee wants to see you, Auntie.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อา เข้ามาเร็ว

Oh, come in quickly.

— Flat Girls (2025)

อา คนที่มีชีวิต ทำไมมันถึงเป็นวิญญาณ?

Ah, how can someone who’s alive be a spirit?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่อาเข้าใจดีว่าทำไมกีตากับบาบิตา อยู่ๆ ถึงได้อ่อนแอนัก

But Uncle understands perfectly well why Geeta and Babita suddenly became so weak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่คิดได้ไง อา

How could I not think of that, Auntie?

— Flat Girls (2025)

อา ที่นี่ดูน่าอยู่ดีนะครับ

Ah, this place looks quite livable.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หลังจากนั้นอาก็ละทิ้งความปรารถนาที่จะได้ลูกชายและความฝันด้วย

After that, Aunt gave up her desire to have a son—and her dream as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูรอไม่ได้หรอกอา

I can't wait, Uncle.

— Flat Girls (2025)

ก็อาเห็นเพื่อนของจูน มีหมดแล้วไม่ใช่เหรอ

But Auntie, you’ve already seen all of June’s friends, haven’t you?

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวอาพาไป นะ

I'll take you there in a bit, okay?

— Flat Girls (2025)

อากำลังทำหน้าที่ของตัวเองให้สำเร็จ

Uncle is working to accomplish his duty.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หั่นผักให้อา ไปทำธุระให้อา

Chop vegetables for my aunt and run errands for her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอบคุณนะ อา

Thanks, Auntie.

— Flat Girls (2025)

กลับด้วยดิ อา

Come back too, man.

— Flat Girls (2025)

หนูรู้ใช่ไหมว่าอาจะทําได้

You know I can do it, right?

— Flat Girls (2025)

เธออยากเป็นอามั้ย

Do you want to be an aunt?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วผมก็จะซื้อผักให้อา

Then I’ll buy some vegetables for my aunt/uncle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สถาบันการกีฬาแห่งชาติ ออกคำสั่งห้ามอาเข้าไปเด็ดขาด

The National Sports Institute has issued an order strictly banning my uncle from entering.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อา แม้ว่าฉันจะรู้ ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

Ah, even though I know better, why would I do something like this?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เดี๋ยวอาสอน ว่าใช้กล้องยังไง

I’ll teach you how to use the camera in a bit.

— The Murderer (2023)

อา

Ah

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รักกันจังนะ อาหลานคู่นี้

You two sure love each other, aunt and nephew.

— The Murderer (2023)

อา วันหลังมาตีแบตด้วยกันดิ

Hey, come play badminton with me sometime.

— Flat Girls (2025)

เร็ว อา

Hurry up, Uncle.

— Flat Girls (2025)

อา ผู้ใหญ่เหรอ?

Oh, an adult?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อา คุณอยากได้น้ำหรือกาแฟไหม

Oh, would you like some water or coffee?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ให้อาไปคุยกับพ่อหนูก่อนเนอะ

Let’s have Uncle talk to my dad first, okay?

— The Murderer (2023)

และอาทั้งสองก็ไม่เคยหยุดทำตาม

And both uncles never stopped following suit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอามาเลย อา

Bring it on, Uncle.

— Flat Girls (2025)

เออ อา

Yeah, uh-huh.

— Flat Girls (2025)

อาพยายามอยู่นะ

Auntie is trying, you know.

— Flat Girls (2025)

คุณหมอจะให้ผมเป็นหลาน เป็นน้า เป็นอา เป็นลุง เป็นอะไรก็ได้คุณหมอ

Doctor, you can call me your grandchild, your younger or older sibling, your uncle—whatever you like.

— The Paradise of Thorns (2024)

อาจะรอที่บ้าน

I might wait at home.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นวดเท้าให้อา

Give Grandma a foot massage.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่อาไม่ได้ลูกชาย และพวกชาวบ้าน ก็ไม่ได้ความดีความชอบ

But Uncle didn’t get a son, and the villagers didn’t get any credit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ขอเวลาให้อาหน่อยได้ไหม แอน

But could you give me a little time, Ann?

— Flat Girls (2025)

อายืนกรานให้พี่มา

A insisted that you come.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อาอยากได้ลูกชาย

Uncle wants a son.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คิดถึงอาไหม

Do you miss your aunt or uncle?

— The Murderer (2023)

กลิ่นอาเองหรือเปล่า

Is that your smell?

— Flat Girls (2025)

อาไม่ได้ตด

Uncle didn't fart.

— Flat Girls (2025)

คืนนี้ต้องเดินทางไปกับอาเขาเลย

Tonight, I have to travel with his uncle.

— A Little Thing Called Love (2010)

อาก็เลย อยากช่วยเขา

So I wanted to help him.

— Flat Girls (2025)

อาไม่เคยคิดอย่างงั้นเลยนะ

I never thought of it that way.

— Flat Girls (2025)