เหอะ

แต่เอาเหอะ ไม่เห็นก็ไม่เห็น

Oh well, if I don’t see it, I don’t see it.

— 6ixtynin9 (1999)

จบเหอะ

Just end it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทิ้งคุณไว้ให้รับกรรม แล้วก็เผ่นแน่บ เหอะ!

They left you to face the consequences and took off. Hmph!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มึงก็อ่านๆ ไปเหอะ

Just keep reading.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถึงจะฟังไม่เจ๋งเท่าก็เหอะ

Even if it doesn’t sound as cool.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อเก็บตังค์ไว้เหอะ จะได้มาหาหนูไง

Dad, save your money so you can come visit me.

— Flat Girls (2025)

เล่ามาเหอะ

Go on, tell me.

— Happy Old Year (2019)

ถึงแม้ว่าฉันจะถูกก็เหอะ แต่ยังไงฉันก็ตกงานอยู่ดี

Even if I’m right, I’m still going to lose my job anyway.

— पीकू (2015)

กลับบ้านไปนอนเหอะ.

Just go home and get some sleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอเหอะ, นี่มันไม่สนุกเลย

Enough. This isn't fun at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปดูกันเหอะ

Let's go see it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กูว่ามึงพอเหอะ

I think you should stop.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวเหอะลุงหมาน

Just you wait, Uncle Maan.

— Once Upon a Star (2023)

ไปกันเหอะมึง

Let's go, dude.

— Doi Boy (2023)

รับไว้เหอะ

Just take it.

— A Taxi Driver (2017)

เชื่อย่าเหอะ

Believe Grandma.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สอนลูกลุงเหอะ

Go teach your cousin.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เห็นแก่พระเจ้าเหอะ!!!!

For God's sake!!!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปซะทีเหอะ จะบุกเข้าห้องส่วนตัวเธองั้นแหละ

Just go already—are you seriously going to barge into her private room?

— पीकू (2015)

ผมถามจริงๆ เหอะ

I'm seriously asking.

— One for the Road (2022)

เร็ว ๆ เหอะมึงอ่ะ

Come on, hurry the fuck up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ควยเหอะ จ่ายกูมา

Fuck you, pay me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ้า ถ้างั้นก็กินข้าวเหอะ

Well, then go ahead and eat.

— Once Upon a Star (2023)

ก็รีบ ๆ เล่นเข้าเหอะ

Come on, hurry up and play.

— The Overture (2004)

พี่แอนก็คิดตังค์มาเหอะ

Ann, just charge me.

— Flat Girls (2025)

ยิ้มเหอะ

Come on, smile.

— Die Tomorrow (2017)

ช่วยหน่อยเหอะ

Please help me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยัยเต่า พยายามไปเรื่อยเหอะ แม่เหรียญทองแดง

You slowpoke, just keep trying—you’re the queen of bronze medals.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราออกไปจากที่นี่เหอะ.

Let's get out of here.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หยุดเหอะ

Come on, stop it.

— May Who? (2015)

เดือนหน้าเหอะว่ะ

Next month, then.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ช่างหัวแบตตาลิยงนี่เหอะ

To hell with this battalion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เห็นแก่แม่แกเหอะ

For your mother's sake.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คอยดูเหอะ

Just you wait.

— May Who? (2015)

เป็นห่วงตัวเองเหอะ

Worry about yourself.

— पीकू (2015)

ไปกันเหอะ ฉันหิวแล้ว

Let's go. I'm hungry.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เชื่อเราเหอะ

Trust me.

— Fast & Feel Love (2022)

กลับบ้านเราเหอะแม่

Let's go home, Mom.

— Flat Girls (2025)

งั้นให้พ่อปั่นจักรยานเหอะ

Then let Dad ride the bike.

— पीकू (2015)

เฉยเหอะ

Just ignore it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เชื่อเหอะ

Believe me.

— Fast & Feel Love (2022)

ด็อก เร็วเข้าเหอะ

Doc, hurry up already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไงก็เหอะ

Whatever.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พอเหอะ

Enough already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูว่ารีบไปเก็บของแล้วเผ่นเหอะ

I think we should hurry up, grab our stuff, and get the hell out of here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปกันเหอะ

Let's go.

— Der Hauptmann (2018)

ตรงไหนก็นอนๆ ไปเหอะ

Just sleep wherever.

— 4bia (2008)

ให้น้องมันเล่นไปเหอะ

Just let the kid play.

— Flat Girls (2025)

เงียบทีเหอะ

Just be quiet.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราดูกันเองเหอะ

Let's watch it ourselves.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รีบไปเหอะ เฮ้ย

Hurry up, dude!

— 4bia (2008)

โอ๊ย ตามใจแกเหอะ!

Ugh, whatever, have it your way!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงช่วยกูหน่อยเหอะ

Please help me out.

— องค์บาก (2003)

คืนนี้กูว่านอนก่อนเหอะ

I think I’m gonna go to bed early tonight.

— 4bia (2008)

มาเหอะ ไปกันได้แล้ว

Come on, let’s go already.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รีบๆ อาบเข้าเหอะ

Hurry up and take a shower already.

— Dorm (2006)

ขอกูเหอะ

Please, just let me have it.

— Hunger (2023)

เหอะ

Whatever.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ให้กูยิงมันเหอะ

Just let me shoot him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เชื่อพ่อเหอะ

Trust your dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่กูขอเหอะว่ะ

But please, I’m begging you.

— Happy Old Year (2019)

ต่อให้เป็นไอ้ขุนอินอะไรของเอ็งก็เหอะ

Even if you are Khun In or whatever.

— The Overture (2004)

งั้นกินกันเหอะ

Then let’s eat.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แกเล่นให้เก่ง ๆ เหมือนกับพี่แกเหอะ

Why don't you play as well as your older brother?

— The Overture (2004)

ถามจริงเหอะ

Seriously?

— One for the Road (2022)

ช่างแม่งเหอะ

Fuck it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

รีบมาเหอะ

Hurry up and come over.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปเล่นกันเหอะ

Let’s go play.

— Inhuman Kiss (2019)

ให้มันเล่นเหอะ

Just let it play.

— องค์บาก (2003)

เขียนไปเหอะ

Just keep writing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฝันไปเหอะ

Dream on.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พี่อยากให้ เอาไปเหอะ

I want you to take it. Go ahead.

— Flat Girls (2025)

ขอร้องเหอะนะตุ้มนะ

Please, Tum, I’m begging you.

— 6ixtynin9 (1999)

ขอร้องเหอะ

Please, I’m begging you.

— 6ixtynin9 (1999)

ช่างมันเหอะ

Forget it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กูว่าพรุ่งนี้ มึงไปลาออกเหอะ

I think you should quit tomorrow.

— 4bia (2008)

คราวนี้มึงวาดดีๆ เหอะ

This time, draw it properly, will you?

— Homestay (2018)

ขึ้นรถเหอะ

Get in the car.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราขอพูดให้จบเหอะ

Let me finish, please.

— Happy Old Year (2019)

แลกที่กับกูเหอะ

Switch seats with me.

— 4bia (2008)

เงียบๆ ไว้เหอะ

Just keep quiet.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คือกูก็อยากไปหาเอ็มนะ แต่หานกยูงก่อนเหอะ

I do want to go see M, but let’s go find the peacock first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ช่วยถอยไปเหอะ

Just back off.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ผมลวนลามคุณเหรอเหอะ?

What, am I sexually harassing you or something?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีอะไรพูดกันตรงๆ เหอะ

Come on, just say it straight.

— One for the Road (2022)

ต่อยผมเหอะ

Just punch me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอให้ฉันเจออะไรบ้างเหอะ

I hope I find something, at least.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เลิกวาดเหอะ

Just stop drawing.

— May Who? (2015)

เก็บปมทางจิตของคุณไว้เองเหอะ

Keep your mental baggage to yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โห ม่า เอ็มยังมาเหอะ

Oh, Ma, M is still coming.

— หลานม่า (2024)

งั้นก็เหอะ

Whatever.

— पीकू (2015)

แฟรงกี้ แม่ขอคุยกะแกซักแป๊บเหอะ

Frankie, Mom wants to talk to you for a minute.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มือถือที่เก็บได้จากทะเล โยนมันกลับไปเหอะ

Just throw the phone we found in the sea back.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มึงเลิกโง่ซักทีเหอะ

Stop being stupid already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาไว้ที่เดิมเหอะ !

Just leave it where it was!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หุบปากหน่อยเหอะลุง

Shut up, old man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เงียบเหอะ

Just be quiet.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาเหอะ

Come on.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำให้จบเร็วๆเหอะ

Let's just get it over with quickly.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แม่ง ไปกันเหอะ

Fuck it, let’s go.

— One for the Road (2022)

เก็บไว้เหอะเพื่อน

Just keep it, buddy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทิ้งเหอะ

Just throw it away.

— Happy Old Year (2019)

ขอเหอะ ได้โปรด

Please, I’m begging you.

— Die Tomorrow (2017)

นอนเหอะ

Just go to sleep.

— 4bia (2008)

เชื่อกูเหอะมีประโยชน์

Trust me, it’s useful.

— Happy Old Year (2019)

เอาเก็บไว้ในรถเหอะ

Just keep it in the car.

— पीकू (2015)

ทําไปก่อนเหอะ

Just go ahead and do it for now.

— Doi Boy (2023)

เลิกหวังกับเด็กห้องนี้เหอะ

Stop expecting anything from the kids in this class.

— May Who? (2015)

ขอพี่เป็นคนเลือกเองเหอะนะ

Please let me choose for myself.

— May Who? (2015)

พอเหอะริชชี่

That's enough, Richie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ช่างผัวแม่งเหอะ

Forget that asshole.

— One for the Road (2022)

ไปทำงานที่เยอรมัน, นายกับ สตาลิน ของนายเหอะ.

Go work in Germany, you and your Stalin.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

วันนี้เหอะ

Today, please.

— Die Tomorrow (2017)

ให้ตายเหอะ ดื้อจริงๆ

For heaven's sake, you're really stubborn.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)