กด

เราอาจช่วยกดราคาข้าวบนสตาร์แลนดิงที่สูงลิบให้ลดลงได้บ้าง

We might be able to help bring down the exorbitant price of rice at Star Landing a little.

กดตรงนี้

Click here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กดหนักขึ้น!

Press harder!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มา มา กดสิ ขึ้นมา

Come on, come on, press it. Come up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วิกเตอร์กดเขาลงกับพื้นแล้วเตะซ้ำ อย่างแรงมาก ก่อนจะกระทืบซี่โครงกับใบหน้า

Victor shoved him to the ground, kicked him hard several times, then stomped on his ribs and face.

มึงมีอะไรกดแผลมันป่ะ

Do you have anything to press on the wound with?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กดแล้ว!

Pressed it!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จะกดทำไม

Why would you press it?

— Dorm (2006)

"จับกดเลย"

Pin them down!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กด!

Press!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ยังไม่ได้กดอัด

I haven't pressed record yet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลองกดลองจับดูก่อนได้

You can try pressing and holding it first.

— Fast & Feel Love (2022)

บอกผมสิว่าวิทยุทำงานยังไง ผมต้องกดอะไร

Tell me how the radio works. What do I need to press?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ห้ามกด

Do not press it.

— Flat Girls (2025)

ถ้าเรารัดคู่ต่อสู้ตรงเอว และกดให้เขาคุกเข่าลง เราก็ได้หนึ่งแต้ม

If we hold our opponent around the waist and force them down onto their knees, we get one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กดไว้ กีตา

Keep pressing it, Gita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กดนิ้วโป้งลงไปแบบนี้ แล้วเคลื่อนไปด้านข้าง

Press down with your thumb like this, then move it sideways.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มึงกดให้มันดี ๆ ซิ

Press it properly, will you?

— นางนาก (1999)

กดก้นลง

Lower your hips.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และถ้าต้องการอะไร ก็ไปกดเรียกนะ

And if you need anything, just press the button to call.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

การกดปั๊มและกันไม่ให้นอร์ธสตาร์จมน้ำต้องใช้แรงฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ

Keeping the pump running and stopping North Star from drowning is taking more and more of my strength.

ไม่ได้ยินเสียงกดแตรเรอะ

Didn't you hear the horn honking?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่งั้นฉันจะกดส่งคลิป ตามมา

Otherwise, I’ll send the clip after you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีรอยกดปรากฎอยู่ทุกบรรทัด

There are indentations on every line.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจอย่าเพิ่งกด

Jay, don't press it yet.

— Fast & Feel Love (2022)

กีตาจะกดตัวไว้ได้ไหม

Can Gita hold herself down?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กดแผลไว้

Keep pressure on the wound.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กดระเบิดจากระยะไกล

Detonate the bomb remotely.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กีตากดตัวนาโอมิไว้อย่างนั้น

Gita held Naomi down like that.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็กดหลบไอ้ตัวนี้

Just dodge this thing.

— Dorm (2006)

อย่าให้เขากดชก

Don’t let him press the punch button.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันกดตัวอักษรที่เหลือในชื่อของตัวเอง

I tapped the remaining letters in my name.

อย่ากด

Don't press it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณกดแรงไปหน่อย!

You pressed a little too hard!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กดผิดชั้น

I pressed the wrong floor.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขารับหนังสือกลับไป กดตัวอักษรบางตัว แล้วส่งคืนให้ฉัน

He took the book back, pressed a few letters, and returned it to me.

ต้องปั๊มหัวใจก่อน เอามือขวาทับมือซ้าย แล้วกดเข้าไปกลางหน้าอกแรงๆ เลย

First, you need to do chest compressions. Place your right hand over your left and press hard in the center of the chest.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กดไงวะ

How do I press this?

— Love of Siam (2007)

กดตรงนั้นก็จะเปิด

Click there to open it.

— The Murderer (2023)

พอฉันกดลงก็รู้สึกได้ว่าน้ำถูกสูบขึ้นจากท้องเรือ

As soon as I pressed down, I could feel the water being pumped up from the boat’s hold.

มาเพื่อ กดอยู่ได้ไม่หยุดซะที ดังไปถึงบ้านอื่นแน่

You keep pressing it nonstop. It’s definitely loud enough for the other houses to hear.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กดค้างไว้!

Press and hold!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้ากดตรงนั้น เอ่อ

If you press there, um…

— The Murderer (2023)

กีตายังคงกดตัวนาโอมิไว้

Gita is still holding Naomi down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แองเจลินาหาทางกดไว้

Angelina finds a way to hold it down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กีตากดตัวเธอไว้

Gita held her down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)