ขา

แยกขาแล้วก้มหัวลงระหว่างเข่า

Spread your legs and bend your head down between your knees.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ตอนขากลับพวกเขาต้องแล่นมาหาฉันอยู่แล้ว

But on the way back, they have to sail over to me anyway.

ไหล่ของเจ้า หลังของเจ้า ขาของเจ้าด้วย

Your shoulders, your back, and your legs too.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

“ถ้าคุณพยายามหนี เราจะหักแขนหักขาคุณ แล้วถามต่อ”

If you try to escape, we’ll break your arms and legs, then keep asking questions.

ขาเธอสวยมาก

Your legs are very beautiful.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไปที่ขาอีกหน่อย

Move on to the legs for a bit.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แปลว่าถ้าขาหักไปเลยก็ดีกว่าแค่กระดูกร้าวใช่ไหม

So does that mean it’s better to have a completely broken leg than just a hairline fracture?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นาโอมิเลือกขาขวาของกีตา

Naomi chose Gita's right leg.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ค่อยๆ ระวังขาเขาด้วย

Careful—watch his legs.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันเดินสะดุดขามันล้ม

It tripped over its own legs and fell.

— The Murderer (2023)

ข้าคิดว่าคงไม่มีขากลับแล้ว โฟรโด

I think there’s no going back, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาขัดขาผม

He tripped me.

— 一个都不能少 (1999)

ขาเขาหัก แต่ศีรษะไม่ได้บาดเจ็บอะไร

His leg was broken, but his head wasn't injured at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขาข้าคงยังไม่แข็งแรงล่ะมั้ง

I guess my legs still aren't strong enough.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จับขา

Grab the leg.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ถ้าเด็กผู้หญิงแขนขาหักล่ะ

But what if the little girl has broken arms and legs?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รวบขาลงได้อย่างยอดเยี่ยม

You brought your legs together beautifully.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขืนพลาดรถไฟขบวนนั้น ฉันจะหักขาแกให้ดู

If you miss that train, I'll break your legs.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มัดมัน ขามันด้วย

Tie it up, including its legs.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขาดีขึ้นไหมคะ

Is your leg feeling better?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขาของฉันยังเจ็บอยู่

My leg still hurts.

สะบัดขา

Shake your leg.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขืนเจ้าทำมันขาหัก โยเฮได้ร่ำไห้แน่

If you go ahead and break its leg, Yohe will definitely cry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขามาครบกันแล้วเนี่ย

Everyone’s here now.

— หลานม่า (2024)

ขาเลอะแค่นี้ล้างหน่อยก็สะอาด

Your legs are only this dirty—just wash them and they'll be clean.

— นาจา 2 (2025)

ปกติแล้วคนเบงกาลีอย่างน้อย ก็ต้องมีขานึงอยู่ที่โคลกัตตานะ

Normally, every Bengali person has at least one leg in Kolkata.

— पीकू (2015)

ขาเยอะเกินแล้ว

There are way too many legs.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จับขาเธอไว้

Hold her leg.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำอีกฉันจะหักขานาย

Do that again and I'll break your leg.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

งั้นขอแค่ท่อนขา

Then just the legs, please.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอจะทำให้ทั้งแขนทั้งขา ของนายเคลื่อนไปหมด

She’ll make you flail your arms and legs.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อ้าขาเธอออก

Spread your legs.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อยากมีขาเหมือนโซซึเกะ!

I want legs like Sousuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขาไปโดนอะไรมา

What happened to your leg?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ขาผมติด

My leg is stuck.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขา

leg

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดีดีโอ - ศจ.ผมขอเสียบหว่างขามาเลน่าได้มั้ย ผมขอเสียบปากเธอได้มั้ย

D-D-O, Professor, can I put it between Malena’s legs? Can I put it in her mouth?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขาเป็นยังไงบ้าง

How’s your leg?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ต่อให้ฉันหักขาตัวเอง ฉันก็ชดเชยให้แกไม่ได้

Even if I broke my own legs, I still couldn’t make it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

ขาเขาไม่มีทางหาย.

His leg will never heal.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขานายเป็นไง

How’s your leg?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ใช่ที่ตรงหว่างขา

Yes, the area between the legs.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขยับขาหน่อยสิ

Move your leg a little.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เริ่มจากแขน, ขา, และหัวใช่ไหม?

Starting with the arms, legs, and head, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วก็เอาขาขึ้นมาด้วย

And lift your leg up too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขาหนึ่งข้างอยู่ในอดีต ส่วนอีกข้างอยู่ในอนาคต

One foot is in the past, while the other is in the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตรงหว่างขาเธอไง

Right between your legs.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หนาวก็หนาวยืนรอขาแข็ง

It was freezing, and I stood there waiting until my legs went numb.

— Death Whisperer (2023)

ฉันแค่ยิงขาเท่านั้น

I only shot him in the leg.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีวัน ของคนอื่นนะ ขอร้องละ แค่ขาข้าก็ยอม!

Never someone else’s—please, I’m begging you. I’ll settle for just my leg!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขาเธอเจ็บ

Her leg hurts.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่คือขา

This is a leg.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนทำอาหารจะต้องเดินด้วยสองขา

The cook has to walk on two legs.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณนายกูแกดูแลสามีเลยขาดขา

My wife takes care of her husband, so she’s missing a leg.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยกขาได้

Can you lift your leg?

— Doi Boy (2023)

เจอมันอีกที ขาก็หายไปแล้ว

By the time I saw it again, its legs were gone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จนแม่ตกเขา ขาเดินไม่ได้อยู่ทุกวันนี้

My mother fell off a mountain and still can't walk to this day.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมมันมีแค่สามขา

Why does it only have three legs?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่ามัวเดินลากขา

Don’t drag your feet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราต้องเอาของนี่ติดเทปไว้ที่ขาเธอ

We need to tape this to your leg.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ใช่แค่ขา สวยทั้งตัวเลยต่างหาก

Not just the legs—she's gorgeous all over.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ให้ขาของฉัน ให้ขาของฉัน ทุกคนรอก่อน!

Give me my leg, give me my leg—everyone, wait!

— วิคเค็ด (2024)

ใครที่ยืนบนขาทั้งสองข้างได้จะไปทั้งหมด

Anyone who can stand on both legs will go.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หลายปีที่ผ่านมา เธอเฝ้าตามหา "นกไร้ขา" ของเธอ

For years, she had been searching for her “wingless bird.”

— 2046 (2004)

ถูกยิงที่ขา

Was shot in the leg.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่คุณต้องขี่แบบคาวบอย ห้ามไขว้ขา

But you have to ride like a cowboy—no crossing your legs.

— ไททานิค (1997)

ให้ตายเถอะ ขาฉัน!

Damn it, my leg!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

งั้นเเวะขากลับเเล้วกัน

Then let’s stop by on the way back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กางขาออก

Spread your legs apart.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ช่วงนี้ปวดขามากกว่าปกติสักหน่อย

My legs have been hurting a little more than usual lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่สมมติหาอะไรมาวาง แล้วยกขาข้างหนึ่งขึ้นไปเหยียบ มันก็จะไม่ปวด

But if you find something to put down and prop one foot up on it, it won’t hurt.

— Fast & Feel Love (2022)

ดูสิ ว่าขาเป็นอย่างไรบ้าง เฟรนชี่

Let’s see how your leg is doing, Frenchie.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วมันก็รู้สึกเหมือนมีคนมาเขี่ยขามัน มันเลยตกใจสะดุ้งตื่นขึ้นมา

Then it felt like someone had poked its leg, so it jolted awake.

— 4bia (2008)

ฉันก้าวขาไม่ออกเลย

I can't move my legs at all.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไขว้ขาแล้วไปอีกทางหนึ่ง

Cross your legs, then go the other way.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมเสนอตั๋วที่ไม่มีขากลับ

I offer a one-way ticket.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แก้วนี้แด่ขาของฉัน

This glass is dedicated to my leg.

— โหด เลว ดี (1986)

มันคว้าขาข้าไว้

It grabbed my leg.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ช่วยบีบขาให้ทีได้ไหม

Could you massage my leg for me?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณนายฉั่น ขาคุณเป็นอะไร รองเท้าใหม่น่ะค่ะ

What's wrong with your leg, Khun Nai Chan? Those are new shoes, aren't they?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขาคุณเป็นไงบ้าง

How's your leg?

— Los lunes al sol (2002)

“แต่ขาหักทั้งสองข้างแบบนี้ เธอต้องมีคนคอยดูแลไปอีกหลายสัปดาห์”

But with both legs broken like this, she’ll need someone to take care of her for several more weeks.

มึงสั่นขาทำไมล่ะ

Why are you shaking your leg?

— Inhuman Kiss (2019)

เจ้าฟาดขาข้า

You hit my leg.

— นาจา 2 (2025)

ขาฉันจะหลุดแล้ว

My leg is about to come off.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกมันไม่ได้เอาเงินฉันไป หรือซ้อมฉันจนเกินกว่าแค่หักขา

They didn’t take my money or beat me up any worse than just breaking my legs.

เขา เขาเห็นเราขาใหญ่มั้ง

He probably thinks we have big legs.

— May Who? (2015)

เลือกขาไหน

Which leg should I choose?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จำได้มั๊ย บิโนต หลังจากที่แม่ตาย ร่างของแม่อยู่ที่นี่ หัวทางนี้ ขาทางนี้

Do you remember, Binot? After Mom died, her body was here—her head this way, her legs this way.

— पीकू (2015)

ดูขาคู่นั้นสิ เพื่อน

Check out those legs, buddy.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมมักคิดว่าขาของผู้หญิงดูเซ็กซี่

I often think women’s legs look sexy.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กอดขาพระเจ้าไว้

Cling to God's legs.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วางขาข้างหนึ่งไว้ตรงนี้ และอีกข้างตรงนี้

Place one leg here and the other leg here.

— โรม่า (2018)

ขาพี่ยังบวมอยู่เลย

My leg is still swollen.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกมันหักขาทั้งสองข้าง

They broke both of my legs.

กางมือกางขาออก!

Spread your arms and legs out!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันทำให้ขาฉันสั้นลง

It makes my legs look shorter.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันทำขาฉันหัก

I broke my leg.

เอาขาเธอไว้ตรงนั้น

Put your leg there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“กระดูกขาที่หักของคุณหักเรียบดี” อากาธาประกาศ

“Your broken leg bone has fractured cleanly,” Agatha declared.

แล้วมึงสั่นขาทำไม

Then why are you shaking your leg?

— Inhuman Kiss (2019)

ผมจะนวดขาเธอ

I’ll massage your legs.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

The leg disappeared without a trace.

ยิ่งเจ้าฝืน เอ๋าปิ่งจะยิ่งคุมเจ้ายากขึ้น ใช้ขาสิ

The more you resist, the harder it will be for Ao Bing to control you. Use your legs.

— นาจา 2 (2025)

ขยับขาเร็ว

Move your legs quickly.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แขน ขา ก็ยังอยู่ครบ

I've still got both arms and legs.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว น้องเค้กมะม่วง ขาเป็นไรอ่ะ

Oh, Mango Cake, what happened to your leg?

— A Little Thing Called Love (2010)

ขาขวาของฉันเจ็บ

My right leg hurts.

วางบนขาเลย

Just put it on your lap.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นางเงือกจะมีขาได้ยังไง

How could a mermaid have legs?

— Los lunes al sol (2002)

ทุกๆ วันเนี่ย ชาวบ้านแถวนั้น จะได้เห็นภาพประชาธิปไตยของเรา ขามามันแบก

Every day, the people around there get to see our version of democracy—carried in on someone’s back.

— The Tin Mine (2005)

และขาของคุณพ่อปีเตอร์สัน ก็ยังไม่หายดี

And Father Peterson’s leg still hasn’t fully healed.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่งั้นฉันจะหักขาของพวกแก

Otherwise, I'll break your legs.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่แม่ ขาแบบนี้ไม่ต้องมาทำบุญก็ได้มั้ง

Mom, with legs like these, maybe you don’t need to make merit.

— Fast & Feel Love (2022)

อย่าใช้ขามากไป

Don't use your legs too much.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ขาหรือปีก

Leg or wing

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันมีอีกวิธี ต่างจากวิธีนายนิดหน่อย ฉันไม่ยิงเชือก แต่ยิงขาเก้าอี้ว่ะ

I have another way. It’s a little different from yours—I don’t shoot the rope; I shoot the chair leg.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันยกขาให้

I raised my leg for you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และขาเล็กๆ ของเธอ พวกเขา และแม่ของฉัน-- คือเธอไม่เคยตื่นเลย

And her little legs, them and my mother—I mean, she never woke up.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ตอนนี้ขาผมเป็นแบบนี้…

But now my leg is like this…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขาเธอ

Your leg

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เฮียขา คืนนี้ไปกับหนูดีกว่านะคะเฮีย

Come with me tonight, darling.

— Doi Boy (2023)

นี่คุณอีวาขา

Excuse me, Ms. Eva.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อขา อย่าดื่มมากเลยค่ะ

Dad, please don't drink so much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อขา นี่เที่ยงแล้วยังคะ

Dad, is it noon yet?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แม่ขา คืนนี้เหมาะมาก

Mom, tonight is perfect.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)