หรือว่า

หรือว่าความทรงจำจะเชื่อมต่อตรงกับไอ้นั่น

Or maybe the memory is directly connected to that thing.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หรือว่าเหว่ยถงลืมจ่ายค่าเช่าเขา

Or did Weitong forget to pay the rent?

— 囍宴 (1993)

ยังหรือว่าเสร็จไปแล้ว

Are you still working on it, or are you done already?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หรือว่าจากพิกุใช่มั๊ย

Or was it from Piku?

— पीकू (2015)

หรือว่านั่นเป็นชายที่คลุมผ้าไว้

Or was that a man covered in cloth?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หรือว่ามิซึฮะทำอะไรอีกแล้ว?

Or did Mizuha do something again?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หรือว่าไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

Or maybe it’s okay, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

อ้าวหรือว่านี่เลิกงานแล้ว

Oh, are you off work already?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หรือว่าคุณรู้

Or do you know?

— โซลาริส (1972)

หรือว่าแค่ตอนที่คุณเป็นเด็ก

Or only when you were a child.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หรือว่าฉันพลาดอะไรไปพิกุ

Or did I miss something, Piku?

— पीकू (2015)

นี่หรือว่านายเป็นคนเดียวกับตอนนั้นที่มานอนหน้าร้านก็เลยมาเอาคืนฉันงั้นเรอะ

So you're the same person who slept in front of the shop back then, and that's why you've come to get revenge on me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือว่านี่เราฉันมีเรื่องอยากถามมานานแล้วค่ะ

Or maybe it’s just me. I’ve been wanting to ask you something for a long time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือว่ายิงที่หัว

Or shoot him in the head.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้ไปหาจิตแพทย์นายยังทำร้ายผู้อื่นหรือว่านายเป็นโรคจิตจริงๆ

You should see a psychiatrist. Are you still hurting people, or are you actually psychotic?

— สองคนสองคม (2002)

ไม่จริงน่าหรือว่าจะเป็นที่ที่ดาวหางนี่ใช่ที่นี่จริงๆเหรอ

No way... Could this be where the comet... Wait, is this really the place?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หรือว่ากลัว

Or are you afraid?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หรือว่าเธอเคารพสิทธิ์ผู้หญิงจริงๆไม่ได้สักอยู่บนหน้าฉันหรอกเหรอ

Or do you really respect women’s rights? It’s not tattooed on my face, is it?

— पीकू (2015)

หรือว่าใคร?

Or who?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หรือว่าตรงนี้หรือตรงนี้

Or here, or here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หรือว่าผมคือไทเลอร์

Or am I Tyler?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หรือว่า

Or maybe

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หรือว่าว่างเปล่า

Or is it empty?

— นาจา 2 (2025)

หรือว่ากูขว้างผิดวิธี?

Or am I throwing it the wrong way?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอ๊ะหรือว่านี่คือชอบ

Wait, could this be a crush?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือว่าเธอไม่ได้ชอบเขามันเป็นเพราะว่าเธอได้รักคนอื่นไปแล้ว

Or maybe you don’t like him because you’ve already fallen in love with someone else.

— 2046 (2004)

หรือว่าใช่

Or is it?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หรือว่าตัดก็เป็น

Or you could cut it too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หรือว่าจะกลับมาอยู่ตรงนี้อีก

Or will you come back here again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอท้องหรือว่าแค่อ้วนกันแน่?

Are you pregnant, or are you just fat?

แม่ว่าเกรซเนี่ยเก่งกว่าพวกอาจารย์อุ๊หรือว่าครูลิลลี่อะไรอีกนะเนี่ย

Mom thinks Grace is even better than teachers like Ajarn Oo or Kru Lilly.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายยังอยู่ในคุกหรือว่าได้ออกมาแล้ว

Are you still in prison, or have you been released?

— Un prophète (2009)