หรือว่า

หรือว่าแม่แก่ไปแล้วเนี่ย

Or am I getting too old?

— Where We Belong (2019)

หรือว่านี่เรา ฉันมีเรื่องอยากถามมานานแล้วค่ะ

Or maybe it’s just me. I’ve been wanting to ask you something for a long time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือว่าผมคือไทเลอร์

Or am I Tyler?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หรือว่าเธอจะซ่อนในห้องน้ำ

Or are you going to hide in the bathroom?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่เห็นมีอะไร หรือว่าฉันพลาดอะไรไป พิกุ

I don’t see anything. Did I miss something, Piku?

— पीकू (2015)

หรือว่า หรือว่าคนที่คุยกับพระเจ้า ได้ทำลายการติดต่อกับพระเจ้า

Or perhaps—perhaps the person who spoke with God has severed their connection with Him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หรือว่าจากพิกุ ใช่มั๊ย

Or was it from Piku?

— पीकू (2015)

หรือว่าเป็ดจะเอาไปฟังก่อนหรือเปล่า

Or do you want to take it and listen to it first?

— Suck Seed (2011)

หรือว่าคุ้มกันบาร์ พวกเขาก็ต้องจ่าย

Or maybe they're bar security—they still have to pay.

— คนล้างคนเลว (2007)

หรือว่ามันไม่จริง

Or is it not true?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เอ๊ะหรือว่านี่คือชอบ

Wait, could this be a crush?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่จะมาเปิดค่ายมวย หรือว่า… พี่เป็นนอกเครื่องแบบ

Are you here to open a boxing gym, or are you undercover?

— 6ixtynin9 (1999)

เอ๊ะ หรือว่า ผีไอ้เสกมันจะอยู่ที่สวนทุเรียนมัน หา

Wait, could Sek’s ghost be at his durian orchard?

— The Paradise of Thorns (2024)

หรือว่าตัดก็เป็น

Or you could cut it too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หรือว่านั่นเป็นชายที่คลุมผ้าไว้

Or was that a man covered in cloth?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หรือว่าแค่ตอนที่คุณเป็นเด็ก

Or only when you were a child.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หรือว่าตื่นเต้น

Or are you excited?

— May Who? (2015)

เอ๊ะ หรือว่ามันมอบตัวทีหลังก็ไม่รู้สิ

Huh, maybe it turned itself in later—I’m not sure.

— 6ixtynin9 (1999)

หรือว่าอาทิตย์

Or Sunday?

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่หรือว่านาย เป็นคนเดียวกับตอนนั้น ที่มานอนหน้าร้าน ก็เลยมาเอาคืนฉันงั้นเรอะ

So you're the same person who slept in front of the shop back then, and that's why you've come to get revenge on me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือว่า มันจะกระโดดตึกฆ่าตัวตาย

Or is it going to jump off a building and kill itself?

— Dorm (2006)

หรือว่าแกสะกดจิตพี่โชนอยู่

Or are you hypnotizing P’Chon?

— A Little Thing Called Love (2010)

หรือว่า

Or maybe

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หรือว่าเราอยู่ที่นี่นานเกินไป

Or maybe we’ve been here too long.

— 囍宴 (1993)

หรือว่าคนที่เนี่ยมันไม่คู่ควรจะลงประชันด้วย

Or maybe this person isn’t worthy of competing against.

— The Overture (2004)

หรือว่ามันจะมาเอาคืน ที่พวกเราทำมันไว้วะ

Or maybe it’s coming back for revenge over what we did to it?

— 4bia (2008)

หรือว่าเหว่ยถงลืมจ่ายค่าเช่าเขา

Or did Weitong forget to pay the rent?

— 囍宴 (1993)

หรือว่าความทรงจำจะเชื่อมต่อตรงกับไอ้นั่น

Or maybe the memory is directly connected to that thing.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หรือว่าเขาจับกลุ่มมีเซ็กส์

Or are they having group sex?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หรือว่ากลัว

Or are you afraid?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หรือว่าตรงนี้หรือตรงนี้

Or here, or here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หรือว่าว่างเปล่า

Or is it empty?

— นาจา 2 (2025)

หรือว่าลิง

Or a monkey?

— The Protector (2005)

หรือว่าใช่

Or is it?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อ้าว หรือว่านี่เลิกงานแล้ว

Oh, are you off work already?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หรือว่าอะไรวะไอ้เอส

Or what, S?

— 4bia (2008)

หรือว่าคุณรู้

Or do you know?

— โซลาริส (1972)

หรือว่ากูขว้างผิดวิธี?

Or am I throwing it the wrong way?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หรือว่าเขาลืมบอกคุณ

Or did he forget to tell you?

— ชิคาโก้ (2002)

หรือว่า ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

Or maybe it’s okay, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หรือว่าลูกเมียมันตายสิ้นแล้ว

Or maybe his wife and children are all dead.

— Bang Rajan (2000)

หรือว่าคนที่ไปเขียนในสมุดของฉัน คือนายเทซซี่

Or was it you, Tezzy, who wrote in my notebook?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หรือว่าเธอไม่ได้ชอบเขา มันเป็นเพราะว่า เธอได้รักคนอื่นไปแล้ว

Or maybe you don’t like him because you’ve already fallen in love with someone else.

— 2046 (2004)

ยัง หรือว่าเสร็จไปแล้ว

Are you still working on it, or are you done already?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หรือว่าให้ฉันย่อตัวลงหน่อย

Or should I crouch down a little?

— ปิดตึกสยอง (2007)

หรือว่ามันไม่มี

Or maybe it doesn’t exist.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หรือว่าบวชไม่สึกเลย

Or are you going to stay a monk for the rest of your life?

— A Little Thing Called Love (2010)

หรือว่าไม่ต้องเหมือนกันก็ได้

Or maybe they don’t have to be the same.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่ หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

หรือว่าฉัน ไปเป็นตำรวจทางหลวงดีนะ

Or maybe I should become a highway patrol officer?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือว่าใคร?

Or who?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หรือว่ามันเป็นของฉัน

Or is it mine?

— Last Life in the Universe (2003)