น้ำใจ

พี่เล่ออยากมอบน้ำใจให้ต้าดี

P’Ler wants to show kindness to Tadi.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าซึ้งในน้ำใจ

I’m deeply touched by your kindness.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณและคุณนายคุโรกาวะ ไม่รู้จะขอบคุณยังไงกับน้ำใจของพวกคุณ

I don't know how to thank you and Mrs. Kurokawa for your kindness.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แค่สุภาพแล้วก็รับน้ำใจเขา

Just be polite and accept their kindness.

เธอดีกับฉันมาตลอด ฉันก็เลยตอบแทนน้ำใจ

She’s always been good to me, so I’m returning the favor.

เก็บน้ำใจของนายไว้เถอะ

Keep your sympathy to yourself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเรารู้สึกขอบคุณสำหรับน้ำใจของคุณ

We are grateful for your kindness.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ยายคนไร้น้ำใจ

That heartless old woman.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพลง "น้ำใจ" ของศิลปินหน้าใหม่ แบ็คฮยอนจิน

The song “Namjai” by up-and-coming artist Baek Hyunjin.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

จะน้อยจะมากก็ถือเป็นน้ำใจ

Whether it’s a lot or a little, it’s the thought that counts.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)