ถ้าเรา

ถ้าเราทำตามตำรา เหมือนซาวิค หลายชั่วโมงอาจดูเหมือนหลายวัน

If we do it by the book, like Savik, several hours could feel like several days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วถ้าเราโทรหาพระเจ้าถูกเบอร์ล่ะ

What if we dialed the right number to reach God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเราเอามันไปด้วย พวกมันจะยิ่งมีกำลังใจค้นหาเบาะแสว่าเราไปไหนต่อ

If we take it with us, they’ll be even more motivated to look for clues about where we’re headed next.

ถ้าเราหาผู้ชายคนนี้เจอ หนี้ที่ติดค้างอยู่ก็จะหายไปเลยใช่ไหม

If we find this man, the outstanding debt will disappear, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าเราตัดส่วนของฉันลง ซิก้าร์!

If we cut my part down, Sigar!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเราอยากให้ทุกคนก้าวออกมา เราจะนั่งคุยเรื่องนี้อย่างจริงจัง

If we want everyone to step forward, we'll sit down and have a serious discussion about this.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเราตายไป ไม่มีคนเตือนนะ

If we die, there won’t be anyone to warn us.

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าเราถูกเห็น เราต้องไป

If we're seen, we have to leave.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าเราออกมาได้อย่างปลอดภัย ฉันจะมาเจอนายอีก

If we get out safely, I’ll come see you again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเราประกาศโจมตี แล้วระเบิดไม่ทำงาน เราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ศาสนาเหล่านี้ ถ้าเราถามเขา เขาก็จะจัดการเรา

If we question these religions, they'll come after us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเราจ้างอากิ กิจการก็น่าจะดีนะ

If we hire Aki, the business will probably do well.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเราลาออกหรือปลดประจำการ,

If we resign or are discharged from service,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หมายความว่าถ้าเรามีแผลเยอะเท่าออย เราจะทำสำเร็จเหรอ

So if we have as many wounds as Oil, we’ll succeed?

— Hunger (2023)

ออยเป็นคนบอกเราเองไม่ใช่เหรอ ว่าถ้าเราหิวมากกว่านี้จะสำเร็จไง

You’re the one who told me, weren’t you, Aoy—that if I wanted it badly enough, I’d succeed.

— Hunger (2023)

แต่พวกเขาบอกว่า ถ้าเราไปโรงเรียน พวกเขาจะยิงเรา

But they said that if we went to school, they would shoot us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเราพลาดครั้งนี้ เราอาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

If we miss this chance, we may never get another one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเราใช้แค่หมูแค่ไก่ มันก็ไม่เกิดสิ่งใหม่ไง

If we only use pork and chicken, nothing new will come of it.

— Hunger (2023)

ถ้าเราเกิดหลงขึ้นมา เราจะไม่ได้เจอกันอีกเลยนะ

If we end up getting lost, we may never see each other again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเราออกไปตอนนี้ ฉันพาคุณไปกินมื้อกลางวันที่โต๊ะของนายท่าได้

If we leave now, I can take you to have lunch at the harbor master's table.

ถ้าเราไปฝั่งไทย มึงรู้จักใครบ้าง

If we go over to the Thai side, who do you know?

— Doi Boy (2023)

ถ้าเราทำงานเขาต้องจ่าย

If we do the work, they have to pay.

— 一个都不能少 (1999)

เขาพูดว่า ถ้าเราให้หญ้าวัว เราจะได้งานทำ

He said that if we feed the cow grass, we’ll get a job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเราสำเร็จต้องไม่ลืมยาย่า

If we succeed, we must not forget Yaya.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ได้ ถ้าเรามองจะเป็นบาป

We can't; if we look, it would be a sin.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเราได้เงินมานะ พาแม่แกไปโรงพยาบาลได้เลย

If we get the money, we can take your mom to the hospital right away.

— Chocolate (2008)

ถ้าเราลืมอะไรก็มาเข้าฝันเราเลย

Whenever I forget something, it comes to me in a dream.

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าเราจับเขาไม่ได้ ท่านผู้ว่าถลกหนังเราทั้งเป็นแน่

If we don't catch him, the governor will skin us alive.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเราฆ่ามนุษย์ เราจะปกป้องป่าได้

If we kill humans, we can protect the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะว่า ถ้าเราต้องเลือกสักอย่าง ขายบ้านแล้วทำให้เรามีความสุขทั้งคู่ ก็ขายเถอะ

Because if we have to choose something that makes us both happy, let’s sell the house.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าเราทำถูกอาจจะได้รางวัล

If we do it right, we might get a reward.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเราชนะ เราจะมีความสุขไปอีกสามปี

If we win, we’ll be happy for another three years.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเราได้รำนะ ต้องดังแน่ๆ เลยอ่ะ

If I get to dance, I’m definitely going to be famous.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าเรารัดคู่ต่อสู้ตรงเอว และกดให้เขาคุกเข่าลง เราก็ได้หนึ่งแต้ม

If we hold our opponent around the waist and force them down onto their knees, we get one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บางทีเราอาจได้ส่วนลด ถ้าเราตัดซักตัวสองตัว คุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า

Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จะเป็นยังไงนะ ถ้าเราตัดสินใจแต่งงานกัน

I wonder what it would be like if we decided to get married.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเราผูกมิตรกับเธอ (ชาฮีด การันเวียร์ สิงห์ อาเดิร์ช ภาวัน ดาริยากันจ์ เดลี)

If we become friends with her (Shaheed Karanveer Singh Adarsh Bhawan, Dariyaganj, Delhi)

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คงจะวิเศษนะคะ ถ้าเราได้กลับไปที่นั่นอีก

It would be wonderful if we could go back there again.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเรามีห้องสำรองให้คุณล่ะก็ เราจะดื่มกันยันเช้าเลย

If we had a spare room for you, we'd drink until morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเราอยากไปต่อ เราต้องมีชีวิตอยู่

If we want to move forward, we have to stay alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันจะเขียนดวงใหม่ "จะได้เจอเนื้อคู่ฝรั่ง" ถ้าเราเขียนดวงเองได้ น่าจะมันเลย

I’m going to rewrite my horoscope to say, “I’ll meet my foreign soulmate.” If we could write our own horoscopes, that would be so much fun.

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าเราต้องการให้ปลาตอนขึ้นฝั่งยังไม่ตายสนิท การออกไปจับปลาครั้งนี้ได้ผลดีมาก

If we want the fish to still be alive when we bring them ashore, this fishing trip was a great success.

ถ้าเราโดนรุกราน เราจะปกป้องตัวเองได้ยังไง

If we’re attacked, how can we defend ourselves?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าเราไปถึงนิวยอร์คคืนวันอังคาร

If we arrive in New York on Tuesday night

— ไททานิค (1997)

ถ้าเราเห็นอาหาร เราก็จะกินมัน

If we see food, we'll eat it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันไม่สนเลย ถ้าเราตาย

They don't care at all if we die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเราไม่มีนะ โทษของเราเนี่ย จะต้องถูกขังคุกไว้ที่นี่ก่อน

If we don’t have it, then as punishment, we’ll have to be locked up here first.

— Doi Boy (2023)

ถ้าเราทำงั้นครั้งนึง เราจะได้กินดีๆ ตลอดทั้งเดือน

If we do that once, we’ll be able to eat well for the whole month.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าเราช่วยกันพูด พวกนั้นจะฟังผม

If we speak up together, they'll listen to me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเราทำไปก่อน เราจะได้ไม่ปวดหัววันหลังไง

If we get it done now, we won’t have to worry about it later.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเรายอมรับสนธิสัญญานี้ เท่ากับเราทำลาย สิ่งมีค่าที่สุดสองสิ่งที่เราชนะมา

If we accept this treaty, we’ll be destroying the two most valuable things we’ve won.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ถ้าเราเก็บไว้

Not if we keep it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเรากินมนุษย์ เราจะสามารถขโมยพลังมาได้ และขับไล่มนุษย์ตนอื่นออกไป

If we eat humans, we can steal their power and drive the others away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเราขยับโลกได้สำเร็จ การทดลองทั้งสอง

If we successfully move the Earth, both experiments…

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าเราต่อสู้เพื่อสิ่งนี้ เด็กทุกคนในประเทศจะมีโอกาสเท่าเทียมกัน

If we fight for this, every child in the country will have an equal opportunity.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเราเข้าไป เราจะไม่มีกำลังเพียงพอที่จะกลับออกมานะ

If we go in, we won’t have enough strength to make it back out.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเรายังอยู่นี่นายวงเป็นไม่ออกมา

If we're still here, you won't come out.

แล้วถ้าเราบอกว่า เราไม่อยากทำแล้วล่ะ

What if we say we don't want to do it anymore?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเราบอกว่าเราเก็บสตางค์ได้แล้ว ไป

If we say that we’ve already saved the money, then go.

— One for the Road (2022)

ทำข้อตกลงใหม่ ทำข้อตกลง ถ้าเรารอด โอเคมั้ย

Let’s make a new deal. We’ll make a deal—if we survive. Okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเราทำจำนวนเพิ่มขึ้นได้ เราต้องหาวิธีจุดระเบิดมัน

If we can scale up production, we'll need to find a way to detonate it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเรามีรถเข็นสักคัน ก็น่าจะทำอะไรได้บ้าง

If we had a cart, what could we do with it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเรามาหากวางที่นี่ ฉันจะฆ่าพี่

If we come here looking for deer, I’ll kill you.

— Raw (2017)

ถ้าเราทำแบบนั้น… จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

If we do that... what will happen to us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าเราย้ายกลับไปเหยาเจียง ฉันจะเห็นอนาคตตัวเองอย่างชัดเจน

If we move back to Yaojiang, I can clearly see my future.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

"ถ้าเราเช่าบ้านฝั่งตรงข้ามได้"

If we could rent the house across the street.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเรายังดื่มไวน์ขวดละล้านกว่าของเขา ก็ชั่วร้ายกว่าสัตว์

If we keep drinking his wine, which costs over a million baht a bottle, we're worse than animals.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าเราร่วมมือกับพวกเขา กิจการของเราก็จะยิ่งเติบโตอย่างรวดเร็ว

If we work with them, our business will grow even faster.

— The Protector (2005)

ถ้าเราฉลาดได้แค่ครึ่งเดียวของแก เราคงไม่มาทำอะไรโง่ๆ แบบนี้

If we were only half as smart as you, we wouldn’t be doing something this stupid.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเราอยู่ที่นี่ เธออยากได้ห้องไหน

If we were staying here, which room would you want?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเราทำอะไรต่อต้านเค้า แล้วพวกเราจะอยู่แถวนี้ได้ต่อไปยังไง?

If we go against them, how are we supposed to keep living around here?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าเราเข้าใจตรงกัน

If we understand each other.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าเราเล่นบทอ่อนแอ เราจะเสียคะแนนเสียงไปแน่

If we act weak, we'll definitely lose votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นความผิดพวกเธอถ้าเราเสร็จไม่ทัน

It’s your fault if we don’t finish in time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเราไปยุ่งกับนกตัวโปรดของเค้า

If we mess with their favorite bird.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าเราทำอีกครั้ง” แคตว่า “เราควรทำให้ดีกว่าเดิม

“If we do it again,” Kat said, “we should do it better than before.”

ถ้าเราคิดว่าพวกคุณเป็นโจรสลัด ผู้หญิงกับเด็ก ๆ คงหนีเข้าแผ่นดินด้านในไปแล้ว

If we’d thought you were pirates, the women and children would have fled inland already.

ถ้าเราทิ้งเด็กไว้ที่นี่ เขาจะรู้ว่าเราโกหก

If we leave the child here, he'll know we lied.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเราโตไป เราอาจจะกลายเป็นผู้ใหญ่ แบบที่เราเคยเกลียดก็ได้นะ

When we grow up, we might become the kind of adult we used to hate.

— Where We Belong (2019)

การซีโอริก็ไม่เป็นไรถ้าเราหิว

It’s okay if we’re hungry.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าเราอยู่กับที่ ฮาวล์กับฉันจัดการได้แน่

If we stay put, Howl and I can definitely handle it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเราให้กล้องมัน มันก็จะปล่อยเรากับแจชิก เพื่อความปลอดภัย เอาให้มันเถอะ

If we give them the camera, they’ll let Jae-shik and me go. For our safety, just give it to them.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเราทำยังงั้น เราก็เป็นขโมย

If we do that, we'll be thieves.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

“ถ้าเราสร้างคลังคำศัพท์ที่เข้าใจตรงกันก่อน คำไหนบ้างที่เป็นปัญหา?”

If we first build a shared vocabulary, which terms are causing problems?

ถ้าเรานั่งเครื่องบินไป ไม่ เครื่องบินมันเสี่ยงเกินไป

If we fly—no, flying is too risky.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเราเป็นเธอ เราจะไป

If I were you, I’d go.

— One for the Road (2022)

ถ้าเรามีทางเลือก เราไปว่ะ

If we had a choice, we’d go.

— One for the Road (2022)

ถ้าเราโดนจับก็จะต้องมีการพิจารณาคดี เราจะได้โอกาสพูด จะมีคนฟังเรา

If we’re arrested, there will have to be a trial. We’ll get a chance to speak, and someone will listen to us.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเราทำเป็นเรื่องปกติมันก็เหมือน เธอไม่มีหวังแล้วก็อยากตาย

If we treat it as normal, it’s like you’ve lost all hope and want to die.

— Die Tomorrow (2017)