ถ้าเรา

ถ้าเราจับเขาไม่ได้ท่านผู้ว่าถลกหนังเราทั้งเป็นแน่

If we don't catch him, the governor will skin us alive.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเรามีเงินมากพอเราจะได้อยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่มีโซฟานายคงมีเมียน้อยเป็นสิบคน

If we had enough money, we’d live in a big house with a sofa. You’d probably have ten mistresses.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเราโดนจับก็จะต้องมีการพิจารณาคดีเราจะได้โอกาสพูดจะมีคนฟังเรา

If we’re arrested, there will have to be a trial. We’ll get a chance to speak, and someone will listen to us.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเราตัดส่วนของฉันลงซิก้าร์!

If we cut my part down, Sigar!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่ได้ถ้าเรามองจะเป็นบาป

We can't; if we look, it would be a sin.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่บางทีมันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง

But sometimes, it would be better if we could choose our own family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเราทำงานเขาต้องจ่าย

If we do the work, they have to pay.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วถ้าเราบอกว่าเราไม่อยากทำแล้วล่ะ

What if we say we don't want to do it anymore?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเราอยากไปต่อเราต้องมีชีวิตอยู่

If we want to move forward, we have to stay alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าเราทำแบบนั้น…จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

If we do that... what will happen to us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าเราเกิดหลงขึ้นมาเราจะไม่ได้เจอกันอีกเลยนะ

If we end up getting lost, we may never see each other again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่ฉันพยายามจะบอกคือถ้าเราตกลงกันตามนี้

What I’m trying to say is, if we agree to this.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าเราจะเป็นขโมยกับละก็ทำไมไม่ขโมยของดีๆในครัวล่ะ

If we're going to be thieves, why not steal something good from the kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เป็นความผิดพวกเธอถ้าเราเสร็จไม่ทัน

It’s your fault if we don’t finish in time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาพูดว่าถ้าเราให้หญ้าวัวเราจะได้งานทำ

He said that if we feed the cow grass, we’ll get a job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเราฉลาดได้แค่ครึ่งเดียวของแกเราคงไม่มาทำอะไรโง่ๆแบบนี้

If we were only half as smart as you, we wouldn’t be doing something this stupid.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่พวกเขาบอกว่าถ้าเราไปโรงเรียนพวกเขาจะยิงเรา

But they said that if we went to school, they would shoot us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเรายังดื่มไวน์ขวดละล้านกว่าของเขาก็ชั่วร้ายกว่าสัตว์

If we keep drinking his wine, which costs over a million baht a bottle, we're worse than animals.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าเราโดนรุกรานเราจะปกป้องตัวเองได้ยังไง

If we’re attacked, how can we defend ourselves?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันจะเร็วกว่านี้มากนะถ้าเรานั่งเครื่องบินไป

It would be much faster if we flew there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเราต่อสู้เพื่อสิ่งนี้เด็กทุกคนในประเทศจะมีโอกาสเท่าเทียมกัน

If we fight for this, every child in the country will have an equal opportunity.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเราสำเร็จต้องไม่ลืมยาย่า

If we succeed, we must not forget Yaya.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าเราทำจำนวนเพิ่มขึ้นได้เราต้องหาวิธีจุดระเบิดมัน

If we can scale up production, we'll need to find a way to detonate it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การซีโอริก็ไม่เป็นไรถ้าเราหิว

It’s okay if we’re hungry.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วถ้าเราโทรหาพระเจ้าถูกเบอร์ล่ะ

What if we dialed the right number to reach God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเราอยู่กับที่ฮาวล์กับฉันจัดการได้แน่

If we stay put, Howl and I can definitely handle it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าเราไม่รู้ว่าจะทำยังไงล่ะ

What if we don't know what to do?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเราทำไปก่อนเราจะได้ไม่ปวดหัววันหลังไง

If we get it done now, we won’t have to worry about it later.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเราเข้าไปเราจะไม่มีกำลังเพียงพอที่จะกลับออกมานะ

If we go in there, we won’t have enough strength to get back out.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คงจะวิเศษนะคะถ้าเราได้กลับไปที่นั่นอีก

It would be wonderful if we could go back there again.

— รีเบคกา (1940)

ศาสนาเหล่านี้ถ้าเราถามเขาเขาก็จะจัดการเรา

If we question these religions, they'll come after us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเราพลาดครั้งนี้เราอาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

If we miss this chance, we may never get another one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเราเล่นบทอ่อนแอเราจะเสียคะแนนเสียงไปแน่

If we act weak, we'll definitely lose votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเราชนะเราจะมีความสุขไปอีกสามปี

If we win, we’ll be happy for another three years.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเราย้ายกลับไปเหยาเจียงฉันจะเห็นอนาคตตัวเองอย่างชัดเจน

If we move back to Yaojiang, I can clearly see my future.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คือเราแค่หวังว่าถ้าเรามาขอร้องพวกคุณคุณจะช่วยเรา

We just hope that if we come to you for help, you'll help us.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าเราไปถึงนิวยอร์คคืนวันอังคาร

If we arrive in New York on Tuesday night

— ไททานิค (1997)

ถ้าเราหาผู้ชายคนนี้เจอหนี้ที่ติดค้างอยู่ก็จะหายไปเลยใช่ไหม

If we find this man, the outstanding debt will disappear, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราน่าจะเปิดบาร์ด้วยกันอีกแถวๆนิชินิปโปริถ้าเราจ้างอากิกิจการก็น่าจะดีนะ

We should probably open another bar together, somewhere around Nishi-Nippori. If we hire Aki, the business should do pretty well.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเราทำถูกอาจจะได้รางวัล

If we do it right, we might get a reward.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่สนเลยถ้าเราตาย

They don't care at all if we die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเราทิ้งเด็กไว้ที่นี่เขาจะรู้ว่าเราโกหก

If we leave the child here, he'll know we lied.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเราเข้าไปทุกคืนพวกมันจะรู้ตัวและล่อเป้าเราแน่

If we go in every night, they’ll notice and make us a target for sure.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเรามาหากวางที่นี่ฉันจะฆ่าพี่

If we come here looking for deer, I’ll kill you.

— Raw (2017)

ถ้าเราชนะก็ไม่ต้องจ่ายส่วยแต่ถ้าแพ้เราจะต้องจ่ายเป็นสามเท่า

If we win, we won’t have to pay tribute, but if we lose, we’ll have to pay triple.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเรารัดคู่ต่อสู้ตรงเอวและกดให้เขาคุกเข่าลงเราก็ได้หนึ่งแต้ม

If we hold our opponent around the waist and force them down onto their knees, we get one point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สิ่งเดียวที่แน่ใจได้ถ้าเราได้เจอกันแป๊ปเดียวต้องเข้าใจกันแน่

The only thing we can be sure of is that if we meet, we’ll understand each other right away.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าเราไปยุ่งกับนกตัวโปรดของเค้า

If we mess with their favorite bird.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บางทีเราอาจได้ส่วนลดถ้าเราตัดซักตัวสองตัวคุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า

Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเราถูกเห็นเราต้องไป

If we're seen, we have to leave.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าเราหาเจ้าหญิงเจอนะอ้าวหวัดดีเจ้าหญิง

If we find the princess... Oh, hi, Princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ถ้าเราเก็บไว้

Not if we keep it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเราทำยังงั้นเราก็เป็นขโมย

If we do that, we'll be thieves.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทำข้อตกลงถ้าเรารอดโอเคมั้ย

Let's make a deal—if we survive, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเราอยู่ที่นี่เธออยากได้ห้องไหน

If we were staying here, which room would you want?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเรากินมนุษย์เราจะสามารถขโมยพลังมาได้

If we eat humans, we can steal their power.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเราประกาศโจมตีแล้วระเบิดไม่ทำงานเราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดังนั้นถ้าเราไปที่นั่นก็น่าจะได้เจอ

So if we go there, we’ll probably get to see them.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมก็ด้วยถ้าเราเห็นอาหารเราก็จะกินมัน

Me too. If we see food, we eat it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าเราเจอทุกอย่างนี้อยู่ที่นี่หางเครื่องบินอยู่ไม่ไกลแน่

If we found all this here, the plane’s tail can’t be far away.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าเราจับเขาตอนนี้,

If we catch him now,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าเรามีรถเข็นสักคันก็น่าจะทำอะไรได้บ้าง

If we had a cart, what could we do with it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)