นั้น

ฉันทดสอบปืนกระบอกนั้น

I tested that gun.

— Ne le dis à personne (2006)

มีโอกาสที่จะถูกจับได้ ไม่ว่ายังไงเราก็จะต้องฉวยโอกาสนั้น

There’s a chance we’ll get caught, but we’ll have to take that chance anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

วางกองนั้นทำไม

Why did you put that pile there?

— Los lunes al sol (2002)

ตอนที่ร่ายคาถายาวเหยียดนั้นยังไงล่ะ

What about when you cast that long-winded spell?

— นาจา 2 (2025)

เฮ้ย แขนข้างนั้นมันยาวกว่ารึป่าว

Hey, is that arm longer than the other one?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีกอย่าง ช่วงนั้นคุณก็ไม่ค่อยสบาย

Besides, you weren’t feeling very well at the time either.

— รีเบคกา (1940)

ผู้หญิงคนที่เรียกตัวเองว่าคุณนายแดนเวอร์สนั้นป่วยหนักมาก

The woman who calls herself Mrs. Danvers is very seriously ill.

— รีเบคกา (1940)

อ่านประโยคนั้นมา อิชาน

Read that sentence, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มองดูถนนเส้นนั้นสิ

Look at that road.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ได้เห็นการถ่ายทอดสดนี้ ในช่วงชีวิตของพวกเรานั้น ถือว่าโชคดีมาก

Having seen this live broadcast in our lifetime is incredibly fortunate.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อู๊ย คงไม่มีเหตุการณ์นั้นน่ะค่ะ

Oh, I don’t think that’ll happen.

— A Little Thing Called Love (2010)

ส่วนผสมนั้นกลายเป็นผงที่เอาไว้สาดใส่ศัตรู

That mixture turned into a powder used to throw at enemies.

เธอคิดถึงเรื่องเดียวกับฉันประมาณนั้น

You’re thinking about the same thing as me, more or less.

ในท้ายหนังสือนั้นลงนาม “นากภรรยา”

At the end of the book, it was signed “Nak’s wife.”

หนังสือนั้นว่า

That book says…

“อือ ก็ลายมือในหนังสือนั้นเหมือนลายมือพ่อชมไหม?”

“Yeah, does the handwriting in that book look like Dad Chom’s?”

แต่นายทองอินนั้นนอนหลับสนิทตลอดคืน

But Thong-in slept soundly all night.

นาโกะนั้นงดงามและแข็งแกร่ง

Nako is beautiful and strong.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ของนั้นสวย

That thing is beautiful.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เช่น กรณีที่น่าสนใจนั้นหายาก

For example, interesting cases are rare.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่ดินห่วยๆ ผืนนั้น ไม่มีค่าอะไรหรอก

That lousy piece of land is worthless.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ส่วนชายผู้นั้นพอรับเงินไปจากนายสุวรรณแล้วก็เดินออกจากร้านไป

As for the man, after taking the money from Mr. Suwan, he walked out of the shop.

หนูถึงร้องเพลงนั้นไม่ได้ เพราะว่าพ่อไม่มา

I can’t sing that song because Dad didn’t come.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง ดั่งมีเวทมนตร์ เรากลายเป็นดั่งคนใหม่

When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เสียงนั้นมาจากเจนนิเฟอร์ วิกกิสโดทร์ ซึ่งอยู่บนยอดเสากระโดงใหญ่

The sound came from Jennifer Vigdóttar, who was at the top of the main mast.

ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดว่า จะตอบคำถามนั้นยังไง

I never even thought about how to answer that question.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูไม่ยอมแก่ถึงปูนนั้นหรอกค่ะ

I’m not going to let myself get that old.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนใช้นั้นก็ไม่ต้องนึกถึงเพราะในการที่จะฆ่าคงไม่ได้ประโยชน์อะไร

There’s no need to think about the user, since killing them probably wouldn’t achieve anything.

เอาล่ะ เราจะไปที่ผับแห่งนั้นกัน

All right, let's go to that pub.

— Il postino (1994)

ไม่ ยัยนั้นยังไม่บ้า

No, she's not crazy yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ยัยนั้นใช่มั้ย

That girl, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ยาที่เหลือติดก้นขวดนั้นเขาคงเอาไปให้นายตระเวน

He probably took the medicine left at the bottom of that bottle to give to Mr. Trawen.

นี่บังเอิญเมื่อคืนวันอาทิตย์นั้น นายสีไม่สบายจึงนั่งอยู่เอง

It just so happened that Mr. Si was feeling unwell last Sunday night, so he sat by himself.

ข่าวนั้นน่ะ ฉันเห็นนะ

I saw that news.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตาแก่นั้นกำลังด่าเย็นตึลแมนเอ็ดตะโรอยู่

That old man is yelling abuse at Gentleman Ed.

ซึ่งเราสามารถสานฝันครั้งใหม่ ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง

So we can pursue a new dream; I simply call that life the real one.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บนเขาลูกนั้น!

On that mountain!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อ่านประโยคนั้นให้ครูหน่อย

Read that sentence aloud to the teacher, please.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มึงอ่านข่าวเล่มนั้นแล้วใช่ไหม

You read that issue of the news magazine, right?

— Dorm (2006)

อ้อ ย่านนั้นน่ะเอง

Oh, that area.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สี่สิบองศาผ่านทางนั้น!

Forty degrees that way!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จะเป็นเชฟ มันต้องมีแรงผลักดันมากกว่านั้น

If you want to be a chef, you need to have more drive than that.

— Hunger (2023)

ตอนที่ทาซงนั่งกินเค้กอยู่นั้นเอง เขาร้องลั่น

Just as Tasong was sitting there eating cake, he let out a loud scream.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เวลาปกติเค้าก็เป็นคนธรรมดานั้นละ

Normally, they're just an ordinary person.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่มีความสุขนั้น

There is no such happiness.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

การตรวจสอบความปลอดภัยนั้น เกินความคาดหมาย

The security check exceeded expectations.

— ปิดตึกสยอง (2007)

โทรทัศน์เครื่องนั้นราคาเท่าไหร่คะ?

How much does that television cost?

ร้านผ้าตั้งสามร้าน—ฉันเคยเห็นสีที่ย้อมผ้าได้ยี่สิบสองสีนั้นครบหรือยัง?

There are three fabric shops—have I seen all twenty-two colors of fabric dye yet?

สายนั้นสำคัญกับฉัน

That call is important to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายสุวรรณเมื่อนายทองอินกำลังพูดอยู่นั้น สังเกตดูหน้าซีดลงทุกที

While Thong In was speaking, Mr. Suwan noticed that his face was growing paler and paler.

สัญญาแล้วนะว่า จะไม่พูดถึงตู้เสื้อผ้านั้น

You promised not to mention that wardrobe.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แกก็เห็นอยู่แล้วว่า สร้อยคอนั้นฝังอยู่กับแม่ช้อย

You can see for yourself that the necklace was buried with Mae Choi.

คุณได้พบวัตถุดังกล่าวในบริเวณนั้นหรือไม่

Did you find the object in that area?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีเครื่องแบบนั้นด้วย

They have one like that too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กล่องนั้นใหญ่กว่ากล่องนี้

That box is bigger than this box.

ในนาทีสุดท้ายนั้น ข้าทำเพื่อช่วยชีวิตเขา

In that final minute, I did it to save his life.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนที่หยุดกินอาหารเย็น ข้างทางนั้น เหรอครับ

Was that when you stopped to have dinner by the side of the road?

— पीकू (2015)

ข้าเองก็รู้ถึงรสชาตินั้นเหมือนกัน

I know that taste too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉิงยี่นั้นโหดนัก

Qingyi is incredibly ruthless.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เมื่อปีที่แล้ว ฉันได้ยินมาว่ายัยแก่นั้นบ้าไปแล้ว

Last year, I heard that that old woman had gone crazy.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ยาย คนญี่ปุ่นที่เป็นปัญหานั้นเป็นวิญญาณชั่วร้าย

Grandma, that troublesome Japanese person is an evil spirit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขานำกล่องนั้นมาให้ฉันเมื่อหลายปีก่อน

He brought me that box many years ago.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คนเฝ้านั้นมีไว้คุ้มกันโจรสลัดอยู่ครึ่งหนึ่ง

Half of those guards are there to protect the pirates.

ฉันตัดข่าวนั้นมาเก็บไว้

I clipped that news article and saved it.

— ชิคาโก้ (2002)

และการที่ฆ่าบิดานั้น ขอให้ศาลตริตรองดูเถิดว่า จะเป็นประโยชน์อะไรกับตัวจำเลย

As for killing his father, let the court consider what benefit the defendant could possibly have gained from it.

คุณเห็นอะไรในบ้านนั้น

What do you see in that house?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หมอก็เอาออกได้ เพราะแกคงจะจำได้เมื่อฉันไปถอดสร้อยคอมาเก็บนั้นหมอยังอยู่

The doctor can take it out too, since you probably remember that they were still there when I went to take off my necklace and put it away.

สำหรับฉันแล้ว การมีเวลาเพิ่มขึ้นอีกหลายปีเพื่อสร้างยานอวกาศนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ

For me, having several more years to build a spacecraft would be absolutely wonderful.

สถานการณ์นั้นแปลกอย่างเห็นได้ชัด

The situation was clearly strange.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ม้าที่น้องข้าพเจ้าเจาะจงขอนั้นเป็นม้าดี

But the horse my younger sibling specifically asked for is a good one.

สิ่งที่เรากำลังจะทำนั้น คุณต้องสนุกกับมันแน่ ใช่ไหม?

You're definitely going to enjoy what we're about to do, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้วยนั้นยังไม่สุกรึเปล่า

Is that bowl not cooked yet?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อากาศนั้นนุ่มและดินนั้นชื้น

The air is gentle, and the soil is damp.

วัยเด็กของพวกเรานั้นหายไป

Our childhood is gone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รักมาก แต่แม่แกขอให้พ่อไป และพ่อก็ต้องเคารพในข้อนั้น

I love you so much, but your mother asked me to leave, and I have to respect that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยัยนั้นใช่มะ

That girl, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

“ทำไมแกถึงรู้ว่ามันยังอยู่ในสวนนั้น”

“How did you know it was still in that garden?”

เราไม่มีสิทธิ์นั้น

We don't have that right.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วร้านนั้นล่ะเจ้

What about that shop, then?

— Hunger (2023)

เตียงนั้นเลย

That bed right there.

— โรม่า (2018)

พินัยกรรมนั้น นายเปรมยังหาทันได้แก้ไม่

Prem still managed to make changes to that will in time.

เรือห้องสมุดกลับมาแต่ละครั้ง ก็จะขนหนังสือแต่ละเล่มมาหกเล่มหรือราว ๆ นั้น

Each time the library boat comes back, it brings about six books.

แล้วเวลามึงออกมาจากห้องนังนั้นสองคน อย่าให้ใครเห็นนะโว้ย

And when you two come out of that bitch’s room, don’t let anyone see you, got it?

— 6ixtynin9 (1999)

ผมได้รู้เป็นครั้งแรกว่าท้องฟ้านั้น เชื่อมโยงกับใจคน

I realized for the first time that the sky is connected to the human heart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เห็นรายงานตั้งนั้นมั้ย

Do you see that report over there?

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อบอกว่า ผ่านมาหลายปี ยังไม่ลืมภาพวาดนั้นเลย

Dad said that even after all these years, he still hasn't forgotten that painting.

— The Road Home (1999)

ปีศาจนั้นทำประโยชน์ให้แก่พันโชติมาก

That demon was very helpful to Pancho.

เข็มนั้นเปื้อนเลือดยังเปียกอยู่

The needle is still wet with blood.

ไม่ เอาไปไว้ห้องข้างบนนั้น

No, put it in the room upstairs.

— पीकू (2015)

รอยตีนนั้นเห็นได้ชัดเจนว่าตีนเปื้อนโคลน

The muddy footprints are clearly visible.

เขาบอกว่าเหตุผลนั้นจะปรากฏเร็ว ๆ นี้

He said that the reason would become apparent soon.

— Conclave (2024)

และเขาก็ทุ่มเทให้แนวคิดนั้นอย่างเต็มที่

And he devoted himself fully to that idea.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และฉันก็ฝันถึงเรื่องที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ฝันนั้น

And I dreamed about something that seemed impossible.

ค่าจ้างขนหนังสือของห้องสมุดนั้นค่อนข้างงาม

The fee for transporting the library’s books is quite steep.

ตอนนี้นึกขึ้นได้ อะไรที่ผมพูดไปนั้น

Now I remember what I said.

— 2046 (2004)

บ้านนั้นมีคนย้ายมาอยู่แล้วเหรอ

Has someone already moved into that house?

— Love of Siam (2007)

ฉบับนั้นกระจายไปช้ากว่าฉบับแรก ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

That edition was distributed later than the first one, and it wasn’t even my fault.

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพื้นที่นั้นถึงมีปัญหานัก

I don’t understand why that area has so many problems.

— The Protector (2005)

อิ๊งค์ แกไปอยู่ฝั่งนั้นไป

Ink, go over to that side.

— Flat Girls (2025)

ส่วนของหวานนั้นยอดเยี่ยม

The dessert was excellent.

บาร์ซ่าคลั่งไคล้การเดินทางด้วยบอลลูนนั้นมากเลย

Barça is really into traveling by balloon.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เล่นรายการนั้น

Play that show.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กีตากับบาบิตานั้นผมไม่รู้ แต่ผมไม่มีมวยปล้ำ อยู่ในสายเลือดแน่นอน

I don’t know about Geeta and Babita, but wrestling is definitely not in my blood.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ติดกระเป๋าอยู่บ้าง ก่อนที่จะเสียหมดคาโต๊ะนั้น ก็เอามาซื้อของขวัญให้คุณดีกว่า

I’ve still got some money left. Before I lose it all at the table, I’d better use it to buy you a present.

— 2046 (2004)

ในเวลาขับรถไปด้วยกันนั้น

While driving together.

พอมันเห็นกลาสีนั้นมันก็ทิ้งมีดโกนทำท่าจะหนี

As soon as it saw that gray thing, it dropped the razor and looked like it was about to run away.

ถ้าต้องถ่ายฉากนั้นใหม่ เราก็จะถ่าย

If we have to reshoot that scene, we will.

— La Nuit américaine (1973)

เราเชื่อเวอร์ชั่นนั้น

We believe in that version.

— Ne le dis à personne (2006)

ริมหอสูงนั้นมีต้นไม้ใหญ่ๆ หลายต้น

There are several large trees beside the tall tower.

ความโศกเศร้านั้นแสนนาน

The sorrow is so long-lasting.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

น้าเลี้ยงดูเขามา เพื่อให้เขาเติบโตไปในทิศทางนั้น

His uncle raised him to grow up in that direction.

— Love of Siam (2007)

หรือเรื่องยุ่งยากนั้น บาร์ฟี่!

Or that whole mess, Barfi!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เพื่อนบ้านที่เป็นมิตรกันนั้นมีประโยชน์

Having friendly neighbors is beneficial.

ไม่มีใครชื่อนั้นเลย

There’s no one by that name.

— 2046 (2004)

นายทองอินจึงถามฝรั่งนั้นว่า “นี่สร้อยคอนี้ราคาสักเท่าไร?”

So Thong-in asked the foreigner, “How much is this necklace?”

งั้นก็แปลว่า หินก้อนนั้น ใช่ พ่อฉันให้มา

So that means that stone—yes, my father gave it to me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อาจจะเป็นว่าเขาลืม และส่งข้อความนั้น ถึงคนที่ถือแมวก็ได้

Maybe he forgot and sent that message to the person holding the cat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะทดลองยังไงก็ได้ที่โรงเรียนนั้น

You can experiment however you want at that school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

“จากตรงนี้มองเห็นเสากระโดงใหญ่กับเสาบนยอดได้ค่ะ เหนือยอดไม้ใบเหลืองต้นนั้น”

From here, you can see the main mast and the masthead above the yellow-leaved tree.

เมื่อไหร่จะทิ้งไม้นั้นไปสักทีเนี่ย

When are you finally going to throw that stick away?

— Flat Girls (2025)

ผมชอบคำตอบนั้น

I like that answer.

“ท่อน้ำนั้นคนปีนไม่ได้เทียวหรือ”

Can't people climb that pipe?

มาอวยพรให้ดวงจันทร์ แตงโมใหญ่ลูกนั้น

Let’s go wish that big watermelon luck.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลูกอยู่ในการประชุมนั้นด้วยหรือเปล่า

Was the child in that meeting too?

— Conclave (2024)

ราวๆนั้น

Around that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใช่ผมว่าคุณมีสิทธิ์นั้น

Yes, I think you have that right.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เราจะทำในสิ่งที่ เหนือกว่าไอสารเลวนั้น

No, we’ll do something better than that bastard ever could.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อเมริกานั้นสวยงาม

America is beautiful.

ชายคนนี้เขียนหนังสือที่ดีที่สุดในยุคนั้น

This man wrote the best book of that era.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายเข้ามาใกล้ขั้นตอนนั้นอีกก้าวนึงแล้ว

You're one step closer to that stage.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าว่าทองนั้น… เหนือกว่า คานไผ่นัก

I think gold is… far superior to bamboo beams.

— Bang Rajan (2000)

แกมีหน้าที่รับผิดชอบแค่นั้น โรส

That's all you're responsible for, Rose.

— The Protector (2005)

อย่าทำแบบนั้น

Don't do that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วฉันก็เกือบถามเขาว่าในกลุ่มนั้นใครจะเป็นปัญหา

And I almost asked him who in that group was going to be a problem.

“อยู่ในโรงนั้นแต่ม้าดี ๆ”

They're in that stable, but they're good horses.

ฉันยังเก็บจดหมายนั้นไว้นะ

I still keep that letter.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาตกลงมาตรงช่องนั้น

He fell right into that opening.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ส่งข้อความนั้นออกไป

Send that message.

แม่น้ำสายนั้นยาว

That river is long.

คำถามนั้นทำให้อันโตนิโอเริ่มคุยเรื่องบาร์

That question got Antonio talking about the bar.

ส่วนโรงม้านั้นเองติดอยู่กับรั้วหลังทำด้วยไม้แข็งแรง

The stable itself was attached to the back fence, which was made of sturdy wood.

ขืนพลาดรถไฟขบวนนั้น ฉันจะหักขาแกให้ดู

If you miss that train, I'll break your legs.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าพเจ้าดูแล้วก็ยังไม่เข้าใจว่าเข็มนั้นจะมีประโยชน์อะไร

I looked at it, but I still don't understand what use that needle could possibly be.

ฝ่ายนั้นไม่มีภาระต้องพิสูจน์

That party has no burden of proof.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่คือสปอร์ที่ติดกับยานนั้นเหรอ

Is this the spore attached to that spacecraft?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วเรือนฝั่งนั้นเล่า จำต้องอพยพ

And what about the houses on that side? They’ll have to be evacuated.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ห้องบุตรนั้นตรงกับห้องพันโชติ

That child’s room matches Phanchot’s room.

ข้อเท็จจริงนั้นเรียบง่าย

The fact is simple.

แต่ที่ทราบว่าทำไมปีศาจนั้นจึงสงบไปนั้นคงจะไม่มีกี่คน

But there probably aren’t many people who know why that demon calmed down.

ทุกคนต่างก็อยากได้ตำแหน่งนั้น

Everyone wants that position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอาความเชื่อของ ประเทศนู้นประเทศนี้ เกาะนั้นเกาะนี้มั่วชัดๆ

You’ve obviously mixed up the beliefs of this country and that country, this island and that island.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันไม่ใช่ครึ่งนั้น

I'm not that half.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงาน เพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์

That family is preparing a celebration to welcome Scott back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้ และทำสิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ขึ้นมาเสมอ

Westerners are always learning and coming up with new and unusual things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายทองอินถามว่า “เจ๊กนั้นชื่ออะไร ชื่อหยงใช่ไหม”

Mr. Thong-in asked, “What’s that Chinese man’s name? Yong, right?”

เมื่อวันที่คุณไปเอดจ์คอมบ์นั้นคุณป่วยอยู่

You were sick when you went to Edgecombe.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าหัวขโมยนั้น ไปทางไหน

Which way did that thief go?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก่อนวันที่ จะเกิดอุบัติเหตุ กูแอบกลับไปเอาหนังสือพิมพ์ เล่มนั้นออกมาจนได้

Before the accident happened, I secretly went back and managed to get that newspaper out.

— Dorm (2006)

สายว่าที่โคกนั้นต้องมีอะไรสักอย่าง

There must be something at that mound.

— Inhuman Kiss (2019)

ชื่อของมูลค่านั้นคือ… อิสรภาพ

The name of that value is… freedom.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมพร้อมที่จะตกลงเรื่องที่ดินผืนนั้น

I'm ready to finalize the deal on that piece of land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ความรักนั้น ไม่อาจหาใครมาทดแทนได้

That kind of love can never be replaced by anyone else.

— 2046 (2004)

หนูซ้อมร้องเพลงนั้นก็เพื่อพ่อ

I practiced singing that song for Dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สะพานนั้นข้ามไปโกเบ

That bridge crosses over to Kobe.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าจะให้ เส้าเจียน มันได้รับรู้ว่า เพลงหมัดของสกุล ฮั่ว นั้นแข็งแกร่งเพียงใด

I’ll let Shao Jian know just how powerful the Huo clan’s fist technique is.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่ เราจะเก็บขยะบริเวณนั้นไว้ท้ายสุดนะ

Hey, we'll clean up the trash in that area last.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และสืบได้ไม่ยากว่าภรรยาของเขา ทำงานในโรงแรมนั้น

And it wasn't hard to find out that his wife worked at that hotel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

น้ำ เดี๋ยวลูกเสิร์ฟโต๊ะนั้นเสร็จ แล้วลูกไปตลาดให้แม่หน่อยนะ

Nam, once you’ve finished serving that table, please go to the market for me.

— A Little Thing Called Love (2010)

คลื่นนั้นฟังได้แค่ในเมือง

That radio station can only be heard in the city.

— โรม่า (2018)

แกบ้ารึไง ยังแบกไอ้เปรตนั้นอยู่ได้?

Are you crazy? How can you still carry that little bastard?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่ถ้าฉันเข้าใจว่าความผิดนั้นคืออะไร ฉันก็จะบอกผู้คนได้ว่าควรมองหาอะไร

But if I understood what the mistake was, I could tell people what to look for.

มันอยู่เหนือเนินเขานั้น

It is above that hill.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บ้านผมก็อยู่แถว ๆ นั้น

My house is around there too.

— Il postino (1994)

นี่ถ้าพ่อเตะลูกโทษลูกนั้นเข้า อีกแล้วนะพ่อ โทษตัวเองอีกแล้วนะ

If Dad had made that penalty kick, you’d be blaming yourself again, Dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกช่างซ่อมท่าเรือรู้เคล็ดลับนั้น

The dockworkers know that trick.

ถ้าข้าวถ้วยนั้นยังเหลือ คงแลกพวกนั้นได้สี่สิบลูกเชียว

If that bowl of rice were still left, we could trade it for as many as forty of those.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น

I don't need to answer that question.

บ้านใดมีลูกสาว บ้านนั้นเป็นบ้าเป็นหลังกันแทบทั้งสิ้น

Almost every household with a daughter is a madhouse.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าพวกคุณต้องการอะไร ผมอยู่ในห้องนั้น

If you need anything, I'm in that room.

— สดุดีวันวาน (2006)

ส่วนโลริคัมนั้นแน่นอนว่ามีทั้งโลร์เวสต์กับโลร์นอร์ท

As for Loricam, it definitely has both Lore West and Lore North.

ผมทนฟังเสียงนั้นไม่ได้จริงๆ

I really can't stand listening to that sound.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“ฉันไม่เคยมองในแง่นั้น แต่คุณพูดถูก” ฉันว่า

“I never thought of it that way, but you’re right,” I said.

ส่วนโรงพิมพ์เปรมปรีดีราษฎร์นั้นก็เปลี่ยนแปลงไปมาก

As for Prempridi Rat Printing House, it has changed a lot too.

แฟ้มนั้นอยู่ในคอมพิวเตอร์ของผม

That file is on my computer.

— สองคนสองคม (2002)

ไม้นั้นมันเก่าแล้ว เดี๋ยวใช้แล้วก็ปวดข้อมืออีกอะ

That piece of wood is old. If you use it, your wrist will hurt again.

— Flat Girls (2025)

ทางเส้นนั้น ไปถึงที่ไหน?

Where does that road lead?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วบอกว่าดินแดนของข้านั้นดีที่สุด

And say that my land is the best.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพื่อนบ้านผมที่อยู่ลงไปอีกช่วงตึกทำธุรกิจนั้นให้คนทั้งเมือง

My neighbor a few blocks down runs that business for the whole city.

เมื่อรู้ขึ้นว่าหายนั้นเวลาเย็นวันอาทิตย์

When I found out it had gone missing, it was Sunday evening.

คืนที่เราได้เจอกันเป็นครั้งสุดท้ายนั้น ผมบอกเธอ… ดูแลตัวเองด้วย

The night we saw each other for the last time, I told her… Take care of yourself.

— 2046 (2004)

นั้นมันของมีค่า อย่าแตะ

That’s valuable. Don’t touch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นั้นอีกคน ฉันต้องกำจัดไซ

That other person—I have to get rid of Sai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วเลยแนะนำต่อไปว่ามีโฮเต็ลเจ๊กอยู่ที่นั้น ๆ.

Then they went on to recommend a Chinese hotel there.

แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดีไปกว่านั้น?

But do you know what would be even better?

— วิคเค็ด (2024)

จมลงอีกครึ่งไมล์ห่างจากนั้น

It sank another half mile away from there.

— ไททานิค (1997)

ผมคิดว่า ที่อาจารย์หม่าพูดไปเมื่อครู่นั้นดีมาก

I think what Teacher Ma said just now was very good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณเป็นหนึ่งในนั้นด้วย

You’re one of them too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่นอกจากนั้น พวกนายทำงานอะไร

But besides that, what do you guys do for work?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ที่ทราบว่าทำไมปีศาจนั้นจึงสงบไปนั้นคงจะไม่มีกี่คน

But there probably aren’t many people who know why that demon calmed down.

นั้นพ่อ

That's Dad.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นั้นมันของแท้เลยล่ะ

That’s definitely the real thing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยกเว้นพ่อมดผู้วิเศษของเรา เวทมนตร์ที่แท้จริงนั้นหายากเกินไป

Except for our wizard, true magic is far too rare.

— วิคเค็ด (2024)

นั้นใช่มั้ยบอลลูนที่ว่า

Is that the balloon you were talking about?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นั้นดิ

Exactly.

— A Little Thing Called Love (2010)

การครอบงำราชาเธโอเดนนั้นแรงกล้ายิ่ง

The domination over King Théoden was extremely powerful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันต้องเป็นไปตามนั้น

It has to be that way.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่ผมพูดว่าใครๆ ก็ทำอาหารได้นั้นเป็นความจริง

What I said—that anyone can cook—is true.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั้นมันของมีค่า

That’s valuable.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นั้นแค่ลูกเสือชาวบ้าน

That's just a village scout.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

“แน่ทีเดียว แต่อาจจะหนีไปเสียก่อนนั้นแล้ว”

Certainly, but they may have already escaped by then.

นั้นล่ะ

That’s the one.

— สองคนสองคม (2002)

ระหว่างนั้นล่ะ

What about in the meantime?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตั้งแต่วันที่เกิดมาจนถึงวันตาย ชีวิตของเรานั้นคือการแข่งขันมวยปล้ำ

From the day we are born until the day we die, our life is a wrestling match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย ได้พิสูจน์แล้ว ว่าพวกที่วิจารณ์เธอนั้นคิดผิด

India’s Geeta Kumari Phogat has proven her critics wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นั้นยังไงมีอีกนะ

There you go—there’s another one.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ประสิทธิภาพเธอในการแข่ง ระดับนานาชาตินั้นย่ำแย่มาตลอด

Her performance in international competitions has always been poor.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมื่อใดที่เจ้าตัดสินใจแล้ว เจ้าจะทำตามนั้นเสมอ

Once you’ve made up your mind, you always stick to it.

— นาจา 2 (2025)

หนังสือของพ่อเธอคงมีราคาถึงห้าเท่าของนั้น

Your father's book is probably worth up to five times that amount.

ฉันบอกไม่ได้ แต่คงไม่เกินนั้น

I can't say, but it probably won't be more than that.

แล้วคุณทำอะไรต่อจากนั้น

And what did you do after that?

— Conclave (2024)

สิ่งที่เรากำลังจะทำนั้นเป็นเรื่องใหญ่มาก

What we're about to do is a big deal.

— The Protector (2005)

ไม่นานจากนั้น เขาก็ล้มเลิกเขียนทั้งเล่ม

Not long after that, he gave up on writing the whole book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เว้นแต่ว่าฉันเข้าไปอยู่ข้างในนั้นได้

Unless I can get inside.

ไม่งั้นลูกจะเป็นหนึ่งในนั้น

Otherwise, you’ll be one of them.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่ผมพูดนั้นก็จริง

What I said is true.

นั้นเป็นความเสี่ยงที่ฉันเต็มใจทำ

That’s a risk I’m willing to take.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

“ก่อนนั้นคนของผมอยู่”

My people were there before.

ถึงคุณจะถูกตามใจจนเสียนิสัย แต่ภายใต้นั้นคุณเป็นคนอัศจรรย์มาก

Even though you're spoiled rotten, deep down you're an amazing person.

— ไททานิค (1997)

นอกนั้นก็ไม่มีอะไรในส่วนเชือกนั้นที่จะให้จับผู้ร้ายได้อีก

Other than that, there was nothing else about the rope that could help catch the culprit.

ไม่, ดีกว่านั้นมาก.

No, much better than that.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

“ก็ยังนั้นเขาหาว่าแกฆ่าพ่อยังไงล่ะ?”

So how did they say you killed your father?

เราตกลงซื้อขายกันไว้ล่วงหน้าอย่างดี แล้วทุกอย่างก็เป็นไปตามนั้น

We had agreed on the deal well in advance, and everything went as planned.

“ดีกว่านั้นอีก” เขาตอบ

“Even better,” he replied.

การส่งจดหมายข้ามเกาะนั้นแพง

Sending letters between the islands is expensive.

ฉันบอกเธอสองคนตลอด ว่าอาหารที่ทำเองนั้นดีที่สุด อาหารที่นั่นสู้ไม่ได้หรอก

I've always told you two that home-cooked food is the best. The food there can't compare.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายน่าจะรู้ดีกว่านั้น

You should know better than that.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั้นคือความสุขที่แท้จริง

That is true happiness.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ฉันมีความรู้สึกว่า พวกเขานั้นแอบอยู่ในบ้าน

But I have a feeling that they’re hiding in the house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำเอาเรานั้นอยากจะตาย

That made me want to die.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกัน ตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใช่ แต่คุณก็ทำให้ฉันตาสว่าง คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันนั้นโง่เง่ามากเลย

Yes, but you also opened my eyes. You made me realize how foolish I am.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เจ้าบ่าวของฉันนั้น เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

But my groom is the strangest thing of all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)