นั่น

นั่นตอนในบาร์แล้วริโคก็เอาไปให้นาย

That was at the bar, and Rico took it to you.

— Los lunes al sol (2002)

นั่นอาหารสำหรับหน้าหนาวไม่ใช่หรอกเหรอ

Isn't that food for winter?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เป็นไปไม่ได้นั่นอาชิทากะ

Impossible. That’s Ashitaka.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นเร็ว!

That was fast!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นควรจะทำให้ฉันมีความสุขรึเปล่า

Should that make me happy?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้าหวังว่านั่นจะพอสำหรับซื้อปาฏิหาริย์นะ

I hope that's enough to buy a miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นเงินกู

That's my money.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นสิเนอะ

I know, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นโรงเรียนใหม่ของลูกชิฮิโร่

That's Chihiro's new school.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็นั่นสินะ

Exactly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นั่นยัสติน

That's Justin.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นั่นแค่ทำให้สาวจั๊กจี้

That just makes girls ticklish.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นั่นเป็นเรื่องของคุณกับบารอน

That's between you and Baron.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นั่นอะไร?

What is that?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นน่าจะใช้เป็นไม้เท้าได้

That could probably be used as a walking stick.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นจ่ายไปสิบเหรียญและหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน

That costs ten dollars, and you can buy it on every street corner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นอะไร

What's that?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นั่นเป็นไปไม่ได้มัลลี

That's impossible, Mallee.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณเอาอะไรไปด้วยนะนั่น

What are you taking with you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นั่นก็เป็นที่โปรดคุณด้วยเหรอ?

Is that one of your favorite places too?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นพอที่จะทำให้คุณรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นรึเปล่า

Is that enough to make you feel stronger?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นั่นต้องจ่ายเงินก่อนนะ

You have to pay for that first.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นั่นฮาวล์

That's Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ใช่นั่นแม่น้ำ

No, that’s a river.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่นไม่คิดตังค์

It's free.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ดีแต่นั่นก้อไม่ได้หยุดให้เขาทำ

Good, but that didn’t stop him from doing it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นมันไม่เหมือนกัน

That's not the same.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วนั่นประลองแบบลับๆหรือลูกพี่?

So was that a secret duel, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่นั่นเป็นเพียงความทรงจำในอดีต

But that is just a memory from the past.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นั่นเสียงอะไร

What was that sound?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนูแค่เด็กที่จริงๆต้องลงที่นาโกยาแต่ชายคนนี้นั่นเลยมาไกลแล้วก็ใช่ไง

I’m just a kid who was supposed to get off at Nagoya, but this guy has already come way too far. Exactly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นเดวิดเหรอ

Is that David?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นคุณทำอะไร

What are you doing?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นหมดแล้ว

That's all.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นั่นใครกัน

Who is that?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นรถฉันนะ

That's my car.

— โรม่า (2018)

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะยอมแพ้

But that doesn’t mean we’re going to give up.

— Der Hauptmann (2018)

นั่นแน่

Aha, I knew it!

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เฮ้นั่นกูสโต

Hey, that's Gusto.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นเป็นเรื่องตลก

That’s funny.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำร่วมกัน.

That's not something we did together.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นน้องสาวผม

That’s my younger sister.

— Los lunes al sol (2002)

คุณรู้ได้งัยว่านั่นใช่?

How do you know that's right?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นั่นฉันสัญญาได้

I can promise you that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นอะไรน่ะ

What’s that?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เธอไม่จำเป็นต้องเป็นนั่นจะเป็นความปรารถนาของหัวใจคุณหรือเปล่า?

You don't have to be. Is that what your heart desires?

— วิคเค็ด (2024)

เขากำลังว่ายข้ามไปนั่นเออร์เนสโต้เหรอ

He's swimming across. Is that Ernesto?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่นเพราะเราไม่ได้รับความรักตอนวัยเด็ก

That's because we didn't get enough love as children.

— ชิคาโก้ (2002)

นั่นก็แน่นอน

Of course.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นพ่อพี่ชายและแม่ของข้า

That's my father, my older brother, and my mother.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้างล่างนั่นมีอะไรกินมั่งอ่ะ

What is there to eat downstairs?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันแน่นอนอยู่แล้วว่าหน้าพวกนั่นอยู่ที่ไหน

It’s obvious where those people are.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอไม่อยู่ข้างหลังนั่นกับตะปูต่างๆหรอก

She isn't back there with all those nails.

— ไซโค (1960)

จุงโกะนั่นเธอหรือ

Junko, is that you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นถึงกระดูกแล้ว

That goes right to the bone.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นั่นเขานี่นา

Oh, that's him!

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เเน่นอนๆดูคุณสินั่น!

Of course! Just look at you!

— รีเบคกา (1940)

นั่นไม่ช่วยอะไร

That doesn’t help at all.

— Ne le dis à personne (2006)

นั่นวาเนสซ่าลอริ่ง

That's Vanessa Loring.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วนั่นอะไร

And what's that?

— A Taxi Driver (2017)

นั่นเหมาะกับเธอแล้วล่ะ

That suits you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นนะสิทำไม

That's what I was wondering—why?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นั่นเท้าเธอเป็นอะไร

What’s wrong with your foot?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นง่ายมากเลยที่รัก

That’s very easy, darling.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นั่นลอร่า!

That's Laura!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นแฟรรารี

That's a Ferrari.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นั่นกลินดา!

That's Glinda!

— วิคเค็ด (2024)

นั่นบ้านของแดนนี่กับเพ็กพวกเขาจะหาอาหารเย็นให้เรากิน

That’s Danny and Peg’s house. They’re going to find us something for dinner.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคนถูกยิง

That was the first time I had ever seen someone get shot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พี่นั่นพี่ใช่ไหม

Is that you?

— นาจา 2 (2025)

นั่นชื่อเก่าข้า

That was my old name.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั่นอะไรเหรอ

What’s that?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่นลูกบอลของผมนะ

That’s my ball.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นั่นเยี่ยมมาก

That's great!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เออนั่นๆเออ

Yeah, that one, yeah.

— องค์บาก (2003)

ให้ตายนั่นมาจากเคเบิ้ลทีวี

Damn, that came from cable TV.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นของแม่หนู

That belongs to my mother.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นพ่อเธอเหรอ

Is that your father?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นั่นทะเล!

That's the sea!

— โรม่า (2018)

ท่านผู้นำนั่นเอง

It's the leader himself.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นั่นเครื่องบินของเรา

That’s our plane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เงินมันมหาศาลและนั่นนานมาแล้ว

It was a huge amount of money, and that was a long time ago.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นไม่สำคัญ

That doesn't matter.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นั่นสามครั้งแล้วนะคุณสัญญา

That's three times now. You promised.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โฟรโดนั่น!

Frodo, over there!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นั่นมาจากทอมไม่ใช่หรือ?

Isn't that from Tom?

นั่นเหรอที่คุณกำลังบอกผม

Is that what you're telling me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นของฉัน!

That’s mine!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นนายเหรอ?

Is that you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นเธอเหรอ

Is that you?

— ไซโค (1960)

นั่นจะเป็นของนาย

That will be yours.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นหวงเฟยหง

That’s Wong Fei-hung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ว้ายนั่นหมูนี่

Oh my, that's a pig!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โอ้,พระเจ้า,นั่นพ่อฉันเอง.

Oh my God, that’s my dad.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โอ้นั่นนายเอามาจากไบเบิ้ลใช่มั้ย

Oh, you got that from the Bible, didn’t you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นกิกิ

That's Kiki.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นั่นประตูห้องนอน

That’s the bedroom door.

— ไททานิค (1997)

นั่นไว้ใช้เวลาขึ้นศาล

That’s for when you go to court.

— ชิคาโก้ (2002)

นั่นดิ

Exactly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นเรือของโคอิจิล่ะ!

That's Koichi's boat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นั่นคงเป็นแม่ของเจ้าพวกนี้

That must be their mother.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อ๋อนั่นไม่ใช่ปัญหาหรอกครับ

Oh, that's not a problem.

— Il postino (1994)

นั่นเคอร์ติส

That's Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นั่นไม่เหมือนวิลเลย

That’s not like Will at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นั่นโคตรหนักเลยนะ

That’s damn heavy.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นั่นมือถือคุณเหรอ

Is that your phone?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่นั่นเสียค่าใช้จ่ายสูง

But that costs a lot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นเอลเวียลูกสาวผู้ป่วย

That's Elvia, the patient's daughter.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดี๋ยวก่อนนั่นอะไรน่ะ?

Wait, what’s that?

— วิคเค็ด (2024)

ผมไม่ชอบนั่นเลย

I don't like that at all.

— La Nuit américaine (1973)

เฮ้ย,นั่นปืนเรอะ?

Whoa, is that a gun?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นนั่นไปแล้ว

There, there—it’s gone.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นน่ะสิฝ่าบาท

Exactly, Your Majesty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นเนื้อหมู

That’s pork.

— Raw (2017)

ถ้าตัดหมดนั่นฉันก็ไม่ต้องไปเจอหน้าใครแล้ว

If I cut everyone off completely, I won't have to see anyone anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พีเคนั่นของเขา

PK, that's his.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งสิ้น

That won’t change anything at all.

นั่นองค์หญิงนี่!

That's the princess!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นใช่สุนัขเหรอ?

Is that a dog?

เฮ้ยไอ้อั้มนั่นมึงหรือเปล่าวะ

Hey, Aum, is that you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นั่นก็จริง

That's true.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอานั่นมา

Bring that here.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นผู้บัญชาการเชียวนะ

He's the commander, after all.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นั่นตัวร้ายเหรอ

Is that the villain?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นั่นอีกตัว

That other one.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นั่นเลยทำให้คุณไปไหนมาไหนแล้วก็พูดเรื่องไร้สาระ?

Is that why you go around talking nonsense?

— ฮีโร่ (2002)

นั่นควรจะเป็นอนาคตที่เราสามารถเลือกได้

That should be a future we can choose.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นเงินผม

That's my money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทฤษฎีเหตุผลอะไรนั่นน่ะ

That theory of reason or whatever.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

That’s not my fault.

นั่นสิๆ

Yeah, exactly!

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นโหดร้ายมาก

That’s very cruel.

— Raw (2017)

ก็นั่นเป็นหนึ่งในนักแสดงฉันแน่ใจว่าการันบอกเราได้ว่าเพื่อนๆของเขาอยู่ไหน

Well, that's one of the actors. I'm sure Karan can tell us where his friends are.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นยาวเกินไป

That’s too long.

นั่นแค่บทกวีเท่านั้นเองนะฮะ

It’s just a poem, that’s all.

— Il postino (1994)

นั่นเป็นเรื่องของพ่อค่ะ

That's my dad's business.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่นอากิระ,เท็ตสึโอะ!

There, Akira, Tetsuo!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นน่าทึ่งมาก

That's amazing.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นฉวน

That's Chuan.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นอะไร?

What's that?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โดนจังๆเลยนะนั่น

That really got you, huh.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นเพราะเมื่อผมได้พบคุณแล้วผมกลับปวดร้าวใจยิ่งนัก

That’s because after meeting you, I was left with an even deeper heartache.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นั่นก็เป็นภาพลวงตาเหมือนกัน

That's an illusion too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นั่นพอร์โคนี่

That's Porco.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่

And that certainly won't be the only problem we'll have to face.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ส่งนั่นมาให้ฉัน

Send that to me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นั่นต้องผ่านด่านไซริธอังโกล

You have to get through the Sirith Angkor checkpoint.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นั่นฮาวล์เหรอ

Is that Howl?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นไม่จริง

That’s not true.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่นั่นก็เป็นแค่ครั้งเดียว

But that was just one time.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นั่นเสียงอะไร?

What was that sound?

— วิคเค็ด (2024)

ได้ไงวะนั่น?

How the hell did that happen?

— Der Hauptmann (2018)

นั่นเด็กนั่นพูดอะไร

What is that kid saying?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นคุณนี่ครับ

That's you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นใครกัน?

Who is that?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นรถตำรวจใช่มั๊ย?

Is that a police car?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เฮ้นั่นแมวของเธอเหรอ

Hey, is that your cat?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อะไรวะนั่น

What the hell was that?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นั่นๆๆๆแบบนั้นแหละ

That's it, that's it—just like that.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นั่นน้ำร้อน

That’s hot water.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวเข้าเดี๋ยวออกอยู่นั่นแหละ

You keep coming in and going out.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นฉันไง

That's me.

— Il postino (1994)

นั่นอะไรน่ะ?

What’s that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นลาร์สนี่ใช่มั้ย

That’s Lars, right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นั่นเพื่อนบ้านของเรา

That's our neighbor.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

บางทีนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่มันควรจะเป็นก็ได้.

Maybe that's just the way it’s supposed to be.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นั่นก็โหดไป

That's a bit harsh.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่นพ่อของเบนิชิโอ

That is Benicio’s father.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ข้างล่างนั่นเมืองของฉันไงล่ะ

That's my city down there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เห็นนั่นมั้ย

Do you see that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นถูกต้องอย่างแน่นอน

That’s absolutely correct.

นั่นเขาพูดบ้าอะไรวะ

What the hell is he talking about?

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นไม่ดี

That's not good.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นวินายาคราวสามีของเธอตอนนี้ดูเหมือนขอทานเลย

That's Vinayak Rao, her husband. He looks like a beggar now.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นั่นมากกว่าเงินเดือนทั้งปี

That's more than a year's salary.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วนั่นอะไรอีกล่ะ

And what’s that supposed to be?}

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นเหรอ

That one?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แค่อย่ากินคนเดียวหมดนั่น

Just don’t eat all of that by yourself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่การตามหาพระเจ้านั่นมันเป็นเรื่องศาสนาต้องเจอพระเจ้าถึงจะเป็นข่าว

But seeking God—that’s a religious matter. You have to find God for it to be news.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นนักข่าวนี่

That’s a reporter.

— A Taxi Driver (2017)

นั่นเท้าเปล่าโจแจ็คสัน

That's Barefoot Joe Jackson.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นง่ายและยืนยันไม่ได้

That's easy and impossible to verify.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นั่นหมายถึงการสารภาพว่าคุณทำอะไรกับลูกของเขา

That means admitting what you did to their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มองดูนั่น

Look at that.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นั่นลอร่าจริงๆ

That’s really Laura.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นแมรี่แอนที่ขายกัญชาใช่มั้ย

Is that Mary Ann who sells marijuana?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นกลิ่นอะไร?

What’s that smell?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นั่นบ้านของแม่ครับ

That is my mother's house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นเป็นครั้งแรกของนายใช่ไหม

That was your first time, right?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นช่างน่าสมเพชจริงๆ

That’s truly pathetic.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วางโทรศัพท์ห่าเหวนั่นแล้วฟังฉัน

Put down that damn phone and listen to me.

— 囍宴 (1993)

คุณเณรนั่นเอง

Oh, it’s you, novice monk.

— นางนาก (1999)

ใช่ข้าเป็นคนยิงเจ้าหมูป่านั่นเอง

Yes, I’m the one who shot that wild boar.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเด็กนั่นอยู่ที่นี่

Those kids are here.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันลองเครื่องโซนาร์นั่นแล้ว

I already tried that sonar device.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันไม่เคยออกไปข้างนอกนั่นหรอกนะ

I've never gone out there.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาไม่มีทางรู้เรื่องบึงนั่น

There’s no way he knows about that swamp.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หาเจ้าฮาล์ฟลิงนั่น

Find that halfling.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตาแก่นั่นวิ่งไปที่ร้านแล้ว

That old geezer ran to the store.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราต้องจ่ายเงินให้ไอ้ทหารงี่เง่านั่น

We have to pay that idiot soldier.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้นรกนั่นใครว่ะ

Who the hell is that?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เมื่อเช้าพอเขาตื่นเเล้วเธอก็นอนดูดบุหรี่อยู่บนที่นอนนั่นเเหละ

This morning, when he woke up, she was lying on the bed smoking.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เงินสดทั้งหมดนั่นผมจะไม่รับผิดชอบ

I won’t take responsibility for all that cash.

— ไซโค (1960)

เอาเป็ดนั่นไปย่างเลย

Grill that duck right away.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เหล้าโรมูลันนั่น

That Romulan ale.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พระเจ้ามันจะเอารางวัลนั่นเสียบตูด

Oh my God, it's going to shove that award up his ass.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมต้องไปดูสนามเบสบอลนั่น

I have to go see that baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่เป้นวิธีเดียวที่จะเอาเงินออกจากกองทุนนั่น

This is the only way to get money out of that fund.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไอ้บ้านนอกนั่นนะ

That country bumpkin.

— องค์บาก (2003)

เครื่องบินติดปืนนั่นจะเป็นปัญหา

That gun-mounted plane will be a problem.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณดูเบย์นั่นน่ะสภาพจิตใจเธอเปลี่ยนเหรอ

Look at Bae over there—has her mental state changed?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เตาอบนั่นเหมือนจริงเลยนะ

That oven looks so realistic.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ประตูสีดำนั่นจะไปโผล่ที่ไหน

Where will that black door appear?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันสังเกตเห็นพวกแก๊งรถไฟอยู่หลังเนินเขานั่นแล้ว

I spotted those train robbers behind that hill.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ปล่อยฉันจัดการไอ้แก่นั่น

Leave that old geezer to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็เหมือนเดิมงานของเกอร์เกิ้นนั่น

Same as usual—that’s Gerken’s work.

— पीकू (2015)

จัดการกับหอนั่น

Deal with that tower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนที่ช่วยจริงๆคือตาแก่นั่นต่างหาก

The one who really helped was that old man.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เจ้าเล่นสนใจแต่หญิงผิวขาวนั่น

You only seem interested in that fair-skinned woman.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยู่ตรงดวงอาทิตย์นั่นไง

It's right there by the sun.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เครื่องบดเนื้อนั่นดูชื่อมันสิ

That meat grinder—look at its name.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดินทางสำรวจที่โง่ๆนั่นแธชบ้าคลั่งอย่างกับค้างคาว

That stupid expedition—Thatch is as crazy as a bat.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ที่จะรีดเอาความลับนั่นมา

to force that secret out

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฟังเพลงนั่นสิ

Listen to that song.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตานั่นก็เคยเป็นแขกเก่า

That guy used to be a regular customer too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณไปที่โบสถ์เพื่อแต่งงานแต่เด็กหนุ่มนั่นไม่มา

You went to the church to get married, but that young man didn’t show up.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ความจริงแม่ก็รู้ว่าหนูชอบตั้งแต่ตอนลองใส่ชุดแต่งงานนั่นแล้ว

Actually, Mom knew I liked it from the moment I tried on that wedding dress.

— 囍宴 (1993)

และมองดูที่รูปใหญ่นั่น!

And look at that big picture!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อาวุธนั่นคว่ำเจ้ารถถังไม่ลงหรอก!

That weapon won’t be able to take down the tank!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สำนักนั่นเป็นของใครกันแน่

Whose school is that, anyway?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำนี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?

They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราต้องยกท่อนไม้นั่นออก

We need to move that log out of the way.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายขว้างใส่ไอ้หนูนั่นทำไม

Why did you throw it at that kid?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่งหลังโต๊ะนั่นแล้วรู้สึกยังไงแฟรงค์

How does it feel sitting behind that desk, Frank?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หลังจากชั้นฆ่าไอ้ชาติชั่วนั่นก่อน

After I kill that bastard first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ฉันพูดถึงการไม่ป้องกันงี่เง่านั่น

But I was talking about that idiotic failure to use protection.

— 囍宴 (1993)

ไปถ่ายโฆษณาบ้าบอนั่นไม่ใช่เงินกูเหรอ?

You went and filmed that ridiculous commercial—isn’t that my money?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ใช่เธอยืนอยู่ข้างหลังนั่นพร้อมแซนด์วิชในมือ

No, she’s standing back there with a sandwich in her hand.

— ไซโค (1960)

เขาบอกว่าสร้อยนั่นเป็นของเขา

He said that necklace was his.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใส่ชุดนั่นซะ

Put on that outfit.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผู้หญิงนั่นมีทุกอย่างที่ข้าไม่มี

That woman has everything I don't.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายชอบเสื้อนั่นมั้ย?

Do you like that shirt?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฟิโอเธอเห็นหมัดนั่นไหม

Fio, did you see that punch?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วน็อตนั่นมาจากไหน

So where did that nut come from?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีคนที่น่ากลัวอยู่ข้างนอกนั่น

There’s someone scary out there.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นายไปได้ข้อมูลนั่นมาจากไหน

Where did you get that information?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คราบนั่นต้องเป็นของมันแน่

That stain must definitely be theirs.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมไม่สนว่าตู้เย็นนั่นมันจะไม่เย็น

I don't care that refrigerator isn't cold.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เเม่นั่นเเหละที่อยากกลับบ้าน

Mom is the one who wants to go home.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่มันคือภาพวาดนั่นอันที่อยู่ในแกลเลอรี่

But it's that painting, the one in the gallery.

— รีเบคกา (1940)

ที่ท่าเรือนั่นถึงแม้จะทำได้แค่คุยก็พอแล้ว

At that pier, even just being able to talk is enough.

— ไททานิค (1997)

มันเสี่ยงที่เธอจะเดินให้คนอื่นเห็นคนเขาจะจับเธอก่อนที่เธอจะจับแมวนั่น

It’s risky for you to walk where people can see you—they’ll catch you before you catch that cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายบอกแม่ไม่ได้ไม่งั้นเด็กยิวนั่นจะฆ่านาย

You can't tell Mom, otherwise that Jewish kid will kill you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอบอกว่าคนตัวใหญ่อย่างนายไม่มีทางควบคุมพลังนั่นได้

She said that someone as big as you could never control that power.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เบนนี่พังครัวนั่นซะแล้วช่วยกันหาวิลลี่ดูซิแกทำอะไรลงไป

Benny, trash that kitchen, and let’s look for Willy together. Look what you’ve done.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฮาวล์นั่นนายรึเปล่า

Howl, is that you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แค่นั้นล่ะไม่มีจดหมายจากบุรุษไปรษณีย์นั่นอีกไม่มีจดหมายจากรร.

That’s all. No more letters from that mailman, and no letters from the school.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ร่างนั่นใช้พลังงานของตัวเอง!

That form uses its own energy!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณก็พอจะบอกท่านผู้นำไปเลยว่าสถานการณ์นั่นแม่งเป็นเรื่องไร้สาระ

You could just tell the leader that the situation is fucking ridiculous.

— Der Hauptmann (2018)

พี่จะอยู่ที่ร้านนั่นทั้งชีวิตเหรอ

Are you going to stay at that shop for the rest of your life?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าอเมริกันนั่นตลกจริงๆ

That American guy is really funny.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้าหนุ่มนั่นขับเครื่องบินเป็นจริงๆแฮะ

That young guy really can fly a plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้าวัวนั่นสงสัยคงตาบอดก็เห็นแต่ของโสโครกทั้งนั้น

That cow must be blind—it only sees filthy things everywhere.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอหลอกให้คุณเชื่อว่าคนขับรถนั่นเห็นบางอย่างแล้วรับโทรศัพท์ทำไม

She tricked you into believing that the driver saw something. Then why did he answer the phone?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผ้าห่มนั่นสวยมาก

That blanket is very beautiful.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมอยู่ในลิฟท์นั่น

I’m in that elevator.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราไปถึงโบสถ์นั่น

We arrived at that church.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สาบานได้ว่าพ่อหนุ่มแธชนั่นบ้าขึ้นทุกปีๆ

I swear, that Thatch boy gets crazier every year.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไอ้ตำรวจนั่นมันคอยให้สเนค ชุนตามข่าวเรื่องซาลิน่าอยู่ตลอด

That cop is always keeping Snake Chun informed about Salina.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไอ้งี่เง่านั่นอยู่ที่ไหนนะ?

Where is that idiot again?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หุ่นนั่น.

That mannequin.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เห็นยอดเขาสองยอดนั่นไหม

Do you see those two mountain peaks?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลืมซื้อหนังสือพิมพ์นั่นใช่ไหม

You forgot to buy that newspaper, didn’t you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันอยากกลับฮ่องกงแต่ไม่มีเงินจะกลับไปคิดว่าฉันอยากทำงานนั่นเหรอ

I want to go back to Hong Kong, but I don’t have the money to get back there. Do you think I want to work there?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่บนเวทีนั่นเลย

You made me look like an idiot up there on stage.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอไม่ได้นอนบนเตียงนั่นเลย

She didn't sleep in that bed at all.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่สิทั้งหมดนั่นเราจินตนาการไปเอง

No, we imagined all of that.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยิงเกราะนั่นที!

Shoot that armor!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หน้าต่างนั่นอีก

That window again.

— นครดารา (2016)

ถ้าเราสามารถพุ่งขึ้นไปอยู่บนยอดนั่นได้เราจะตรงไปที่พื้นผิว

If we can launch ourselves up to the top, we'll head straight to the surface.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถอยไปทั้งกลุ่มนั่นเลย

Everyone in that group, move back.

— ไททานิค (1997)

ไอ้พวกสารเลวนั่นต่างหากที่ควรขอโทษ

Those bastards are the ones who should apologize.

— A Taxi Driver (2017)

คุณจะหาเงินนั่นมาจากไหนล่ะเบทส์

Where are you going to get that money, Bates?

— ไซโค (1960)

ที่โบสถ์นายจำโบสถ์ข้างบนนั่นได้มั้ย

At the church. Do you remember that church up there?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เหมือนกับแฝดสยามไอ้สองหัวนั่นตีกัน

Like Siamese twins, those two-headed guys are fighting.

— Los lunes al sol (2002)

ยัยแอร์นั่นเหรอ

You mean that Air girl?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วที่ไปหาไอ้กร๊วกโรงรับจำนำนั่นหล่ะ

And what about going to see that pawnshop schmuck?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ได้ยินเสียงนั่นไหม

Do you hear that sound?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไอ้นักข่าวเวรนั่นอยู่ไหนวะ

Where the hell is that lousy reporter?

— A Taxi Driver (2017)

นายเห็นเฮลิคอปเตอร์นั่นไหม

Do you see that helicopter?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บาร์นั่นปิดมาเป็นปีแล้วครับ

That bar has been closed for a year now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันคิดว่าเสียงนั่นมาจากทางด้านนี้!

I think that sound came from this direction!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ส่งไฟนั่นมาให้ฉัน

Send me that file.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

บ่อนั่นเล็กเกินไป

That pond is too small.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่เหมือนลูกศิษย์พ่อมดนั่น

Not like that wizard’s apprentice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

วางซองบุหรี่ไว้บนหินนั่น

Put the pack of cigarettes on that rock.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดวงตานั่น

Those eyes.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ช่างเหมือนดอกไม้นั่นเสียนี่กระไร

It looks so much like that flower!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถอดเครื่องแบบทุเรศๆนั่นออก

Take off that disgusting uniform.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าเด็กผีนั่นทำได้ยังไงกันนะ?

How did that little rascal manage to do that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จับไอ้โจรชาเหอนั่นซะ

Catch that thief, Cha He!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วก็หมวดคาเดหลายใจนั่นด้วย

And that two-timing Kade category too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันดูแลเหมือนแม่เขามากกว่าอีหมูนั่นเป็นซะอีก

I take care of him more like a mother than that pig ever does.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ยุงมันเยอะมากในห้องน้ำนั่น

There are so many mosquitoes in that bathroom.

— पीकू (2015)

นายควรตีลูกบอลนั่น

You should hit that ball.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บอกข้าหน่อยทำไมนังแม่มดนั่นถึงตกลงช่วยเจ้า

Tell me, why did that witch agree to help you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาละคุณรีบโทรหานายคาวบอยนั่นแล้วกัน

Alright, hurry up and call that cowboy guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บนฟ้านั่นพวกมันกำลังหาเราอยู่

Up in the sky, they’re looking for us.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไอ้ฝรั่งนั่นอยู่ไหน

Where is that foreigner?}

— A Taxi Driver (2017)

บูแรดลีย์เป็นตัวละครที่เด่นมากในนิยายนั่น

Boo Radley is a prominent character in that novel.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาอาจจะไปเขียนจดหมายนั่นที่ที่พักอื่นก็ได้

He might have written that letter at another place.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หัวข้อไร้สาระนั่นอีกแล้ว

That ridiculous topic again.

— पीकू (2015)

ซักวันน่ะขึ้นรถไฟนั่นไปสนามบินกัน

One day, let’s take that train to the airport.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เจ้าลงไปทำอะไรข้างล่างนั่น

What are you doing down there?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เค้าไม่ชอบยัยแคทริน่านั่นซักหน่อย

I don't like that Katrina girl at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เวลม่าไปเจอสองคนนั่นนอนด้วยกัน

Velma found those two sleeping together.

— ชิคาโก้ (2002)

เราจะออกไปทางประตูนั่น

We'll go out through that door.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บ้านฉันอยู่ข้างหน้านั่น

My house is just ahead.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขออภัยท่านหญิงโปรดอย่าประมาทพลังของเจ้าหนุ่มนั่น

My apologies, milady. Please don't underestimate that young man's power.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางทีเราไม่ควรจะแตะต้องพลังงานนั่นนะ

Maybe we shouldn't have touched that energy.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันคือคุณที่อยู่ในลิฟท์นั่น

That was you in the elevator.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยี่สิบนั่นคือกำไรฉัน

That twenty is my profit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วใครทำเหล็กที่เอาไว้จ่ายค่าข้าวนั่นล่ะ

Then who made the money you use to pay for your meal?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นึกแล้วว่านายจะไม่ขึ้นรถไฟนั่น

I knew you wouldn’t get on that train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่จริงๆแล้วข้าก็ไม่รู้หรอกว่าเครื่องนั่นทำอะไรกับเจ้า

But honestly, I don't know what that machine did to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนข้างบนนั่นแก

That person up there—is that you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่สุดห้องโถงนั่นฉันคิดว่าเด็กๆอยู่ตรงนั้น

At the end of that hallway, I think the children are there.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เจ้าหยวนที่ร้านอาหารนั่นน่ะ

That Yuan at the restaurant.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมอยากให้ไอ้จ่าตัวดีนั่นหายไปจากโลกนี้

I want that damn sergeant to disappear from this world.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

How much did the minister lose on that fake shirt?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าข้าต้องการทำข้อตกลงนั่นดี

If I want to make that deal, that’s fine.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่นายแน่ใจนะว่านักข่าวนั่นโทรหาฟราก้า

But are you sure that journalist called Fraga?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันพยายามอย่างมากเรื่องเด็กผู้หญิงที่ถือแก้วนั่น

I tried really hard. It was about that girl holding the glass.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมเป็นห่วงว่าน้ำนั่นเย็นมากกว่า

I'm more worried that the water is cold.

— ไททานิค (1997)

เมฆนั่นดูเหมือนปลาเลย

That cloud looks just like a fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และหอคอยนั่น

And that tower.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันจะบอกเรื่องทองนั่น

I’ll tell you about that gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

วงไพ่นั่นอีกห้าวิ่งยาวเลย!

Another five at that card table, and we’ll be on a winning streak!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่เจ้าหนุ่มนั่นเป็นคนอเมริกันใช่ไหม

But that young man is American, right?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วถอดแว่นเปรตนั่นซะที

Take off those ghastly glasses already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่บนเปียโนนั่นมันไม่ใช่ไม่สิ้นสุด

But on that piano, it isn’t endless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่าเขาใส่ใจมากเกี่ยวกับแพะตัวเก่านั่นเหรอ?

I mean, who would’ve known he cared so much about that old goat?

— วิคเค็ด (2024)

พ่อรู้ว่าพ่อต้องส่งเจ้าไดอารี่นั่นไปให้ไกลจากพ่อมากที่สุดเท่าที่พ่อจะทำได้.

Dad knew he had to send that diary as far away from him as he possibly could.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นานแค่ไหนแล้วที่หลานไม่ได้กินอะไรในท่อน้ำนั่น

How long has it been since the little one ate anything in that water pipe?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่เพื่อนเราอยู่ที่ศาลนั่นต่างหาก

No, our friend is at the courthouse over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอาหุ่นไล่กาไปปักไว้หลังต้นไม้นั่น

Put the scarecrow behind that tree.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายยุนนั่นอุบาทว์ชะมัด

That Yun guy is absolutely hideous.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เกี่ยวกับอีกศพนั่นผู้พันจูเลี่ยนครับเห็นชัดว่าผมชี้ศพนั่นผิดพลาด

Regarding that other corpse, Colonel Julian, it’s clear that I mistakenly identified it.

— รีเบคกา (1940)

ต้องเป็นเพราะไอ้บาทหลวงนั่นแน่ๆ

It must be because of that damn priest.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วแรงขับนั่นก็วนเวียนกลับมาใหม่

And that drive came back again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพศของเจ้านักเชิดหุ่นนั่นไม่มีใครรู้รวมทั้งเจตนาที่แท้จริงของมันด้วย

No one knows the gender of that puppeteer—or its true intentions, either.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าไม่มีรีโมทคอนโทรลนั่นผมไม่สามารถส่งสัญญาณกลับบ้านได้

Without that remote control, I can't send a signal back home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทั้งหมดนั่นเป็นกลยุทธ์เลือกตั้ง

All of that is election strategy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้างหน้านั่น,เมื่อก่อนพวกเขาอาจเคยจับงู

Up ahead, they may have caught snakes before.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วหนูนั่นสำคัญหรือเปล่าล่ะ?

So, is that girl important?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รุ่งอรุณฉากหลังเนินเขานั่นมันค่อยๆเคลื่อนมา

Dawn slowly crept in against the backdrop of those hills.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เมื่อกำลังของเจ้ากลับมาแล้วรอยนั่นจะลามไปทั่วและปลิดชีวิตเจ้า

Once your strength returns, that mark will spread throughout your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยหากล่องนั่นให้หน่อยนะลูกพี่

Could you help me find that box, bro?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วางปืนนั่นลง

Put that gun down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันมีบางอย่างข้างล่างนั่น

There's something down there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หุ่นนั่นก็ดูมีชีวิตนี่

That mannequin looks alive.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จักรยานนั่นเป็นของฉัน

That bicycle is mine.

เจ้าเป็นคนทำให้เกิดเงาในน้ำนั่นใช่ไหม

Are you the one making that shadow in the water?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราทิ้งมือนั่นไปแล้ว..

We already threw that hand away...

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หมอกนั่นมันอะไรน่ะ

What is that fog?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าเสียงนั่นโทรมาตอนคุณไม่อยู่ล่ะ

What if that voice calls when you’re not here?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันจะไม่แม้แต่ฆ่าแมลงวันนั่น

I wouldn’t even kill that fly.

— ไซโค (1960)

และผมเป็นที่ฝึกเขามาที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเจออาวุธนั่นซึ่งไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

And I’m the one who trained him not to stop until he found that weapon—which isn’t exactly pretty.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มึงรู้จักเจ้าบ้านนอกนั่นได้ยังไง

How do you know that country bumpkin over there?

— องค์บาก (2003)

ฉีกจนถึงท้องของสัตว์ประหลาดนั่นเพื่อหาร่างของฮยุนโซ

Rip open that monster all the way to its belly to find Hyun-soo's body.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วหน้าต่างนั่นตอนที่รถพยาบาลมาถึงมันเปิดอยู่ไหม

And was that window open when the ambulance arrived?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

การต่อสู้นั่นทำให้ยานตกลงมาในป่านี้

That battle caused the spacecraft to crash into this forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จะไปเป็นโสเภณีให้ไอ้โสมมนั่นรึ

Are you going to be a prostitute for that filthy bastard?

— ไททานิค (1997)

เราควรจะพาคนทำความสะอาดนั่นไปเลี้ยงข้าวเย็นงั้นซิ

So we should take that cleaner out to dinner, huh?

— पीकू (2015)

ท่านได้รับปิ่นนั่นพร้อมคำสั่งให้สังหารแม่ทัพมืด

You received that hairpin with orders to assassinate the Dark General.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

น่าจะมีสะพานข้ามแม่น้ำนั่น

There should probably be a bridge across that river.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายนั่นล่ะที่ทำไม่แตกต่างกันสำหรับเธอหรอก

You're the one who did it. It makes no difference to you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปบอกไอ้บ๋อยนั่นให้เอาถ้วยมาอีกใบ

Go tell that waiter to bring another bowl.

— รีเบคกา (1940)

เขาไม่มีปัญญาจะปกป้องตัวเองจากพวกสัตว์ร้ายนั่นหรอก

He doesn't stand a chance of defending himself against those beasts.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใกล้ๆแค็ตตาโน่นั่นใคร

Who’s that over there near Kettano?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลิเลียนาอยู่ข้างล่างนั่น

Liliana is down there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มัวทำอะไรอยู่นั่น?

What are you doing over there?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เป็นเพราะกวางนั่น

It’s because of that deer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กีลเลียมเขาอยู่ข้างในนั่นนะ

Gilliam is in there.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มานั่นแล้ว

There they come.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้หญิงคนนั้นนั่นน้องสาวเธอนะ

That woman over there is your younger sister.

— पीकू (2015)

มึงไม่ช่วยมันตายนะนั่น

If you don't help, it'll die, you know.

— องค์บาก (2003)

นั่นล่ะๆ

That's it, that's it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่คุณนั่นล่ะที่หยุด!

No, you’re the one who should stop!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นเจ้าทำอะไร

What are you doing there?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านนายพลคาห์นนั่นเอง

Why, it’s General Khan himself.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันรู้ว่าเธอนั่นก็ด้วย

I know you are too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

การทำเป็นลืมๆมันไปนั่นเป็นเรื่องที่ดี

Pretending to forget about it is a good thing.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อยากให้เหรียญทองเป็นของขวัญแม่นั่นเหรอ!

You want the gold coins to be a gift for Mom?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

และผมจะรออยู่นั่น.

And I’ll wait there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณนั่นเอง

It’s you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นเธอจะไปแล้วงั้นเหรอ?

Are you leaving already?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คนที่อยู่ข้างหลังนั่นแกด้วย

You there in the back, you too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

It was that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอมานั่นแล้ว

There she is.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อัลเฟรโด้,ที่บอกมานั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก.

Alfredo, what you told me is very bad.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นั่นฉันว่าพวกเขากำลังจะออกไป

There, I think they're about to leave.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คงจะอีกนานล่ะจนกว่าลูกจะแก่นั่นล่ะ

It’ll probably be a long time—until you’re old, I suppose.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ให้มันปกตินั่นล่ะดีแล้ว

Just keep it normal—that’s better.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าของเสียเป็นเช่นพวกแกนั่นจะไม่

If the waste is like you guys, then it won’t…

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นเขาทำอะไรกันเหรอ

What are they doing over there?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เพราะเธอนั่งอยู่นั่นฉันก็เลยพูดน่ะซิ

Because you were sitting there, that’s why I said it.

— पीकू (2015)

คุณสวมแหวนแต่งงานอยู่นั่นไง

You're wearing a wedding ring, see?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกข้างล่างนั่นคิดว่าทำอะไรอยู่

Hey, you down there—what do you think you're doing?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีเรือมานั่นแล้ว

There’s a boat coming over there.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น

They’re down there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่หรอกแล้วฉันที่มีนิ้วเป็นฮ็อทด็อกนั่นล่ะ?

No—what about me with hot-dog fingers?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ที่ไหนนั่น

Where is that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้างล่างนั่นมีอะไรกัน

What's down there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นเธอเขียนอะไร

What did you write?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วฉันก็จะไปนอนข้างๆเขานั่น

And then I’ll go sleep next to him.

— पीकू (2015)