you will
งั้นจอห์นคุณจะเขียนเรื่องนี้รึเปล่า
So, John, are you going to write about this?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ระหว่างที่เราชื่นชมความกล้าหาญของพวกคุณคุณคิดว่าคุณจะรอดชีวิตออกไปได้เหรอ
While we admire your bravery, do you really think you’ll make it out alive?
— สดุดีวันวาน (2006)
แม้คุณจะจับเขาได้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน
Even if you catch him, nothing will change.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้นคุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่นี่คือรังของพวกนั้น
A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
Tell me, what are you trying to trick me about?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณจะไม่เชื่อมันฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเองอย่างแน่นอน
You won't believe it. I definitely saw it with my own eyes.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าใครชนะในการแข่งขันดนตรีเหรอ?
How will you know who won the music competition?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
แต่เธอบอกตอนจบเศร้าไปเธออยากรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนมันได้ไหม
But she said the ending was too sad. She wants to know if you can change it.
— 2046 (2004)
ไหนๆคุณจะทิ้งความฝันอย่างน้อยก็ควรจะชอบเพลง
Since you're going to give up on your dreams anyway, you should at least like music.
— นครดารา (2016)
ฉันสามารถตัดคุณเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการคุณจะตัดฉันตอนนี้
I can cut you off whenever I want. You’re going to cut me off now.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
Are you going to be here much longer?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
คุณจะพกของอันตรายติดตัวตอนขึ้นเครื่องบินมั้ย?
Would you bring dangerous items with you when boarding a plane?
— ฮีโร่ (2002)
คุณจะช่วยชีวิตเขาไม่ได้ถ้าคุณตาย!
You can't save him if you're dead!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะมีคนอื่นแต่ไม่อยากให้คุณมองฉันเหมือนคนอื่นๆ
I don’t care if you’re with someone else, but I don’t want you to see me the way you see everyone else.
— 2046 (2004)
ลงคะแนนเรื่องแบบนั้นไม่ได้คุณจะขอให้เราสงสัยเพื่อนร่วมห้องกันเองไม่ได้
We can't vote on something like that. You can't ask us to suspect our own roommates.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
You will enjoy working here.
คาห์นเราจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะทำตามคำพูด
Khan, how do we know you'll keep your word?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ยิ่งคลุมเครือนานเท่าไรสุดท้ายคุณจะยิ่งแย่เท่านั้น
The longer you remain unclear, the worse off you’ll be in the end.
— โซลาริส (1972)
พวกเขาไม่สนว่าคุณจะอยู่ฝ่ายไหน
They don't care which side you're on.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
คุณจะดูเป็นกษัตริย์รีบแม่ของคุณพร้อมและรอ
You will look like a king. Hurry your mother. Be ready and wait.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I don't think your father will agree.
เมื่อคุณเป็นเด็กมหาลัยตัวโตคุณจะมาเล่นในวงดนตรีของฉันไหม?
When you're a big college kid, will you come play in my band?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
You will feel a slight pressure in your head.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
หรือคุณจะเป็นในช่วงเวลาบ้าของฉันเหรอ?
Or will you be there during my crazy times?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดใส่ไมค์แต่เราก็ได้ยินเสียงของคุณ
Even though you weren't speaking into the microphone, we could still hear you.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ถ้าได้มีโอกาสอ่านตำราเเพทย์คุณจะเห็นว่าเราตกลงพวกคุณต้องการอะไรกันเเน่
If you ever get the chance to read medical textbooks, you'll see that we agree. What exactly do you want?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันจะโทรบอกคุณโรเซ่นว่าคุณจะเข้าไป
I’ll call Mr. Rosen to let him know you’ll be coming in.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Are you going to fly back without stopping to rest?}
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
You’ll have problems if you do that.
I don't think you'll like it.
ก่อนที่คุณจะเล่นกับรุ่นใหญ่คุณต้องหาเหตุผลที่ดีพอ
Before you take on the big players, you need to have a good enough reason.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ซึ่งดูเหมือนคุณจะเชื่อว่าพวกนั้นรู้แล้ว
Which makes it seem like you believe they already know.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันคิดว่าในไม่กี่นาทีนี้คุณจะเสียใจที่ไม่ได้พูดอะไรเลย
I think you'll regret not saying anything in the next few minutes.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
คุณจะเรียกเขาว่าคุณวิธมอร์หรือคุณก็ได้
You can call him Mr. Whitmore, or just Whitmore.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
คุณจะต้องใช้อุปกรณ์ที่ดีที่สุดเสมอ
You will always need to use the best equipment.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ถ้ามีตั๋วเรืออีกสักใบคุณจะไปด้วยกันไหม
If there’s another boat ticket, would you go with me?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
คุณจะใส่โยเกิร์ตแล้วเคลือบช็อกโกแลตด้วยมั้ยล่ะ
Will you add yogurt and coat it with chocolate?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ในเวลาอื่นสถานที่อื่นคุณจะตื่นขึ้นมาเป็นคนอื่นได้มั้ย?
At another time, in another place, could you wake up as someone else?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
You will see the difference.
ถ้าให้คุณครอบครองฉันได้สิบนาทีคุณจะยอมแลกกับอะไร
If I let you have me for ten minutes, what would you be willing to trade for it?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เมื่อคุณเห็นคนทรยศต่อหน้าคุณคุณจะรู้ว่าการฆ่ามันไม่ยากเลยซักนิด
When you see a traitor right in front of you, you'll realize that killing them isn't difficult at all.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ถ้าคุณตั้งใจมองหานะคุณจะเห็นจุดเล็กๆ
If you look closely, you'll see a tiny dot.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
You’ll die and take us with you.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าฉันไปเที่ยวกับเพื่อนโดยไม่มีคุณ
How would you feel if I went on a trip with my friends without you?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณเดอวินเทอร์ผมคาดว่าคุณจะพร้อมแล้วหลังจากนั้นนะ
Mr. de Winter, I expect you’ll be ready by then.
— รีเบคกา (1940)
คุณจะหาใครสักคนให้ผมคนที่ผมใช้เวลาอยู่ด้วยใช่มั้ย
You’re going to find someone for me to spend time with, right?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณจะบอกผมว่าคุณเห็นแม่ของนอร์แมน เบทส์งั้นเหรอ
Are you telling me you saw Norman Bates's mother?
— ไซโค (1960)
คุณจะคิดถึงงานที่นี่ด้วยความภาคภูมิใจ
You’ll look back on your work here with pride.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
อ๊ะ,คุณจะบอกผมได้มั้ยว่าตอนนั้นคุณคุยอะไรกันบ้าง?
Oh, can you tell me what you two talked about?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ในเกาหลีถ้าคนที่คุณรักแต่งงานคุณจะหมดรักเขามั้ย
In Korea, if the person you love gets married, would you stop loving them?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เพราะผมกับเจ้านายคุณจะออกไปเที่ยวและหาอะไรดื่มกันหน่อยจริงมั้ย
Because your boss and I are going out to have some fun and grab a drink, right?
— ไซโค (1960)
สักวันคุณจะรู้สึกว่าชีวิตน่ะมีค่ายิ่งกว่าอะไร
One day, you'll realize that life is more valuable than anything else.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ตอนเธอยิ้ม,คุณจะรู้สึกเหมือนกับว่า--ไม่รู้สิครับ.
When she smiles, you feel like— I don't know.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
It looks like your dog is thirsty.
คุณจะเป็นลูกน้องฟิลลิปริกบี้ฝ่ายกฎหมายบริษัทคุณทำความคุ้นเคย
You’ll be working under Phillip Rigby in the company’s legal department. Familiarize yourself with it.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
อยู่ข้างๆฉันที่นั่นเพราะบางทีสักวันหนึ่งคุณจะโทรมา
Stay by my side there, because maybe one day you’ll call me.
— วิคเค็ด (2024)
มันไม่เกี่ยวหรอกว่าคุณจะชอบหรือไม่ชอบถ้าถึงเวลายังไงก็ตาย
It doesn't matter whether you like it or not; when the time comes, you'll die anyway.
— पीकू (2015)
ทีนี้คุณจะมองตาผมเเละบอกว่าคุณรักผมได้อีกมั้ย
Now can you look me in the eyes and tell me you love me again?
— รีเบคกา (1940)
อ่านบทแล้วและคุณจะเข้าใจความรู้สึกของเขา
Read the chapter, and you'll understand his feelings.
— สดุดีวันวาน (2006)
ถึงแม้ผมว่าพ่อคุณจะคิดเป็นอย่างอื่นเร็วๆหน่อยสิ
Even though I think your father might think differently, hurry up.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ถ้าสามารถต่อยกับดาราได้ซักคนคุณจะต่อยกับใครยังอยู่หรือตายไปแล้ว
If you could punch any celebrity, who would it be—whether they’re still alive or already dead?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ใช่แต่คุณจะไปที่สถานีรถไฟผมจะส่งคุณไปยูม่า,ไชแอน
Yes, but you're going to the train station. I'll send you to Yuma, Cheyenne.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
พีเคคุณจะแบกกระเป๋าที่เต็มไปด้วยแบตเตอรี่ไปเหรอ
PK, are you really going to carry a bag full of batteries?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
สัญญากับฉันอย่างหนึ่งไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตแบบไหนขอให้จริงใจกับตัวเอง
Promise me one thing: no matter how you choose to live, be true to yourself.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คุณจะได้ยินเสียงคนปรบมือเมื่อผมเอ่ยชื่อคุณ
You’ll hear applause when I call your name.
— Il postino (1994)
คุณจะตกงานนะคุณจะเสียชื่อเราจะเสียบ้านไป!
You'll lose your job. You'll ruin your reputation. We'll lose our house!
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าให้คุณครอบครองเธอได้สิบนาทีคุณจะยอมแลกกับอะไร
If you could have her for ten minutes, what would you be willing to give up?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
คือเราแค่หวังว่าถ้าเรามาขอร้องพวกคุณคุณจะช่วยเรา
We just hope that if we come to you for help, you'll help us.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
คุณจะขี่กลับบ้านสามถุงที่แตกต่างกัน!
You’re going to ride home with three different bags!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
และคุณจะได้เรียนรู้ด้วยตัวเองถึงการเป็น..
And you’ll also learn for yourself how to be...
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณจะรู้สึกสบายที่ได้ดื่มกาแฟหรือชา
Would you feel comfortable drinking coffee or tea?
— ฮีโร่ (2002)
เวลาคิดถึงในคุกคุณจะมีภาพในหัวแบบในหนังเก่าๆคนยืนต่อแถวรับอาหาร
When you think of prison, you picture scenes from old movies—people standing in line to get their food.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่ด้วยนี่คุณจะมีทุกอย่างโดยไม่ต้องก้าวขึ้นจากเรือ
But with this, you’ll have everything without ever having to step off the boat.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)