you will
เวลาที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งพิเศษ คุณจะรู้สึกว่าตัวคุณพิเศษไปด้วย
When you’re part of something special, you feel special too.
— Fast & Feel Love (2022)
ถ้ามีตั๋วเรืออีกสักใบ คุณจะไปด้วยกันไหม
If there’s another boat ticket, would you go with me?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
คุณเดอ วินเทอร์ ผมคาดว่าคุณจะพร้อมแล้วหลังจากนั้นนะ
Mr. de Winter, I expect you’ll be ready by then.
— รีเบคกา (1940)
ดูว่าคุณจะตีลูกโค้งของผมได้มั้ย
Let's see if you can hit my curveball.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ถ้าคุณตั้งใจมองหานะ คุณจะเห็นจุดเล็กๆ
If you look closely, you'll see a tiny dot.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คุณจะแน่ใจได้ไงว่าสถานทูตเขาจะออกวีซ่าให้คุณ
How can you be sure the embassy will issue you a visa?
— 6ixtynin9 (1999)
ของที่มีอยู่ในห้องเก็บใบเรือตอนนี้ก็คือทั้งหมดที่คุณจะมีไปตลอดปีหน้า
What’s in the sail locker now is all you’ll have for the entire next year.
ถ้าคุณเห็นน้องสาวฉัน คุณจะเข้าใจว่าทำไม
If you saw my younger sister, you’d understand why.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ก็อยากได้กลุ่มพยาธิ คุณจะเลือกเอาพยาธิไปหมดไม่ได้นะ
I want the parasite group too—you can’t just take all the parasites.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ผมรู้เต็มหัวใจว่า วันนึงคุณจะถ่ายได้คล่อง
I know in my heart that one day you’ll be able to poop with ease.
— पीकू (2015)
I don't think you'll like it.
คุณจะยืมนิยายที่ผมสะสมไว้ก็ได้นะ
You can borrow the novels I've collected.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
"รู้สิ่งนี้ชีวิตของคุณจะผ่านไป"
Knowing this, your life will pass by.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เมื่อคุณเป็นเด็กมหาลัยตัวโต คุณจะมาเล่นในวงดนตรีของฉันไหม?
When you're a big college kid, will you come play in my band?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
คุณจะพูดว่า "แน่นอน เราไม่ว่าอะไร ถ้าคุณจะเดินดูรอบๆ"
You could say, “Of course, we don’t mind if you want to look around.”
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
อยู่ข้างๆฉันที่นั่น เพราะบางทีสักวันหนึ่ง คุณจะโทรมา
Stay by my side there, because maybe one day you’ll call me.
— วิคเค็ด (2024)
คุณสัญญากับผมได้ไหมครับว่า คุณจะรอผม ฉันสัญญา ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ฉันก็จะรอ
Can you promise me that you’ll wait for me? I promise. No matter how long it takes, I’ll wait.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ว่าคุณจะมารอผมที่นี่เวลานี้อีก
That you’ll come wait for me here at this time again.
— Where We Belong (2019)
คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าทำเครื่องแบบหายอาทิตย์แรกที่เริ่มงาน
How would you feel if you lost your uniform during your first week on the job?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
โอ้โห ผู้ชายคนนี้ คุณจะโมโหไปทำไมกัน
Oh, come on, why are you getting so mad at this guy?
— A Taxi Driver (2017)
คุณจะหลงเชื่อคำพูดคนอื่นง่ายๆ ไม่ได้นะ
You shouldn't be so quick to believe what other people say.
— The Murderer (2023)
ถ้างั้นคุณพูดลงไปในนี้ คุณจะได้ยินเสียงคุณเหรอ
So if you speak into this, will you hear your own voice?
— Il postino (1994)
คุณจะเรียกเขาว่า คุณวิธมอร์ หรือคุณก็ได้
You can call him Mr. Whitmore, or just Whitmore.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
มันไม่เกี่ยวหรอกว่า คุณจะชอบหรือไม่ชอบ ถ้าถึงเวลา ยังไงก็ตาย
It doesn't matter whether you like it or not; when the time comes, you'll die anyway.
— पीकू (2015)
พีเค คุณจะแบกกระเป๋าที่เต็มไปด้วยแบตเตอรี่ไปเหรอ
P.K., are you really going to carry a bag full of batteries?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าฉันไปเที่ยวกับเพื่อนโดยไม่มีคุณ
How would you feel if I went on a trip with my friends without you?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณติดกับดักเขา โรส คุณจะต้องตาย
You fell into his trap, Rose. You're going to die.
— ไททานิค (1997)
ฉันไม่รับประกันว่าคุณจะได้กำไรจากข้อตกลงนี้
I can't guarantee that you'll make a profit from this deal.
ถ้าหากคุณเป็นพ่อ คุณจะรู้ ผมไม่มีวันทรยศลูกผม
If you were a father, you would understand. I would never betray my child.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
You'll regret it if you don't choose me.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
คุณจะช่วยชีวิตเขาไม่ได้ ถ้าคุณตาย!
You can't save him if you're dead!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
You once said that you would always answer my calls.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณจะเป็นลูกน้องฟิลลิป ริกบี้ ฝ่ายกฎหมายบริษัท
You’ll be working under Philip Rigby in the company’s legal department.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เข้าไปในถ้ำของเลเวียธาน ผู้การ ตรงนั้นคุณจะพบทางไปสู่ประตูทางเข้า
Go into the Leviathan's cave, Commander. There, you'll find the way to the entrance gate.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ถ้ายังงั้น คุณจะช่วยฉัน หาศพลูกชายฉันรึเปล่า
If that's the case, will you help me find my son's body?
— คนล้างคนเลว (2007)
คุณจะขอให้เราสงสัย เพื่อนร่วมห้องกันเองไม่ได้
You can’t ask us to suspect our own roommates.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คุณจะโอเคไหมถ้าจะพาคุณคนนี้ไปด้วย?
Would you be okay with bringing this person along?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
คุณจะอยู่กับเรือที่กำลังจมหรือเปล่าล่ะ
Are you going to go down with the sinking ship?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คุณจะไม่เชื่อมัน ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเองอย่างแน่นอน
You won't believe it. I definitely saw it with my own eyes.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
แล้วถ้าคุณจะมาสาย อย่าลืมจดหมายผู้ปกครองล่ะ
And if you’re going to be late, don’t forget your parent’s note.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณจะมาเป็นธุระเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ดูเสียเวลาคุณเปล่าๆ
Would you really come all this way for such a small matter? It would just be a waste of your time.
How will your older brother recognize her?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
และคุณจะได้เรียนรู้ด้วยตัวเองถึงการเป็น..
And you’ll also learn for yourself how to be...
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณจะได้เงินเท่าไหร่กับการไล่ฉันให้ไปจากที่นี่
How much are you getting paid to drive me out of here?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ใช่ แต่คุณจะไปที่สถานีรถไฟ ผมจะส่งคุณไปยูม่า, ไชแอน
Yes, but you're going to the train station. I'll send you to Yuma, Cheyenne.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
แต่เป็นไปได้ว่าคุณจะลงเอยด้วยการขายที่ดินนี่ได้แค่ถั่วจานเดียว
But you might end up selling this land for no more than a plate of beans.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
พวก คุณรู้ได้ไงว่าคุณจะอยู่ถึงตอนนั้น
Guys, how do you know you'll still be around by then?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณจะคิดว่าผมบ้า ฉันคิดว่านายบ้าอยู่แล้ว
You’d think I’m crazy. I already think you’re crazy.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
คุณจะล้มมวยยกไหน วิธีไหน แบบไหน ผมเคยไปยุ่งเหรอ
What round you throw the fight in, or how you do it—that’s your business. Have I ever interfered?
— 6ixtynin9 (1999)
Will you call out the names every night?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณจะรู้เรื่องหัวใจบริสุทธิ์ได้ยังไง
How could you know what it means to have a pure heart?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คาห์น เราจะรู้ได้ยังไงว่า คุณจะทำตามคำพูด
Khan, how do we know you'll keep your word?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คุณจะรู้สึกสบายที่ได้ดื่มกาแฟ หรือ ชา
Would you feel comfortable drinking coffee or tea?
— ฮีโร่ (2002)
You will feel a slight pressure in your head.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คุณจะอยู่ คุณจะมางานศพผมไหม จอห์น
Will you be there? Will you come to my funeral, John?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ไหนๆ คุณจะทิ้งความฝัน อย่างน้อยก็ควรจะชอบเพลงที่ต้องตระเวนเล่นไปอีกหลายปี
Since you're giving up on your dream anyway, you should at least like the song you'll have to travel around performing for years to come.
— นครดารา (2016)
ผมนึกว่าคุณจะเอาเอกสารไปส่งซะอีก
I thought you were going to deliver the documents.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
How much longer will you be here?
เวลาคุณนอนไม่หลับ คุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆ และไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..
When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คุณจะยังมาพูดถึงเรื่องนั้นอีกเหรอไง
Are you really going to bring that up again?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
คุณจะใส่โยเกิร์ต แล้วเคลือบช็อกโกแลตด้วยมั้ยล่ะ
Will you add yogurt and coat it with chocolate?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับมือหล่อนได้หรอก
I'm sorry, but I don't think you can handle her.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ก่อนที่คุณจะเล่นกับรุ่นใหญ่ คุณต้องหาเหตุผลที่ดีพอ
Before you take on the big players, you need to have a good enough reason.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
You'll regret it if you don't choose me.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
Are you going to be here much longer?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
คุณจะบอกว่าเขาโกหกเพื่อปกป้องแม่ใช่ไหม
You mean he lied to protect his mother, right?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณจะเลือกมากับผม แล้วใช้ชีวิตอย่างที่คุณควรจะได้ใช้
You will choose to come with me and live the life you deserve.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แต่ไม่อยากให้คุณมองฉันเหมือนคนอื่นๆ ไม่สนใจว่าคุณจะรักฉันไหม
But I don’t want you to see me as just anyone else. I don’t care whether you love me.
— 2046 (2004)
นี่คือทฤษฎีที่คุณจะไม่เชื่อ… เป็นอันขาด
This is a theory you’ll never believe… not in a million years.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
คุณจะพักที่บ้านฉันก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
You can stay at my place if you want.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ก็เวลาชวนไปไหน คุณจะไม่ว่างตลอด แค่ว่างไม่ตรงกันน่ะ ไม่มีอะไร
Whenever I invite you somewhere, you're always busy. Our schedules just don't line up, that's all.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
I don't think your father will agree.
ฉันจะโทรบอกคุณโรเซ่นว่าคุณจะเข้าไป
I’ll call Mr. Rosen to let him know you’ll be coming in.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แม้คุณจะจับเขาได้ ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน
Even if you catch him, nothing will change.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ตอนเธอยิ้ม, คุณจะรู้สึกเหมือนกับว่า-- ไม่รู้สิครับ.
When she smiles, you feel like— I don't know.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
Here, you will meet many different kinds of people.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เมื่อถึงเวลาต้องสู้ คุณจะรู้เอง
When the time comes to fight, you'll know.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คุณจะลบไฟล์ทิ้งหลังปิดคดีใช่มั้ย
You'll delete the files after closing the case, right?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
Tell me, what are you trying to trick me about?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
หลังสู้เพื่อเวลากับคุณค่าในตัว คุณจะฆ่าตัวตายรึ
After fighting for time and your self-worth, are you going to kill yourself?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมอยากให้คุณตามรอยที่เขาทิ้งไว้ หาคนคนหนึ่ง, และคุณจะพบจอกศักดิ์สิทธิ์.
I want you to follow the trail he left behind, find a certain person, and you’ll find the Holy Grail.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ก่อนที่คุณจะทิ้งสายเบ็ด คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถจับอะไรได้บ้าง?
Before you cast your fishing line, do you know what you can catch?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ต่อจากนี้… สิ่งที่คุณคิดจะมีแต่เรื่องที่ว่า… คุณจะตกจากยอดเขาเมื่อไหร่
From now on… all you’ll think about is… when you’re going to fall off the mountain peak.
— Hunger (2023)
สิบปีที่คุณจะไม่ได้อะไรเลย ไม่ได้โซน หรืออะไรทั้งสิ้น
For ten years, you won’t get anything at all—not even a zone or anything whatsoever.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
คุณจะดูเป็นกษัตริย์ รีบแม่ของคุณ
You’ll look like a king. Hurry, your mother.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
You will see the difference.