กรุณา

ท่านกรุณามาก

That’s very kind of you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กรุณารีบ!

Please hurry!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จำเลยกรุณายืนขึ้น

Defendant, please stand.

— ชิคาโก้ (2002)

กรุณาถอนตัวไป!

Please withdraw!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กรุณาอย่าแตะต้องฉัน

Please don't touch me.

ถ้าแกจะกรุณาล่ะก็ ช่วยหาทางส่งข่าวบอกเธอ ถึงชะตากรรมของฉันด้วยเถิด

If you would be so kind, please find a way to let her know what has become of me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กรุณาใส่อีกครั้ง

Please enter it again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กรุณาใส่จำนวนเงินที่ต้องการ

Please enter the amount you would like.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กรุณาบอกฉัน อะไร?

Please tell me what?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กรุณาบอกคูริว ซัง

Please tell Kuriyu-san.

— ฮีโร่ (2002)

ตัวเหม็นมหึมา กำลังมุ่งหน้าไปที่สะพาน กรุณากลับไป

A gigantic stinky creature is heading toward the bridge. Please go back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กรุณาบอกฉันว่าฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

Please tell me that I didn't kill you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กรุณาดูแลพวกเขา เมื่อพวกเขาไปถึงประตูเบื้องบนด้วย

Please look after them when they reach the gate above as well.

— สดุดีวันวาน (2006)

กรุณาออกไป

Please leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน

Please submit this document before the end of the month.

กรุณาขยับทีวีไปทางซ้าย

Please move the TV to the left.

กรุณาให้ฉันทำงาน!

Please let me work!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กรุณาให้ฉันเข้าไปเถอะ

Please let me in.

— 一个都不能少 (1999)

รหัสผิดกรุณาใส่อีกครั้ง

Incorrect code. Please enter it again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กรุณารอฉันสักครู่

Please wait for me a moment.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กรุณาอย่าขยับ

Please don't move.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กรุณารับถ้วยอื่น

Please take another cup.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กรุณากลับเข้าห้องสอบด้วย

Please return to the exam room.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กรุณามาเร็ว

Please come quickly.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณคาร์ล แฮนแร็ตตี้กรุณารับสายภายใน แฮนแร็ตตี้

Mr. Carl Hanratty, please pick up the extension. Hanratty.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กรุณาฟังทางนี้

Please listen up.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กรุณาหยุดมัน

Please stop it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กรุณาใส่รหัส

Please enter the code.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กรุณาเตรียมตัว

Please prepare yourself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กรุณาขอโทษด้วย

Please apologize.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กรุณาเล่าเรื่องของมาร์นี่ให้เราฟังได้มั้ยคะ

Could you tell us Marnie's story?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กรุณากลับไป ได้โปรด!

Please go back!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กรุณามาตรงเวลา

Please arrive on time.

ถอยออกไป กรุณาถอยออกไปครับ

Please step back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทุกท่านได้โปรด กรุณาเงียบเสียงให้การไต่สวนหน่อย

Everyone, please be quiet so the hearing can proceed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น

Please don't say that.

กรุณารายงาน ฮานาโอกะ ซังด้วย

Please report Hanaoka-san as well.

— ฮีโร่ (2002)

กรุณาเงียบด้วย

Please be quiet.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กรุณาอย่านั่งบนเตียงของพี่สาวฉัน

Please don't sit on my older sister's bed.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กรุณาหยุดรบกวนเรา

Please stop bothering us.

กรุณาถอยไปด้วยครับ

Please step back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กรุณาบอกเหตุผลให้ฉันทราบ

Please tell me the reason.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กรุณาไปกับเรา

Please come with us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กรุณามาตรงนี้ด้วยครับ!

Please come here as well!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กรุณากรอกแบบฟอร์มใบสมัครนี้

Please fill out this application form.

กรุณานั่งลงครับ

Please sit down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กรุณากลับไป!

Please go back!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตกลงครับคุณกรุณาดำเนินการต่อ

Okay, please proceed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณกรุณาพูดสิ่งนั้นซ้ำได้ไหม?

Could you please repeat that?

ท่านกรุณาเปลี่ยนพวกเขากลับคืนมาเหมือนเดิม

Please change them back to the way they were.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กรุณาอ่านและเซ็นด้วยครับ

Please read and sign it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กรุณาสวมเสื้อกันหนาวด้วย

Please put on a sweater.

— ไททานิค (1997)

เพราะว่าเขาไม่ยอมให้สามีของฉันเข้ามา กรุณาอย่าเพิ่งพูดตอนนี้ได้มั้ยคะ

Because he won’t let my husband come in, could you please not say anything just yet?

— ปิดตึกสยอง (2007)

กรุณารักษามารยาทด้วย

Please be polite.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กรุณากลับไปหนึ่งอีกครั้ง

Please go back one more time.

— วิคเค็ด (2024)

กรุณารอนอกบ้าน

Please wait outside the house.

ช่วยกรุณาอ่านให้เราฟังได้ไหมครับ?

Could you please read it aloud for us?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่หมวดซาวิค เราไม่เป็นไร กรุณาเตรียมพร้อมไว้

This is Savik's category. I'm fine; please be ready.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

กรุณาสงบอารมณ์ท่านมิอุระ…

Please calm down, Mr. Miura…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กรุณาเรียกผมว่าแฟรงค์เถอะครับ

Please call me Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กรุณาฝากข้อความไว้หลังได้ยินเสียงสัญญาณ

Please leave a message after the beep.

— สองคนสองคม (2002)

กรุณาให้ความร่วมมือด้วย

Please cooperate.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กรุณามีส่วนร่วม

Please participate.

กรุณาพูดให้ชัดเจนเท่าที่เป็นไปได้

Please speak as clearly as possible.

กรุณาดูแลตัวเองด้วย

Please take care of yourself.

— ฮีโร่ (2002)

คุณกรุณาอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?

Could you please not leave the door open?

ซึการุ ซัง กรุณาอ่านให้ฟังด้วย

Tsugaru-san, please read it aloud to me.

— ฮีโร่ (2002)

กรุณาปิดวิทยุ

Please turn off the radio.

กรุณาบอกความจริง

Please tell the truth.

— ฮีโร่ (2002)

กรุณาคิดให้ดี

Please think carefully.

— ฮีโร่ (2002)

กรุณาเพิ่มชื่อของฉันลงในรายการ

Please add my name to the list.

ขอบคุณที่กรุณามา

Thank you for kindly coming.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กรุณาเร็วเข้า!

Please hurry!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กรุณาอาบน้ำ

Please take a shower.

กรุณาพูดดังขึ้น

Please speak louder.

กรุณาฝากข้อความหลังจากได้ยินเสียงสัญญาณ

Please leave a message after the tone.

— Flat Girls (2025)

ซิสเตอร์อักแนส กรุณาให้เราได้คุยกันเพียงสองคนเถอะ

Sister Agnes, please let us speak privately, just the two of us.

— Conclave (2024)

กรุณาระวังกิริยาด้วย

Please mind your manners.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กรุณารับสิ่งนี้ไว้ด้วยครับ

Please accept this as well.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กรุณาเอากลับคืนไป

Please take it back.

— ฮีโร่ (2002)

กรุณานั่งลงก่อน

Please sit down first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นก็… ท่านครับ ถ้าท่านกรุณา เราอยากทราบเงื่อนไข…

Well then… sir, if you would be so kind, we’d like to know the terms…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่เรียบง่าย กรุณาช่วยฉัน!

I'm just a simple man. Please help me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กรุณาเงียบ โปรด!

Please be quiet!

— วิคเค็ด (2024)

กรุณาวางดินสอลง กระดาษคำตอบของคุณ จะถูกเก็บขณะคุณออกไปพักสิบนาที

Please put your pencil down. Your answer sheet will be collected while you take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กรุณาบอกชื่อของคุณ

Please tell me your name.

ใครที่อยู่ในนั้น กรุณาออกมาด้วยครับ

Whoever is in there, please come out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กรุณานำไปที

Please take it away.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กรุณาปล่อยแขนฉัน!

Please let go of my arm!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กรุณาฟังต่อด้วยครับศาล

Please continue listening, Your Honor.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กรุณาใช้ตัวอื่น

Please use a different one.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กรุณาเปิดกล่องใบนี้ด้วย

Please open this box.

กรุณาตอบกลับ

Please reply.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กรุณาเซ็นให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

Could you please sign this for me?

— Il postino (1994)

ทุกคนกรุณาฟังทางนี้ เดินมาข้างหน้า ตีวงเข้ามา

Everyone, please listen up. Come forward and gather around.

— ไททานิค (1997)

เราเสียใจ กรุณาออกจากห้อง!

We're sorry. Please leave the room!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กรุณานั่งลง

Please sit down.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กรุณารอก่อน

Please wait.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กรุณารออีกสักครู่

Please wait a moment.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ฉันกำลังรีบ กรุณาปล่อยข้าไป

But I’m in a hurry. Please let me go.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กรุณาให้เราคบกันนะครับ

Please be my partner.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนที่ดู กรุณาอย่าร้องไห้

Please don't cry while watching it.

— The Road Home (1999)

กรุณาออกไป!

Please leave!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กรุณาใจเย็นๆ

Please calm down.

— ไททานิค (1997)

คุณช่างกรุณามาก

That’s very kind of you.

— รีเบคกา (1940)

กรุณาเปิดประตู

Please open the door.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กรุณาออกไป.

Please leave.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กรุณาหน่อยนะครับ

Please, I'm asking you.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทุกคนกรุณานั่งก่อนครับ

Everyone, please sit down first.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กรุณาถาม

Please ask.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กรุณาดูรูปที

Please look at the picture.

— ไซโค (1960)

คุณเข้าไม่ได้นะคะ กรุณารอข้างนอกค่ะ!

You can't come in. Please wait outside!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กรุณาเถอะ

Please.

— ไททานิค (1997)

ขอบคุณที่กรุณาฟังผม

Thank you for kindly listening to me.

— ฮีโร่ (2002)

กรุณานั่ง

Please sit down.

กรุณาโทรหาจุงกู.

Please call Jung-gu.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กรุณาอ่านหน้าถัดไป

Please read the next page.

กรุณาเซ็นให้ผมเป็นพิเศษได้ไหมครับ

Could you please give me a special autograph?

— Il postino (1994)

กรุณาแจ้งชื่อให้ศาลบันทึกด้วย

Please state your name for the court record.

— ชิคาโก้ (2002)

กรุณาใส่นี่ครับ

Please put this in.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทีนี้ เดี๋ยวก่อนนะ กรุณาดับเครื่องด้วย

Now, wait a moment. Please turn off the machine.

— ไซโค (1960)

กรุณารอตรงนี้

Please wait here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กรุณามาช่วยกันดูหน่อย

Please come help me take a look.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บยองกยู กรุณามาสักครู่

Byeong-gyu, please come here for a moment.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กรุณารีบหน่อย

Please hurry.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กรุณาด้วยครับ

Please.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กรุณาให้นมหนึ่งถ้วยกับฉัน

Please give me a cup of milk.

กรุณายืนยันตัวศพด้วย

Please identify the body.

— Ne le dis à personne (2006)

กรุณาชี้ตัวเขาต่อหน้าคณะลูกขุนด้วย

Please point him out to the jury.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โอยาบุ ซัง กรุณาเตือน ฮานาโอกะ ซัง อย่ายินดีกับความสำเร็จให้มากไป

Oyabu, please remind Hanaoka not to get too carried away with success.

— ฮีโร่ (2002)

กรุณาถามคำถามจากทนายเท่านั้น

Please ask questions only through a lawyer.

— ชิคาโก้ (2002)

พยาบาลได้รับอาหาร กรุณารีบ!

The nurse has received the food. Please hurry!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กรุณาโทรอีกครั้งในภายหลังได้ไหม?

Could you call back later?

กรุณามาเลย

Please come.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กรุณาให้หนังสือเล่มนี้แก่ฉัน

Please give me this book.

กรุณามากับผมด้วย

Please come with me.

— โหด เลว ดี (1986)

กรุณาเลือก ลุงด้วย อาจจะเป็นเหยื่อก็ได้

Please choose Uncle too—he might be a victim as well.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กรุณาต้อนรับหลี่ข่ายด้วยครับ

Please welcome Li Kai.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กรุณาด้วยนะครับ

Please.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทุกท่านกรุณาเงียบเสียงเพื่อ การสอบสวนด้วยครับ ได้โปรด

Everyone, please be quiet while the investigation is underway.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พนักงานทั่วไป กรุณาอยู่ห่างๆ

Regular staff, please keep your distance.

— ฮีโร่ (2002)

"กรุณาอย่ารบกวน…เด็ดขาด"

Please do not disturb under any circumstances.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กรุณาปิดประตู

Please close the door.

กรุณาลงเดินด้วย

Please get out and walk, too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านแม่ทัพกรุณามาก..

The general is very kind...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กรุณามา คุณต้องการเข้าเรียน?

Please come. Would you like to attend class?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กรุณายกโทษให้ด้วย

Please forgive me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กรุณาให้ฉันเข้าไป

Please let me in.

— 一个都不能少 (1999)

กรุณาทุกคนนั่งลง

Everyone, please sit down.

— วิคเค็ด (2024)

สำหรับอเล็กซานดร์ เบค ฝากเฮเลน เพอร์กินส์ กรุณาเซ็นรับ

For Alexandre Bec: Please leave it with Helen Perkins and have her sign for it.

— Ne le dis à personne (2006)

กรุณาพูดให้ชัดเจนที่สุด

Please speak as clearly as possible.

กรุณาเซ็นนี่ด้วยครับ

Please sign this too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกฉัน กรุณาตามมา

Tell me. Please follow me.

— Ne le dis à personne (2006)

กรุณามากับเรา

Please come with us.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กรุณาไปพบพวกเขาได้เลยครับ

Please go meet them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กรุณาออกไปจากฉัน.

Please leave me alone.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉัน-- กรุณาใจเย็นๆ ครับนักศึกษา ไม่มีเหตุให้ต้องตื่นตระหนก

I— Please stay calm, students. There’s no reason to panic.

— วิคเค็ด (2024)

กรุณากลับห้องไปสอบด้วย

Please go back to the room to take the exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เออร์เนสโต้ กรุณาฟังฉันสักครั้ง

Ernesto, please listen to me just this once.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กรุณาให้อาหารสุนัขทุกวัน

Please feed the dog every day.

กรุณาส่งการบ้านของคุณ

Please submit your homework.

กรุณาให้นมฉันหนึ่งถ้วย

Please give me a cup of milk.

เพื่อความปลอดภัยกรุณากลับเข้าตัวเรือ

For your safety, please return to the vessel.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กรุณาถอยกลับไป เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง

Please step back for your own safety.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กรุณา ไสหัวไป

Please get lost.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง กรุณาถอยกลับไป

For your own safety, please step back.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กรุณาเปิดหน้าต่าง

Please open the window.

กรุณาเปิดตาของคุณ

Please open your eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)