daughter
ผมเป็นแค่เด็กหนุ่มที่หลงรักลูกสาวท่าน
I'm just a young man who's fallen in love with your daughter, sir.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เพื่อนบ้านคงดูลูกสาวนายให้แหละ
Your neighbors will probably look after your daughter.
— A Taxi Driver (2017)
โลกิ พวกเขาไม่ได้ให้เงินนั่นเป็นค่าเพลง แต่พวกเขาซื้อตัวลูกสาวเธอ
Loki, they didn’t give that money as payment for the song—they bought your daughter.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
พ่อว่าลูกสาวพ่อพร้อมแต่งงาน พรุ่งนี้ยังได้เลย
I think my daughter is ready to get married—even tomorrow, if you ask me.
— A Taxi Driver (2017)
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือซาน ลูกสาวข้า
That girl is San, my daughter.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ภรรยาของอันโตนิโออบขนมเก่งมาก ส่วนลูกสาวคนเล็กของเขายิ่งเก่งกว่า
Antonio’s wife is a great baker, and his youngest daughter is even better.
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ยกลูกสาว ให้เธอหรอก
Otherwise, I wouldn’t have given my daughter to you.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ลูกสาวกำลังจะไปเมืองนอก ห้ามยังไงก็ไม่ฟัง
My daughter is about to go abroad, and no matter how much I try to stop her, she won’t listen.
— Where We Belong (2019)
ฉันจะดีใจมาก ถ้าลูกสาวมีความแข็งแกร่งแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ
I’d be so happy if my daughter were even half as strong as you.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ห้องนี้เคยเป็นห้องของลูกสาวป้า
This room used to be your daughter’s room.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ฉันจะบินไปหาลูกสาวที่ชิคาโก้ แล้วจะกลับมาทำงานวันจันทร์
I’m flying to Chicago to visit my daughter, then I’ll be back at work on Monday.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันไม่พูดเรื่องที่ลูกสาวทำหรอก
I won't talk about what my daughter did.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ลูกสาวเจ้านั่นแหละที่ต้องระวัง
It’s your daughter who needs to be careful.
— Love Destiny: The Movie (2022)
You've made your daughter crazy too.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ปีที่แล้ว ลูกสาวพระเจ้าอาห์ก็ไม่กลับมา
Last year, King Ahab’s daughter didn’t come back either.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
Tom took his daughter to school.
อยู่มาไม่ช้านักคุณพี่ก็ได้ไปขอลูกสาวเพื่อนบ้านผู้หนึ่งชื่อนายพูนเป็นภรรยา
Not long afterward, the elder gentleman went to ask the daughter of a neighbor named Poon to be his wife.
ในที่สุดลูกสาวตัวน้อยของแม่ ก็เติบโตขึ้นแล้ว
At last, my little daughter has grown up.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ฉันกับลูกสาวและสามีของฉัน เราอยู่นอกห้องมานานมากแล้ว
My daughter, my husband, and I have been outside the room for a very long time.
— ปิดตึกสยอง (2007)
Could I invite Mrs. Yu and her daughter?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ลูกสาวเขายังเด็ก แล้วต้องอยู่บ้านคนเดียวน่ะ
His daughter is still young, and she has to stay home alone.
— A Taxi Driver (2017)
ทางที่ดีเนี่ย ผมว่าคุณพ่อควรที่จะ กลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ
Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
พ่อไม่ได้เสียลูกสาวไป พ่อได้ลูกชายมาอีกคน
Dad didn’t lose a daughter; he gained another son.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันรู้สึกทุกอย่างที่ลูกสาวเธอรู้สึก
I feel everything your daughter feels.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออก ตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ
Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.
— पीकू (2015)
เวลาเคลื่อนผ่านไป ฉันไปอยู่ตอนแคตกับจิมได้ลูกสาวคนแรก
Time passed, and I was there when Kat and Jim had their first daughter.
แต่ถึงจะได้เรียนจากเขา ฉันก็ยังไม่ใช่ลูกสาวนักดาบที่น่าเกรงขามอะไร
Even though I learned from him, I still wasn’t some formidable swordsman’s daughter.
แล้วอาประเสริฐเขาพาลูกสาวมาด้วยนะ อ้อมไง
Uncle Prasert brought his daughter along too—you know, Aom.
— Seasons Change (2006)
เดินไปที่ห้องของลูกสาว และฉันก็เห็นเธออยู่ตรงนั้น กำลังยิ้มอย่างใจเย็น
I walked to my daughter’s room and saw her there, smiling calmly.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
มันโซ เจ้ากลับเรือนไปก่อน ไปดูแลลูกสาวเจ้า
Manzo, go back home first and take care of your daughter.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ดูอย่างลูกสาวคุณนายเฉียนที่ลูกไม่แต่งด้วยสิ
Just look at Mrs. Qian’s daughter—the one you wouldn’t marry.
— 囍宴 (1993)
ไม่งั้น ไม่ช้าก็เร็ว เธอก็จะกลายเป็นเหมือนลูกสาว เหมือนลูกสาว?
Otherwise, sooner or later, you'll become like a daughter. Like a daughter?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ลูกสาวน่ะ วันหนึ่งก็ต้องไปอยู่กับคนอื่นอยู่แล้ว
A daughter will eventually leave to live with someone else anyway.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ถ้าลูกสาวอย่างฉันเป็นคนพูด ต้องโน้มน้าวได้แน่
If I say it as her daughter, I’m sure I can persuade her.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้
You probably kept your daughter’s old shoes.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
มีข่าวเล็ดลอดออกมาว่า เมื่อเดือนก่อนลูกสาวตาบอด
Word has leaked out that his daughter went blind last month.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
I tried calling my daughter, but I couldn't get through.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ความทรงจำทุกอย่างเกี่ยวกับภรรยาของคุณ และลูกสาวมันไม่ใช่เรื่องจริง,
All your memories of your wife and daughter aren’t real.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คืนนี้ทั้งลูกสาวลูกชายฉันต้องทำงานจนดึก เลยไม่ได้กินข้าวสวยร้อนๆ น่าเสียดายจัง
Tonight, both my daughter and my son had to work late, so they didn’t get to eat hot, freshly cooked rice. What a shame.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ลูกสาวก็อยากให้ไปช่วยเลี้ยงหลาน ที่อเมริกาด้วย
My daughter also wants me to go to America to help take care of her child.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ลูกสาวคนที่สองกับลูกชายคนแรกของพวกเขายังอยู่อีกไกล
Their second daughter and first son are still a long way away.
ตัวละครของฉันเป็นผู้หญิงกับลูกสาว
My character is a woman with her daughter.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
หลานอยู่ที่นี่เหมือนฉันได้ลูกสาวตัวเองกลับคืนมา
Having my grandchild here feels like I’ve gotten my own daughter back.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ลูกสาวเศรษฐี เมื่อรู้ว่าไม่สามารถมาพบกับชายที่เธอรักได้ ก็เลยผูกคอตาย
When the rich man's daughter learned that she couldn't see the man she loved, she hanged herself.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
วันนึงตื่นขึ้นมา ลูกสาวกำลังร้องไห้
One day, I woke up to find my daughter crying.
— A Taxi Driver (2017)
ก็ทีแรก ลูกสาวคนเล็กหนีตามผู้ชาย
Well, at first, the youngest daughter ran off with a man.
— 2046 (2004)
เธอรู้มั้ยว่าฉันคิดถึงลูกสาวเธอ มากแค่ไหน?
Do you know how much I miss your daughter?
— Ne le dis à personne (2006)
ไม่นึกเลยว่า คนอย่างลูกสาวพระยาพานทอง จะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ
I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
แล้วก็อยากจะรับผิดชอบ จะขอออกเรือนกับลูกสาวพ่อ
And I want to take responsibility and ask for your daughter’s hand in marriage.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เขามาสารภาพกับพ่อว่า เขาได้ล่วงเกินลูกสาวพ่อไปแล้ว
He came to confess to her father that he had already dishonored his daughter.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ข้าไม่ยอมให้ลูกสาวข้าตายที่นี่
I won't let my daughter die here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คนบ้านนอกอย่างเอ็งน่ะ จะมารู้จักกับลูกสาวพระยาพานทองได้ยังไง
How could a country bumpkin like you possibly know the daughter of Phraya Phan Thong?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
มันแย่พอแล้วที่แก บังคับให้ลูกสาวเล่นมวยปล้ำ
It’s bad enough that you forced your daughter to wrestle.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เวนดี้โตเป็นผู้ใหญ่ แต่ปีเตอร์ แพน จะพาลูกสาวเธอไปที่เนเวอร์แลนด์ทุกปีจ้ะ
Wendy grows up, but Peter Pan takes her daughter to Neverland every year.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ลูกสาวป้าน่าจะได้เรียนรู้สิ่งนี้จากหลาน
Your aunt’s daughter probably learned this from her niece or nephew.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เจียเจิน ลูกสาวทึนทึกของนาย จะอยู่กับนายจนตาย ถ้านายไม่จับเธอแต่งงานเสียก่อน
Jia Zhen, your dim-witted daughter, will stay with you until you die—unless you marry her off first.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เธอบอกว่าเธอไม่มีหวังแล้ว ให้ผมมาดูแลลูกสาว
She said she had no hope left and asked me to take care of her daughter.
— A Taxi Driver (2017)
อีกไม่กี่ปี ลูกสาวสองคนของเธอก็จะแต่งงานมีครอบครัว
In a few years, her two daughters will be married and have families of their own.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ฉันคิดว่าแกคงไม่เข้าใจ ว่าคนเป็นพ่อรู้สึกยังงัยกับลูกสาว
I don't think you'll ever understand how a father feels about his daughter.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ลูกสาวที่แต่งงานไปแล้ว ไม่ต่างจากคนแปลกหน้านักหรอก
A daughter who’s married is hardly any different from a stranger.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ในที่สุดลูกสาวแม่ ก็ดูเหมือนเด็กผู้หญิงเสียที
At last, my daughter finally looks like a girl.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ในเมื่อเขาตัดผมลูกสาว ก็ย่อมต้องมีสาเหตุ
Since he cut his daughter’s hair, there must be a reason.
— 7เซียนซามูไร (1954)
คำทำนายของหมอดู เรื่องลูกสาวกู จะต้องจบลงในวันนี้
The fortune teller’s prediction about my daughter has to end today.
— The Murderer (2023)
จริงด้วย ป้ายังเก็บชุดยูคาตะของลูกสาวไว้
That's right, Auntie still has her daughter's yukata stored away.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ในจักรวาลของฉัน เธอกดดันลูกสาวตัวเองมากเกินไปจนเธอเสียคน
In my universe, you put too much pressure on your daughter, and she turned out badly.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แม้แต่ลูกสาวยังต้องออกไป ทำงานหนักเพื่อประเทศชาติ
Even my daughter has to go out and work hard for the nation.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ก็ฉันสงสารลูกสาวเศรษฐีกับชายตัดฟืนนี่
I just feel sorry for the rich man's daughter and the woodcutter.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
The daughter in that family has a severe shrimp allergy.
— Hunger (2023)
เพราะลูกสาวแก เหมือนเขาจะเลือกผิด ผลักหลานฉันตกจากดาดฟ้า
Because your daughter—it seems she made the wrong choice—pushed my grandchild off the rooftop.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แล้วก็โดนไล่ออก เพราะไปจิจ๊ะกับลูกสาวเจ้าของคณะ
Then I got fired for messing around with the troupe owner’s daughter.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันเคยเห็นลูกสาว หนึ่งปีหลังจากเธอตาย
I saw my daughter a year after she died.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
“ผมต้องปรึกษากับลูกสาวก่อน” บอมบาสติโกบอก
“I need to talk it over with my daughter first,” Bombastico said.
คุณหญิงเจ้าคะ มาด่ามาว่าลูกชายข้า แล้วลูกสาวเจ้าน่ะมันดีนักรึ
My lady, you come here to insult my son—what makes you think your daughter is so wonderful?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ชีวิตคุณ โซเนีย ลูกสาวและงานของคุณ คุณไม่อยากจะสูญเสียทุกอย่างไปใช่ไหม
Your life, Sonia, your daughter, and your job—you don’t want to lose everything, do you?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
This is his daughter. She’s beautiful, isn’t she?
— A Taxi Driver (2017)
แต่ผมรู้ดีว่า ท่านรักลูกสาวท่านมาก
But I know very well that you love your daughter dearly.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ลูกสาวจาทิจีถูกลักพาตัว, คนร้ายยังลอยนวล
Jathiji’s daughter was kidnapped, and the perpetrator is still at large.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)