daughter
Tom took his daughter to school.
ดูอย่างลูกสาวคุณนายเฉียนที่ลูกไม่แต่งด้วยสิ
Just look at Mrs. Qian’s daughter—the one you wouldn’t marry.
— 囍宴 (1993)
ชีวิตคุณโซเนียลูกสาวและงานของคุณคุณไม่อยากจะสูญเสียทุกอย่างไปใช่ไหม
Your life, Sonia, your daughter, and your job—you don’t want to lose everything, do you?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ลูกสาวป้าน่าจะได้เรียนรู้สิ่งนี้จากหลาน
Your aunt’s daughter probably learned this from her niece or nephew.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ส่งมอบลูกสาวให้ผู้ชายคนหนึ่งซึ่งลูกไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนบังคับให้ลูกสาวมีลูก
Give your daughter to a man she has never even seen before and force her to have children.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ยกลูกสาวให้เธอหรอกจริงไหมล่ะ
Otherwise, I wouldn't have given my daughter to you, would I?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
หลานอยู่ที่นี่เหมือนฉันได้ลูกสาวตัวเองกลับคืนมา
Having my grandchild here feels like I’ve gotten my own daughter back.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
I tried calling my daughter, but I couldn't get through.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
คาบีร์ลูกชายพ่อไม่ได้เสียลูกสาวไปพ่อได้ลูกชายมาอีกคน
Kabir, my son, I haven’t lost a daughter—I’ve gained another son.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้าลูกสาวอย่างฉันเป็นคนพูดต้องโน้มน้าวได้แน่
If I say it as her daughter, I’m sure I can persuade her.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เหรียญทองแน่ฉันดูลูกสาวแข่งรอบนี้ไม่ได้
She’s sure to win gold. I can’t watch my daughter compete this time.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ฉันกับลูกสาวและสามีของฉันเราอยู่นอกห้องมานานมากแล้ว
My daughter, my husband, and I have been outside the room for a very long time.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ลูกสาวที่แต่งงานไปแล้วไม่ต่างจากคนแปลกหน้านักหรอก
A daughter who’s married is hardly any different from a stranger.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
จริงด้วยป้ายังเก็บชุดยูคาตะของลูกสาวไว้
That's right, Auntie still has her daughter's yukata stored away.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ทางที่ดีเนี่ยผมว่าคุณพ่อควรที่จะกลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ
Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ลูกสาวเขายังเด็กแล้วต้องอยู่บ้านคนเดียวน่ะ
His daughter is still young, and she has to stay home alone.
— A Taxi Driver (2017)
ข้าไม่ยอมให้ลูกสาวข้าตายที่นี่
I won't let my daughter die here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออกตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ
Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.
— पीकू (2015)
แต่ผมรู้ดีว่าท่านรักลูกสาวท่านมาก
But I know very well that you love your daughter dearly.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ในจักรวาลของฉันเธอกดดันลูกสาวตัวเองมากเกินไปจนเธอเสียคน
In my universe, you put too much pressure on your daughter, and she turned out badly.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พ่อว่าลูกสาวพ่อพร้อมแต่งงานพรุ่งนี้ยังได้เลย
I think my daughter is ready to get married—even tomorrow, if you ask me.
— A Taxi Driver (2017)
ปัญหากับลูกสาวทั้งสองยิ่งมากขึ้นแต่ก็เป็นเพราะเศรษฐกิจไม่ดีด้วย
The problems with both daughters are getting worse, partly because of the poor economy.
— 2046 (2004)
แม้แต่ลูกสาวยังต้องออกไปทำงานหนักเพื่อประเทศชาติ
Even my daughter has to go out and work hard for the nation.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ฉันคิดว่าแกคงไม่เข้าใจว่าคนเป็นพ่อรู้สึกยังงัยกับลูกสาว
I don't think you'll ever understand how a father feels about his daughter.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ผมเป็นแค่เด็กหนุ่มที่หลงรักลูกสาวท่าน
I'm just a young man who's fallen in love with your daughter, sir.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันจะดีใจมากถ้าลูกสาวมีความแข็งแกร่งแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ
I’d be so happy if my daughter were even half as strong as you.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เจ้าบ้านคนก่อนรักลูกสาวคนนี้มาก
The previous head of the household loved this daughter very much.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ในเมื่อเขาตัดผมลูกสาวก็ย่อมต้องมีสาเหตุ
Since he cut his daughter’s hair, there must be a reason.
— 7เซียนซามูไร (1954)
I'm flying to Chicago to visit my daughter.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เจ้ากลับเรือนไปก่อนไปดูแลลูกสาวเจ้า
Go back home first and take care of your daughter.
— 7เซียนซามูไร (1954)
วันนึงตื่นขึ้นมาลูกสาวกำลังร้องไห้
One day, I woke up to find my daughter crying.
— A Taxi Driver (2017)
ลูกสาวเศรษฐีเมื่อรู้ว่าไม่สามารถมาพบกับชายที่เธอรักได้ก็เลยผูกคอตาย
When the rich man's daughter learned that she couldn't see the man she loved, she hanged herself.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ไม่งั้นไม่ช้าก็เร็วเธอก็จะกลายเป็นเหมือนลูกสาวเหมือนลูกสาว?
Otherwise, sooner or later, you'll become like a daughter. Like a daughter?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ไม่นึกเลยว่าคนอย่างลูกสาวพระยาพานทองจะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ
I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เหมือนเมื่อวานนี้เองตอนที่นาตาชาลูกสาวผมเพิ่งเกิดมาวันนี้เธอหมั้นแล้ว
It feels like just yesterday that my daughter Natasha was born, and now she’s engaged.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
พ่อกับลูกชายแม่กับลูกสาวสามีกับภรรยา
Father and son, mother and daughter, husband and wife.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้
You probably kept your daughter’s old shoes.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
อีกไม่กี่ปีลูกสาวสองคนของเธอก็จะแต่งงานมีครอบครัว
In a few years, her two daughters will be married and have families of their own.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ความทรงจำทุกอย่างเกี่ยวกับภรรยาของคุณและลูกสาวมันไม่ใช่เรื่องจริง,
All your memories of your wife and daughter aren’t real.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
Could I invite Mrs. Yu and her daughter?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ในที่สุดลูกสาวตัวน้อยของแม่ก็เติบโตขึ้นแล้ว
At last, my little daughter has grown up.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ลูกสาวน่ะวันหนึ่งก็ต้องไปอยู่กับคนอื่นอยู่แล้ว
A daughter will eventually leave to live with someone else anyway.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ขอบคุณที่ให้ผมกับลูกสาวเหลือขอมาที่บ้านนะครับ
Thank you for letting my unruly daughter and me come to your house.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เธอรู้มั้ยว่าฉันคิดถึงลูกสาวเธอมากแค่ไหน?
Do you know how much I miss your daughter?
— Ne le dis à personne (2006)
แผลเพียงนิดทำเป็นโวยวายเปิดเผยฐานะของลูกสาวตน
Making such a fuss over a tiny wound reveals her daughter’s social standing.
— 7เซียนซามูไร (1954)
You've made your daughter crazy too.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันไม่พูดเรื่องที่ลูกสาวทำหรอก
I won't talk about what my daughter did.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เวนดี้โตเป็นผู้ใหญ่แต่ปีเตอร์ แพนจะพาลูกสาวเธอไปที่เนเวอร์แลนด์ทุกปีจ้ะ
Wendy grows up, but Peter Pan takes her daughter to Neverland every year.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
โลกิพวกเขาไม่ได้ให้เงินนั่นเป็นค่าเพลงแต่พวกเขาซื้อตัวลูกสาวเธอ
Loki, they didn’t give that money as payment for the song—they bought your daughter.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ลูกสาวก็อยากให้ไปช่วยเลี้ยงหลานที่อเมริกาด้วย
My daughter also wants me to go to America to help take care of her child.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฉันคืนคริสตัลปกป้องแอ็ตแลนติสด้วยปกป้องลูกสาวข้าด้วย
I’m returning the crystal. Protect Atlantis, too. Protect my daughter, too.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
พ่อคุณเป็นเพื่อนสนิทของฉันและฉันถือว่าคุณเป็นเหมือนลูกสาว
Your father is my close friend, and I consider you like a daughter.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ปีที่แล้วลูกสาวพระเจ้าอาห์ก็ไม่กลับมา
Last year, King Ahab’s daughter didn’t come back either.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
คนบ้านนอกอย่างเอ็งน่ะจะมารู้จักกับลูกสาวพระยาพานทองได้ยังไง
How could a country bumpkin like you possibly know the daughter of Phraya Phan Thong?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เพราะลูกสาวแกเหมือนเขาจะเลือกผิดผลักหลานฉันตกจากดาดฟ้า
Because your daughter—it seems she made the wrong choice—pushed my grandchild off the rooftop.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
และลูกสาวพวกเขาทุกคนชื่อมาร์รีและนี่พีท,ไม่,พอลต่างหาก
And all of their daughters are named Marie. And this is Pete—no, I mean Paul.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ตัวละครของฉันเป็นผู้หญิงกับลูกสาว
My character is a woman with her daughter.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ในที่สุดลูกสาวแม่ก็ดูเหมือนเด็กผู้หญิงเสียที
At last, my daughter finally looks like a girl.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)