แก้ตัว

ทำให้ในที่สุดฉันได้มีโอกาสแก้ตัว

It finally gave me a chance to redeem myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอฉันแก้ตัวอีกรอบ

Let me explain myself one more time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าบอกแต่ขอแค่โอกาสเดียวให้ข้าได้แก้ตัว

I’ll do everything you ask, but please just give me one chance to make things right.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่าทางเธอดูเหมือนกำลังแก้ตัว

You look like you're making excuses.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาขอให้แม่มาแก้ตัวแทน

He asked his mother to come make excuses for him instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่สำเร็จก็แก้ตัวใหม่

If you don't succeed, try again.

— สองคนสองคม (2002)

ขอผมแก้ตัวใหม่ให้โอกาสผมแก้ตัวใหม่นะ

Please give me another chance to make things right.

— นครดารา (2016)

จนคิดตัดใจชะตาคงลิขิตไม่ให้ฉันได้แก้ตัว

Until I finally gave up, fate must have decreed that I would never get a chance to make amends.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอโอกาสสักครั้งขอโอกาสให้ข้าได้แก้ตัวสักครั้ง

Give me one chance—just one chance to redeem myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ต้องแก้ตัวอะไรทั้งนั้น

No need to make any excuses.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)