แก้ตัว

เขาขอให้แม่มาแก้ตัวแทน

He asked his mother to come make excuses for him instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ต้องแก้ตัวอะไรทั้งนั้น

No need to make any excuses.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอฉันแก้ตัวอีกรอบ

Let me explain myself one more time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวผมขอแก้ตัวใหม่

Let me try again.

— The Tin Mine (2005)

เผื่อว่ากูจะได้มีโอกาสแก้ตัว แล้วก็เริ่มต้นใหม่เว้ย

Maybe I’ll get a chance to make things right and start over, man.

— One for the Road (2022)

ชะตาคงลิขิต ไม่ให้ฉันได้แก้ตัว

Fate must have decided that I wouldn’t get a chance to redeem myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แก้ตัวแดงหมดแล้วด้วย

I’ve gotten rid of all the red marks too.

— One for the Road (2022)

แต่เรายังแก้ตัวได้

But we can still make excuses.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่าทางไม่หนักใจเลย นี่ นี่คืองาน ไม่สำเร็จก็แก้ตัวใหม่

You don’t seem worried at all. Hey, this is work—if you don’t get it right, just make excuses next time.

— สองคนสองคม (2002)

ท่าทางเธอดูเหมือนกำลังแก้ตัว

You look like you're making excuses.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)