when, once, at
จะได้เรียนรู้ว่าเรือลำนี้ตอบสนองอย่างไรเมื่ออยู่ใต้มือฉัน
I’ll learn how this ship responds under my command.
ทุก ๆ คนต้องรับฟังเมื่อ "ผู้กอง" ออกคำสั่ง
Everyone has to listen when the captain gives an order.
— Der Hauptmann (2018)
ท่านเจ้ากรมก็คงจำได้ เมื่อครั้งข้าพเจ้าเป็นทนายนายกรเสมียนนายสุวรรณ
You, the Director-General, will surely remember when I was the lawyer for Mr. Korn, clerk to Mr. Suwan.
คุณจะทำยังไงเมื่อแฮร์ริสันไล่เบี้ยคุณ
What will you do when Harrison comes after you?
— ชิคาโก้ (2002)
แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน, พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป
But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.
— เล่ห์ราคะ (2007)
หม่อมฉันมาเฝ้าดู ตั้งแต่เจ้าหญิงมาที่นี่เมื่อหลายปีที่แล้ว
I’ve been watching over things since the princess came here many years ago.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เมื่อไปถึงสถานีข้างโรงแรม เธอโทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ
When she got to the station next to the hotel, she called you from a pay phone.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ฉันสั่งให้ปิดประตูกันน้ำทุกบานเมื่อไม่ได้ใช้งาน
I ordered all the watertight doors to be closed when not in use.
โลกต้องทึ่งเมื่อได้รู้ทฤษฎีของเขา
The world will be amazed when it learns about his theory.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
Tell me when Tom gets here.
ผู้คนบนโลกเหลือแต่สิ่งนี้ ผู้คนมาที่นี่เมื่อหมดหวัง
This is all that’s left for people in the world. They come here when they’re desperate.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เงินของฉัน เมื่อมันอยู่ในมือของพระเจ้าแล้ว มันก็เป็นของพระเจ้าไปแล้ว
Once my money is in God's hands, it belongs to God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มีเพลงอยู่เพลงหนึ่ง ชื่อว่า "รักสลายเมื่อรุ่งอรุณ"
There’s a song called “Love Falls Apart at Dawn.”
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เมื่อสองนาทีก่อน อาเฉิงถอนเงินจากธนาคารไปสองล้านเหรียญสหรัฐฯ
Two minutes ago, Ah Cheng withdrew two million U.S. dollars from the bank.
— โหด เลว ดี (1986)
พาขึ้นไป จนถึงอุโมงค์ เมื่อมันเข้าไปในนั้น จะไม่ได้กลับออกมา
Take it up to the tunnel. Once it goes in, it won't come back out.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง ดั่งมีเวทมนตร์ เรากลายเป็นดั่งคนใหม่
When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เมื่อเด็กคลอด, มิคกี้กับจิมมี่ ไปโรงพยาบาลก่อนใคร
When the baby was born, Mickey and Jimmy got to the hospital before anyone else.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เมื่อตอนที่เขาหาสิ่งนั้นได้ ตอนนี้ฉันรู้ว่าปู่ของเธอจากไปแล้ว ไมโล
When he found it, I realized that your grandfather had passed away, Milo.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ผมรู้ว่าเมื่อตื่นขึ้นมา ต้องตัดสินใจอะไรบางอย่าง เราจะปิดร้านแล้วครับ
I know that when I wake up, I’ll have to make a decision. We’re going to close the shop.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เมื่อกลับมาถึงที่พักแล้วนายทองอินถามข้าพเจ้าว่า
When we got back to our lodgings, Nai Thong-in asked me,
กรุณาดูแลพวกเขา เมื่อพวกเขาไปถึงประตูเบื้องบนด้วย
Please look after them when they reach the gate above as well.
— สดุดีวันวาน (2006)
เมื่อเธออยู่ที่นี้ ฉันต้องการจะอยู่ห่างๆ จากเธอ
When you're here, I want to stay away from you.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
แต่เมื่อวงเรายิ่งดัง ผู้ชมก็ยิ่งมาก ความรับผิดชอบก็สูงขึ้น
But as our band becomes more famous, the audience grows and so does our responsibility.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เมื่อพ่อเล่นหุ้น จะนำเอา พระแม่ลักษมี ไว้บนหน้าจอคอมพิวเตอร์
When Dad trades stocks, he puts an image of Goddess Lakshmi on his computer screen.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เมื่อเห็นมัน จงนึกถึงข้า หวังว่าเมื่อข้ากลับมา สนธิสัญญาเหล่านี้จะถูกยกเลิก
When you see it, think of me. I hope these treaties will have been annulled by the time I return.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เมื่อนานมาแล้วก่อนที่จะมีใครรู้จักผม, ผมคอยเตือนคุณ.
Long ago, before anyone knew me, I used to warn you.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
นายสุวรรณเมื่อนายทองอินกำลังพูดอยู่นั้น สังเกตดูหน้าซีดลงทุกที
While Thong In was speaking, Mr. Suwan noticed that his face was growing paler and paler.
กระดาษทำหนังสือเมื่อสั่งซื้อทีละมาก ๆ ราคาถูกกว่าซื้อเป็นแผ่น
Paper for bookmaking is cheaper when bought in bulk than when purchased by the sheet.
อยากรู้จริงว่า ทีนี้แดนเวอร์สจะทำยังไง เมื่อต้องมารับคำสั่งจากอดีตนักร้อง
I really wonder what Danvers will do now that she has to take orders from a former singer.
— รีเบคกา (1940)
เมื่อลูก ๆ ไม่อยู่ด้วย ฉันจะได้อยู่สบายเสียที
When the kids aren't around, I can finally relax.
— ชิวหาไร้รส (1994)
When he no longer wants it.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
แต่อย่างไรซะ ก็ยังมีความหวังอยู่ เมื่อพวกเจ้ายังสามัคคีกัน
But there is still hope as long as you remain united.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
สีหน้าของแม่ฉันเมื่อได้เห็นเห็ดเหล่านั้น เกิดอะไรขึ้นรู้มั้ย
Do you know what happened when my mother saw those mushrooms?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เมื่อถึงบ้านนายศิริแล้วก็พากันขึ้นไปหานายศิริทั้งสามคน
When they got to Mr. Siri’s house, all three of them went upstairs to see him.
ก็เมื่อเรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว ก็ปล่อยซง ซอเรได้แล้วสิ
Now that we have a suspect, we can let Song Seo-rae go.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เขารู้สึกกับมัน เหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่า จับแล้วปล่อย
He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
เมื่อผมเห็นใครก็ตามที่กลับบ้านไม่ได้ ผมรู้สึกเจ็บปวด
Whenever I see someone who can't go home, I feel a deep sense of pain.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เมื่อมีพยานยอมไปให้ปากคำ อาจารย์ แล้วเหลิงฟุนล่ะ
Now that we have a witness willing to testify, Professor, what about Leng Foon?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
หนูจะย้ายออกไป เมื่ออพาร์ตเมนต์เสร็จนะคะ
I’ll move out once the apartment is ready.
— ชิวหาไร้รส (1994)
จากนั้นก็ยืนยันว่าแป้งดิบรสชาติแย่และไม่สุกพอเมื่ออยู่บนเนื้อ
Then they confirmed that the raw batter tasted bad and wasn’t cooked enough on the meat.
วันหนึ่งเธอต้องอยู่คนเดียวให้ได้ เมื่อไม่มีเราอยู่แล้ว
One day, you’ll have to learn to live on your own when I’m no longer around.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
แต่เมื่อเอามาใส่เขาอีกอย่างเดิมน่ะ หมอแกไม่อยู่เสียแล้ว
But when they put it back in him the same way, the doctor was already gone.
เมื่อเจ้ารักนางแล้ว เหตุใดถึงฆ่านางล่ะ
If you loved her, then why did you kill her?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
จะอยู่ต่อไปอย่างไร เมื่อในใจได้ตระหนักแล้วว่า ไม่มีทางถอยกลับ
How do you go on when, deep down, you realize there’s no turning back?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เมื่อเวลานั้นมาถึง คุณจะได้ทุกอย่าง
When that time comes, you will have everything.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เมื่อวันเวลาผ่านไป ฉันก็ค่อย ๆ เข้าใจแขกทั้งสามคนชัดเจนขึ้น
As time went by, I gradually came to understand the three guests better.
ส่วนนายทองอินเมื่อถ่ายรูปได้แล้วก็ดูพอใจมากกว่าที่สมควร
As for Thong-In, after getting his photo taken, he seemed more pleased than he had any right to be.
“ฉันเสียใจแท้ๆ เทียวไม่ได้มาเยี่ยมพ่อบุญคงเมื่อเขาเจ็บ”
I truly regret not being able to visit Boon Khong when he was ill.
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ แต่เมื่อมองย้อนไปตอนนี้… มันดูเหมือนการพยายามฆ่าตัวตายนะ
I didn’t realize it at the time, but looking back now… it seems like it was a suicide attempt.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เมื่อพ่อแท่นเห็นควร ข้าก็มิอาจขัดได้ดอก
If Father Thaen thinks it best, I cannot oppose him.
— Bang Rajan (2000)
และในเมื่อเขาจ่ายเงินสด มันเป็นของคุณทั้งหมด
And since he paid in cash, it’s all yours.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เมื่อวิญญาณของเจ้าแตกสลายไป เจ้าจะไม่สามารถ กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง ได้ไปดีแล้ว
Once your soul is shattered, you won’t be able to be reborn again. You’re better off gone.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เมื่อไม่มีแม่แล้ว ป้าเหมือนเป็นแม่ของหนู
Since I no longer have my mother, my aunt is like a mother to me.
— पीकू (2015)
เมื่อเวลานั้นมาถึง เราจะทำให้นายเห็นท้องฟ้า
When that time comes, we’ll show you the sky.
— สดุดีวันวาน (2006)
เมื่อเทพแห่งป่าตายแล้ว เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
When the forest god dies, we don't know what will happen.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
สิ่งแรกที่ผมรู้ จากการทำงานกับคุณ คือฟังเมื่อไม่เห็น
The first thing I learned from working with you is to listen when I don’t understand.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เมื่อจะกลับก็สั่งไว้ว่าให้มีคนอยู่ด้วยคนไข้เสมอให้คอยปลุกอย่าให้หลับได้
Before leaving, I ordered them to make sure someone stayed with the patient at all times and kept waking them so they wouldn’t fall asleep.
เมื่อเธอคลอดออกมา, แค่ข้อเดียว อย่าทำให้แม่เจ็บ.
When you give birth, just one thing: don’t hurt Mom.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เมื่อกางใบเรือผืนใหญ่ทั้งสี่ เราก็มุ่งหน้ากลับสเปนเซอร์พอร์ต
With all four great sails unfurled, we headed back to Spencerport.
ส่วนเจ้าคนป่าเมื่อแรกหลุดไปใหม่ๆ ก็ไม่ได้ไปไหนไกล
As for the wild man, when he first got away, he didn’t go far.
เมื่อข้าใส่เสื้อคลุมตัวนี้ ข้าจะลืมทุกอย่างบนโลกใบนี้
When I put on this cloak, I will forget everything in this world.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เมื่อตอนที่รู้สึกว่าชีวิตหมดซึ่งคุณค่า ผมเริ่มเล่นพนันทุกวัน
When I felt that life had lost all meaning, I started gambling every day.
— 2046 (2004)
คราวนี้พวกฉันฉลาดพอจะหมอบหลบหลังกาบเรือเมื่อไม่ได้ยิง
This time, we were smart enough to duck behind the side of the ship when we weren’t shooting.
มีข่าวลือว่าอิโนอุเอะ ทาเคฮิโกะ ตายเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
There are rumors that Takehiko Inoue died a few weeks ago.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มัน… เมื่อแซมมวลมาหา คุณไม่บ่นเหรอ
I mean... when Samuel comes to see you, don't you complain?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เมื่อสงครามสงบ ฉันกับสามีย้ายไปอยู่เซี่ยงไฮ้
When the war ended, my husband and I moved to Shanghai.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แต่ถ้าเมื่อตำรวจเลวเริ่มดูแลสลัม พวกค้ายาจะไม่กลับมา
But if the corrupt police start looking after the slums, the drug dealers won’t come back.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เพราะเมื่อจะไปนายวงก็ได้บอกกะดิฉันว่าจะไปสุพรรณตามเคย
Because when I was about to go, Mr. Wong told me he was going to Suphan as usual.
ทนายโจทก์ “ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้วเมื่อตะกี้ว่าจำเลยแกล้งหลับต่างหากไม่ได้หลับเอง”
Plaintiff’s attorney: “As I said just a moment ago, the defendant was only pretending to be asleep; he wasn’t actually asleep.”
“อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว” ฉันกล่าว
“Anyway, speaking of that,” I said.
ดี เมื่อเจ้าฆ่าเสี่ยวเม่ย เจ้าก็ต้องแลกด้วยชีวิต
Fine. If you kill Xiao Mei, you’ll pay with your life.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
หลีกทางเมื่อรถมาถึง และบีบมะเขือเทศให้เละก่อนค่อยปา
Get out of the way when the vehicle arrives, and squeeze the tomato until it’s mushy before throwing it.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เมื่ออยู่บนลู่วิ่ง ก็จะนำ หนุมาน ไปไว้บนนั้นด้วย
When on the treadmill, we’ll put Hanuman on it too.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เมื่อได้เห็นภาพโตเกียวที่เปลี่ยนไป ก็ไม่รู้ว่าควรรู้สึกอย่างไร
Seeing how much Tokyo has changed, I don’t know how I should feel.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ถึงเมื่ออยู่ที่พระปฐมนั่นเองก็ดูเหมือนจะคอยหลบหน้าดิฉัน
Even when he was at Phra Pathom, he seemed to keep avoiding me.
เมื่อไม่มีใบเรือแล้ว ลมก็จะพัดเธอกลับไปหาเขา
When there's no sail, the wind will blow you back to him.
เมื่อข้าได้เป็นหมอ ข้าจะได้ไม่ต้องมาจับงูไงละ
Once I become a doctor, I won’t have to catch snakes anymore.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ผมหมายถึง… ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยน จะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย
I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเรา ผู้การต้องแก้ปัญหา แต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ
When a crime occurs in our district, the commander has to solve the problem, but doing so takes a lot of effort.
— คนล้างคนเลว (2007)
เมื่อนายเปรมพูดดังนั้นจำเลยก็จะต้องลาออกจากหน้าที่ผู้จัดการโรงพิมพ์
When Mr. Prem said that, the defendant would have to resign from his position as manager of the printing house.
เมื่อวันที่คุณไปเอดจ์คอมบ์นั้นคุณป่วยอยู่
You were sick when you went to Edgecombe.
— รีเบคกา (1940)
เมื่อถึงบ้านแล้วคงจะมีพวกเพื่อนบ้านรู้จักบ้างเป็นแน่
When you get home, you’ll probably know some of the neighbors.
เมื่อข้าได้เจอมันอีกครั้ง จะได้ไม่แพ้อีก
When I face it again, I won’t lose this time.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ใครเคยได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสามร้อยปีก่อนบ้าง
Has anyone ever heard about what happened three hundred years ago?
ฉันตัดสินใจไว้แล้วเมื่อตอนชั้นถูกขัง ว่าจะไม่เชื่อใครอีกเมื่อออกไปได้
I decided while I was locked up that I wouldn’t trust anyone again once I got out.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
จริงด้วย ให้นางทำ เมื่อพวกมันตายเราก็ได้ของของข้ารักคืน
That's right, let her do it. When they die, we'll get my beloved's things back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ท่านย่าบอกกับข้า เมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุข ก็ร้องไห้ออกมาเถอะ
Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”
— จอมคนผงาดโลก (2006)
“นายวงแกช่างเขียนหน้าจริง แกเห็นจะได้ครูดีเมื่ออยู่เมืองนอก”
“You’re quite the portrait painter. You’ll probably find a good teacher while you’re abroad.”
ข้าพเจ้าไม่ทันรู้ตัว เมื่อถูกซัดว่าเป็นหมอปีศาจเฉยๆ
I didn’t even realize it when I was suddenly accused of being a demon doctor.
เมื่อเจ้าเป็นของข้าแล้ว ข้าก็ไปยังโลกมนุษย์ได้
Now that you belong to me, I can go to the human world.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เมื่อรู้ขึ้นว่าหายนั้นเวลาเย็นวันอาทิตย์
When I found out it had gone missing, it was Sunday evening.
เมื่อเวลาผ่านไป ที่นี่ก็เงียบสงบ ไม่มีใครอยู่เลยสักคน
As time passed, this place became peaceful and quiet, with not a single person around.
— ปิดตึกสยอง (2007)
เมื่อลูก เห็นดาวพฤหัสโดยไม่ต้องส่องกล้อง พ่อจะถึงบ้านนะ
By the time you can see Jupiter without a telescope, I’ll be home.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เมื่อได้บอกนายบุญเชิดว่าศพไม่ต้องตรวจอีกแล้วก็พาข้าพเจ้ากลับบ้าน
After telling Mr. Boonchert that the body no longer needed to be examined, he took me home.
เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว เจ้าจะยอมรับ มนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?
Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เหมือนเช่นครั้งแรกที่ฉันพบเขา นั่นคือเมื่อครั้งที่พ่อฉันต้องย้ายไปที่ดาร์จีลิง
Just like the first time I met him, when my father had to move to Darjeeling.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
และยิ่งแปลกไปกว่านั้นเมื่อเธอตระหนักว่า เธอเองก็ตกหลุมรักเขาเช่นกัน
And even stranger still, when she realized that she had fallen in love with him too.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เมื่อมาทีไรก็ได้ซักถามข้าพเจ้าถึงการที่นายทองอินได้ทำมาแต่ก่อน
Whenever he came, he would ask me about what Mr. Thong-in had done in the past.
ทอมพึ่งโทรหาผมเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
Tom called me just a few minutes ago.
ผู้ที่เราไม่ทราบถึงการมีอยู่ของเขา จนกระทั่งเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
Someone whose existence we were unaware of until just a few hours ago.
— Conclave (2024)
เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่า
He feels excited, just like he does when he goes hunting.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
หีบเพลงอันนี้ ฉันเป็นคนให้เธอเองเมื่อสิบปีก่อน
I’m the one who gave you this accordion ten years ago.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
คนกลัวมากกว่าเมื่อพวกเขากำลังจะตาย
People are more afraid when they’re about to die.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ในทางกลับกัน เมื่อลูกควรตั้งรับ ลูกกลับจู่โจมและเสียแต้มไป
Conversely, when the child should have defended, they attacked instead and lost a point.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกา แต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต
It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เขาเป็นเสียงที่ดังข้างใน และออกมาจากหัวฉันเมื่อไม่นานนี้!
It’s a loud voice inside me, and it recently came out of my head!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แต่ให้ข้าบอกอะไรท่านหน่อย เมื่อสองชั่วโมงที่ผ่านมา ท่านหวินตายแล้ว
But let me tell you something: Lord Win died two hours ago.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เมื่อข้าพเจ้าได้อ่านหนังสือนี้แล้วถามนายทองอินว่า “แกจะไปหรือไม่ไป”
After I had read this book, I asked Thong-in, “Are you going or not?”
เมื่อมีราชการอะไรก็เรียกผมใช้ได้เสมอ
Whenever there’s any official business, you can always call on me.
เจ้าศรจะกลับมา เมื่อใจของมันพร้อม
The arrow will return when its heart is ready.
— The Overture (2004)
มันจะเป็นของฉันเมื่อหล่อนเข้าโรงพยาบาลบ้า
It will be mine when she is admitted to a psychiatric hospital.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ง่ายๆ เมื่อพ่อตาย เขาได้ปืนมาเป็นมรดก
It was simple: when his father died, he inherited a gun.
— Ne le dis à personne (2006)
เมื่อลูกกลับมาอย่างปลอดภัย ลูกจะกลายเป็นผู้ใหญ่
Once the child returns safely, they will become an adult.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เมื่อเกิดความอะไรขึ้นผมย่อมรอให้กองตระเวนหาผมก่อน
Whatever happens, I’ll wait for the patrol to find me first.
แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง
But you only found out the truth recently.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อสองชั่วโมงก่อน
The accident happened two hours ago.
ลูกจะรู้เมื่อเข้าไปข้างใน ในไหนครับ
You'll know once you go inside. Inside where?
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
พันโชติ “เมื่อแรกบ่าวมันนอนขอรับ เดี๋ยวนี้ไม่มีใครนอน”
Phan Chot: “At first, the servants slept there, sir. Now nobody does.”
ผู้กอง ผมจะปล่อยคุณเมื่อหาคนแทนได้
Captain, I'll let you go once I find someone to replace you.
— คนล้างคนเลว (2007)
เมื่อได้เห็นเรา เราจะมีชีวิตอีกครั้งในความทรงจำของพวกเขา
When they see us, we will live again in their memories.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
When the flowers in the garden bloom, look at this.
— สดุดีวันวาน (2006)
ของการสำรวจที่มูลค่าหลายล้านนี้ ได้อย่างไร ฉันทำงานเมื่อพ่อฉันเกษียณ
How did I get this multimillion-dollar survey? I was working when my father retired.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ตั้งแต่มาถึงที่นี่ เมื่อสิบกว่าวันก่อน
Since I arrived here over ten days ago.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
แต่มันจะเป็นสิ่งแรกที่เธอเห็น เมื่อเธอกลับมา ถ้าเธอกลับมานะ ผมคิดว่า ใช่
But it’ll be the first thing you see when you come back—if you come back. I think so, yes.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เมื่อผมเห็นว่า ลอราสามารถทำได้ขนาดไหน ลอราไม่มีวันหยุด
Seeing how much Laura is capable of, I know she’ll never stop.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
หน้าตาก็เหมือนนายบุญคงเมื่อยังมีชีวิตอยู่ แต่ดำลงไปหน่อยเท่านั้น
He looks just like Mr. Boonkhong did when he was alive, only a little darker.
เมื่อเวลาคิดอะไรอยู่ เสียงก็จะยาว
When you're thinking, you tend to draw out your words.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เมื่อทอมรู้เรื่องนี้เขาก็โกรธจัด
When Tom found out about this, he was furious.
กอนดอร์อยู่ไหน เมื่อศัตรูล้อมเราอยู่
Where is Gondor when the enemy surrounds us?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เพราะผมรู้สึกไม่ดีเลยเมื่อไม่มีคุณ
Because I feel bad when you're not around.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เมื่อมีคนตาย สมาชิกในโปรเจคเมเฮม จะมีชื่อ ชื่อของเขาคือ โรเบิร์ต พอลสัน
When someone dies, a member of Project Mayhem gets a name. His name is Robert Paulson.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เมื่อได้รับเทปของเขา บางครั้งผมก็อยากทำแบบนั้นบ้าง
When I receive his tape, sometimes I want to do that too.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ถ้างั้นคำถามต่อไปก็คือ… เมื่อนักบินเกษียณแล้ว… แพนแอมส่งเช็คให้เขาทุกเดือนเหรอ
So the next question is… when pilots retire… does Pan Am send them a check every month?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เมื่อข้าแข็งแรงพอ ข้าอุทิศทั้งชีวิตเพื่อเรียนฟันดาบ
Once I was strong enough, I devoted my whole life to learning swordsmanship.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ร่องน้ำโรงสีมีบางช่วงที่จะอยู่ใต้น้ำเมื่อปล่อยน้ำให้ไหลในลำธาร
Some sections of the millrace will be underwater when water is released into the stream.
เมื่อตรวจนอกบ้านเสร็จแล้วจึงพากันเข้าไปในบ้าน
After finishing the inspection outside, they all went inside the house.
เมื่อตอนมึงเด็กๆ น่ะ มึงน่ะกลัวผี มานอนเนี่ย ระหว่างกูกับอากงเนี่ย ทุกคืนเลย
You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.
— หลานม่า (2024)
เมื่อคิดดูทั้งหมดแล้ว มาร์ตินาทำอะไรให้ฉันหรือ?
Thinking it over, what has Martina ever done for me?
เมื่อนายทองอินเชิญให้เขานั่งแล้ว ฝรั่งก็พูดภาษาอังกฤษว่า
After Mr. Thong-in invited him to sit down, the foreigner spoke in English:
คนเราทำผิดพลาด เมื่อลูกทำบาป ลูกก็จะต้องไถ่โทษ สำหรับบาปนั้น
People make mistakes. When a child sins, they must atone for that sin.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
เมื่อหน่วยงานสวัสดิการเยาวชนได้ติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ
When the youth welfare agency contacted the police
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แล้วจะทำไงเมื่อเขาต้องขาย แต่ทนเสียของไม่ได้ เขาก็ต้องขายของปลอม
So what can he do when he has to sell something but can't bear to lose money on it? He has to sell counterfeit goods.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เออนายวงภรรยาแกคงจะยินดีมากเมื่อได้ทราบความจริง
Yeah, Mr. Wong, your wife will probably be very pleased when she learns the truth.
ผมรู้ว่าสิ่งแรกที่เธอจะทำ เมื่อเธอกลับถึงบ้านคือโทรมาง้อผม
I know the first thing she’ll do when she gets home is call me to make up.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เมื่อรับหน้าที่แล้วเขาจะลุยจนถึงที่สุด
Once he takes on a task, he sees it through to the very end.
— คนล้างคนเลว (2007)
ข้าจำได้แล้วว่า เจ้าตกลงมาในตัวข้าเมื่อตอนยังเป็นเด็ก
I remember now that you fell into me when I was still a child.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เมื่อมีความรักอยู่มากมายท่ามกลางพวกเรา ทำไมเราไม่มาเป็นครอบครัวเดียวกันละครับ?
When there is so much love among us, why don’t we become one family?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เมื่อถึงเวลาต้องสู้ คุณจะรู้เอง
When the time comes to fight, you'll know.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ความฝันของพ่อจะสมบูรณ์ เมื่อลูกได้เหรียญทอง
A father's dream will be fulfilled when his child wins a gold medal.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แต่ทว่า เมื่อเขากลับไปยังโลกมนุษย์แล้ว เขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเจ้า
But when he returns to the human world, he will forget everything about you.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เธอต้องตะลึงเมื่อเห็นลาคาที่นั่น
You must have been shocked when you saw the price there.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เมื่อพวกเขาเห็นว่าทุกอย่างปกติ เขาจะให้เราออกไป
Once they see that everything is normal, they’ll let us leave.
— ปิดตึกสยอง (2007)
เมื่อนายทองอินถามว่ามาด้วยธุระอะไร นายแจ่มตอบว่า
When Thong-in asked what brought him there, Chaem replied:
มาแบ่งปันเรื่องราวให้เราฟังเมื่อสองเดือนก่อน
Share your story with us from two months ago.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
แต่แขกเฝ้ายามคนนี้เมื่อวันอาทิตย์บอกป่วยหาได้มาตรวจตามหน้าที่ไม่
But this guard called in sick on Sunday and couldn’t come in to do his rounds.
โจรสลัดเมื่อห้าร้อยปีก่อนคงไม่ทำให้พวกเขากลัวได้หรอก
Pirates from five hundred years ago probably wouldn’t have scared them.
เรื่องเมื่อตอนบ่าย หนักมากเลยสินะ
What happened this afternoon must have been really tough, huh?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
“เมื่อวันอาทิตย์ฉันไปเที่ยวที่บ่อนหัวเม็ดประเดี๋ยวหนึ่ง”
On Sunday, I went to the Hua Met hot springs for a little while.
“ยานดวงดาวลำก่อนมาที่นี่เมื่อยี่สิบปีก่อนครับ” เชียงตอบ
“The last starship came here twenty years ago,” Chiang replied.
แม่ผมเสียที่โรงเรียนเมื่อสองวันที่แล้ว
My mother died at school two days ago.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เหลือแต่คุณพ่อ ซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา
The only one left was my father, but he passed away just this past summer.
— รีเบคกา (1940)
แม่เราก็เสียไปเมื่อปีก่อนเหมือนกันหรือ
Did your mother pass away last year too?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เกิดเหตุยิงกันที่เขตเฉียววานเมื่อตอนบ่าย
There was a shooting in the Qiaowan district this afternoon.
— สองคนสองคม (2002)
อาซิ้มเง็กน่ะ อีก็ไปแล้วนะ เมื่อสองสามวันก่อน
Auntie Ngak has already gone—two or three days ago.
— หลานม่า (2024)
ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในรายงาน ที่ผมส่งไปเมื่อสองวันก่อน ถ้าเปลี่ยนเลข..
All the information is in the report I sent two days ago. If you change the number...
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ชายสองคนที่เราพบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ลักพาตัวและฆ่าเธอ
The two men we met last week kidnapped and killed her.
— Ne le dis à personne (2006)
ขอบคุณที่คุณให้พบ เป็นนักเรียนคนแรกที่ได้ทุนจากคุณเมื่อสามปีก่อน
Thank you. I was the first student to receive a scholarship from you three years ago.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
มีข่าวเล็ดลอดออกมาว่า เมื่อเดือนก่อนลูกสาวตาบอด
Word has leaked out that his daughter went blind last month.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ตอนหัวหน้าห้องตรวจเมื่อชั่วโมงก่อน มันยังมีอยู่เลย
When the person in charge checked an hour ago, it was still there.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เมื่อเดือนที่แล้วเขาแขวนคอตาย ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
Last month, he hanged himself in his apartment.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ฉันหวังว่าคุณจะเล่นได้ดีขึ้นมากกว่าที่คุณทำเมื่อเดือนที่แล้ว
I hope you can play much better than you did last month.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เธอควรเอาเงินไปฝากให้เจ้านายเมื่อวันศุกร์
You should have deposited the money with your boss on Friday.
— ไซโค (1960)
I wish I could go back to four years ago.
— Love Destiny: The Movie (2022)
สามีของเธอที่หายตัวไป เมื่อปีก่อนเป็นผู้ต้องสงสัย
Her husband, who disappeared last year, is a suspect.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เซ็นชื่อบนเสื้อผมเมื่อห้านาทีนี้เอง
You signed my shirt just five minutes ago.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ถ้าอยากพูดถึงวันหนึ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสี่ร้อยปีก่อนล่ะ?
What if you want to talk about a day that happened four hundred years ago?
พ่อพบใบปลิวกลางถนนเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา
Dad found a flyer in the middle of the road last week.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
นั่นคือ จาคอบ ผู้ที่รับเรื่องคดีนี้ ที่มีไฟไหม้สี่แห่ง เกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน
That’s Jacob, the one handling this case involving four fires that broke out an hour ago.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เมื่ออาทิตย์ก่อน ไอเหี้ยนี่ขอให้ฉันตั้งชื่อลูกมัน
Last week, this fucking asshole asked me to name his kid.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
พัสดุนี้ส่งมาจากเบียร์จ เมื่อสามวันก่อน
This package was sent from Bierj three days ago.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เดิมทีการพิจารณาจะสิ้นสุดเมื่อวันศุกร์
Originally, the review was supposed to conclude on Friday.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันสาบานว่าฉันมีมันที่นี่เมื่อสองวินาทีที่แล้ว มันคงอยู่แถวๆนี้..
I swear I had it here two seconds ago. It must be somewhere around here...
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เมื่อวันเสาร์นายสุวรรณได้ลั่นกุญแจประตูเรียบร้อยแล้วนายกรก็กลับไปบ้าน
On Saturday, Suwan had locked the gate, and then Korn went back home.
เมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา แล้วบั๊คลี่ย์ล่ะฮะ
Last summer—and what about Buckley?
— ครอบครัวสติบวม (2001)