when
เมื่อผมมองไปรอบๆ,ผมจำใครไม่ได้สักคนเดียว.
When I look around, I don't recognize a single person.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ในทางกลับกันเมื่อลูกควรตั้งรับลูกกลับจู่โจมและเสียแต้มไป
Conversely, when the child should have defended, they attacked instead and lost a point.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้นคุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่นี่คือรังของพวกนั้น
A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกาแต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต
It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เมื่อไม่มีแม่แล้วป้าเหมือนเป็นแม่ของหนู
Since I no longer have my mother, my aunt is like a mother to me.
— पीकू (2015)
เมื่อสี่ชั่วโมงก่อนลิฟต์อวกาศถูกโจมตีโดยผู้ก่อการร้ายที่เตรียมการมาอย่างดี
Four hours ago, the space elevator was attacked by well-prepared terrorists.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เมื่อพวกเขาคลานขึ้นที่นั่น,มันไกลจริงๆไปแล้ว
By the time they crawled up there, it was already really far away.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
แต่มันจะเป็นสิ่งแรกที่เธอเห็นเมื่อเธอกลับมาถ้าเธอกลับมานะผมคิดว่าใช่
But it’ll be the first thing you see when you come back—if you come back. I think so, yes.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ถ้าไม่มีอะไรให้เขาเมื่ออยู่ในห้องพักโรงแรมแล้วเธอก็แค่รอ
If you have nothing to give him, just wait once you're in the hotel room.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ท่านย่าบอกกับข้าเมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุขก็ร้องไห้ออกมาเถอะ
Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เมื่อขบวนมาถึงตรอกเฟลป้าพวกเขาขึ้นสู้
When the procession arrived at Felpa Alley, they rose up to fight.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ซึ่งแม่ทิ้งพ่อไปเมื่อเธอพบว่าเขาไม่ใช่ยูจีนโอนีล
whose mother left their father when she found out he wasn't Eugene O'Neill
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เมื่อเวลานั้นมาถึงคุณจะได้ทุกอย่าง
When that time comes, you will have everything.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
และข้ามหุบเขาไปเมื่อไปถึงสถานีข้างโรงแรมเธอโทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ
And after crossing the valley, when she reached the station next to the hotel, she called you from a public phone.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผมมันจะทำให้ผมโกรธและเมื่อไชแอนโกรธก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู
If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขาคนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง
When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
อยากรู้จริงว่าทีนี้แดนเวอร์สจะทำยังไงเมื่อต้องมารับคำสั่งจากอดีตนักร้อง
I really wonder what Danvers will do now that she has to take orders from a former singer.
— รีเบคกา (1940)
เมื่อมีคนตายสมาชิกในโปรเจคเมเฮมจะมีชื่อชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลสัน
When someone dies, a member of Project Mayhem gets a name. His name is Robert Paulson.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
กะให้ดีที่สุดซูลูยิงเมื่อพร้อม
Aim as best you can, Zulu. Fire when ready.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ลูกต้องดูแลตัวเองเมื่ออยู่กับมนุษย์รู้ไหม
You need to take care of yourself when you're around people, you know.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เมื่อนานมาแล้วก่อนที่จะมีใครรู้จักผม,ผมคอยเตือนคุณ.
Long ago, before anyone knew me, I used to warn you.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณคุโรกาวะเราจะสอบสวนสาเหตุเมื่อสภาพอากาศดีขึ้น
Mr. Kurokawa, we will investigate the cause once the weather improves.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เพราะผมรู้สึกไม่ดีเลยเมื่อไม่มีคุณ
Because I feel bad when you're not around.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เมื่อชีวิตคือตอนนี้และมันมาเองในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้
When life is simply the present, arriving on its own, our life now rests in the arms of the sun.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
พี่อยากจะขออะไรเธออย่างนึงเมื่อเธอคลอดออกมา,แค่ข้อเดียวอย่าทำให้แม่เจ็บ.
I want to ask you for just one thing: when you’re born, please don’t hurt your mother.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เมื่อลูกๆไม่อยู่ด้วยฉันจะได้อยู่สบายเสียที
When the kids aren't around, I can finally relax.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เมื่อการเลือกตั้งจบผมอยากที่จะลาออกจากตำแหน่งคณบดีแล้วก็ออกจากโรมด้วยทำไมล่ะ
When the election is over, I want to resign as dean and leave Rome as well. Why?
— Conclave (2024)
เมื่อตอนที่เขาหาสิ่งนั้นได้ตอนนี้ฉันรู้ว่าปู่ของเธอจากไปแล้วไมโล
When he found it, I realized that your grandfather had passed away, Milo.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
มันจะเป็นของฉันเมื่อหล่อนเข้าโรงพยาบาลบ้า
It will be mine when she is admitted to a psychiatric hospital.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เมื่อได้รับเทปของเขาบางครั้งผมก็อยากทำแบบนั้นบ้าง
When I receive his tape, sometimes I want to do that too.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เมื่อสองนาทีก่อนอาเฉิงถอนเงินจากธนาคารไปสองล้านเหรียญสหรัฐฯ
Two minutes ago, Uncle Cheng withdrew two million U.S. dollars from the bank.
— โหด เลว ดี (1986)
และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ
And whenever a good cop goes into the slums, something bad always happens.
— คนล้างคนเลว (2007)
แม่เล่าให้ฟังว่าเมื่อตอนที่ตาดายยายเอาแต่ร้องไห้ทุกวัน
Mom told me that when Grandpa died, Grandma cried every day.
— The Road Home (1999)
เมื่อผมเห็นว่าลอราสามารถทำได้ขนาดไหนลอราไม่มีวันหยุด
Seeing how much Laura is capable of, I know she’ll never stop.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผู้หญิงเปลือยที่มาที่นี่เมื่อคืนนี้เมื่อไฟฟ้าดับเป็นผู้หญิงที่ยืนอยู่นอกประตู
The naked woman who came here last night when the power went out is the woman who was standing outside the door.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เมื่อถึงคราวคับขันเขาไม่ได้พยายามช่วยชีวิตของตัวเอง
When the crisis came, he did not try to save his own life.
— สดุดีวันวาน (2006)
เมื่อไม่ยอมพูดอะไรล่ะก็หลานดูหดหู่ไม่กินอะไรเลย
When they refuse to say anything, my grandchild looks depressed and won’t eat a thing.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
นั่นเพราะเมื่อผมได้พบคุณแล้วผมกลับปวดร้าวใจยิ่งนัก
That’s because after meeting you, I was left with an even deeper heartache.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เมื่อพวกเขาเห็นว่าทุกอย่างปกติเขาจะให้เราออกไป
Once they see that everything is normal, they’ll let us leave.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ผู้กองผมจะปล่อยคุณเมื่อหาคนแทนได้
Captain, I'll let you go once I find someone to replace you.
— คนล้างคนเลว (2007)
แม้จะร้องไห้เมื่อคิดถึงคีจองจนวันนี้พ่อยังแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น
Even though he cries whenever he thinks of Kijong, to this day Dad still can hardly believe what happened.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
แต่เมื่อมองจนทั่วแล้วแต่ยังไม่เข้าใจว่าเรื่องเกิดได้ยังไง
But even after looking everywhere, I still don't understand how it happened.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมรู้ว่าสิ่งแรกที่เธอจะทำเมื่อเธอกลับถึงบ้านคือโทรมาง้อผม
I know the first thing she’ll do when she gets home is call me to make up.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เมื่อจัดงานเลี้ยงตั้งชื่อลูกแล้วลูกก็จะเป็นเจ้าหญิงอย่างแท้จริง
Once we hold a naming ceremony for her, she’ll truly be a princess.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เมื่อของมาถึงหานเซินจะขายให้พวกเขา
When the goods arrive, Han Sen will sell them to them.
— สองคนสองคม (2002)
เมื่อเวลานั้นมาถึงเราจะทำให้นายเห็นท้องฟ้า
When that time comes, we’ll show you the sky.
— สดุดีวันวาน (2006)
เมื่อถูกกัดจะตกเลือดภายในไหลออกตามช่องของร่างกาย
If bitten, it will suffer internal bleeding, with blood coming out through the body's openings.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
สิ่งแรกที่ผมรู้จากการทำงานกับคุณคือฟังเมื่อไม่เห็นดูเมื่อไม่ได้ยิน
The first thing I learned from working with you is to listen when you can’t see and look when you can’t hear.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เมื่อเกมการล่าจบลงแล้วท่านจะเล็งปืนไปที่ใครต่อ
Once the hunting game is over, whom will you aim your gun at next?
— แผ่นดินของข้า (2001)
เมื่อมีคนถามเขาว่าใครได้รับความสุขมากกว่ากันชายหรือหญิง
When someone asked him who experiences greater happiness—men or women.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เมื่อเทพแห่งป่าตายแล้วเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
When the forest god dies, we don't know what will happen.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เมื่อเห็นลูกสาวของดิฉันกลับบ้านร้องไห้น้ำตานอง
When I saw my daughter come home sobbing, with tears streaming down her face.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
มันเป็นเหมือนเมื่อช่วงสัปดาห์แรกๆหลังคุณนายเสีย
It was like those first few weeks after the lady of the house passed away.
— รีเบคกา (1940)
เมื่อเข้าไม่เห็นคุณตอนออกไปทำงานเลย
I didn’t see you when you left for work.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เมื่อรับหน้าที่แล้วเขาจะลุยจนถึงที่สุด
Once he takes on a task, he sees it through to the very end.
— คนล้างคนเลว (2007)
เอาชีวิตเจ้ามาดีเมื่อเจ้าฆ่าเสี่ยวเม่ยเจ้าก็ต้องแลกด้วยชีวิต
I'll take your life. Since you killed Xiaomei, you'll have to pay with your own.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
เมื่อเธออยู่ที่นี้ฉันต้องการจะอยู่ห่างๆจากเธอ
When you're here, I want to stay away from you.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึงดั่งมีเวทมนตร์เรากลายเป็นดั่งคนใหม่
When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
พ่อจะไปนอนในกล่องใบใหญ่เมื่อลูกเห็นดาวพฤหัสโดยไม่ต้องส่องกล้อง
Dad will sleep in a big box when you see Jupiter without a telescope.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
Strike when they’re scattered; scatter when they strike.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ถ้าเป็นเช่นนั้นเหตุใดเมื่อได้พบกันเธอจึงทำเย็นชากับฉันเหลือเกิน
If that's the case, why were you so cold to me when we met?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เราควรไปด้วยกันเมื่อหลายร้อยปีแล้ว
We should have gone together hundreds of years ago.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เมื่อลูกกลับมาอย่างปลอดภัยลูกจะกลายเป็นผู้ใหญ่
Once the child returns safely, they will become an adult.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เมื่อคุณเห็นคนทรยศต่อหน้าคุณคุณจะรู้ว่าการฆ่ามันไม่ยากเลยซักนิด
When you see a traitor right in front of you, you'll realize that killing them isn't difficult at all.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เธอรู้ไหมว่าฉันจะแนะนำอะไรเมื่อเธอไม่ต้องไปโรงเรียน?
Do you know what I’d suggest you do when you don’t have to go to school?
— Ne le dis à personne (2006)
ฉันไม่เคยปิดบังอะไรแม่เมื่อฉันบอกเรื่องรันจิแม่ถามคำเดียวพ่อเขาทำงานอะไร?
I've never hidden anything from Mom. When I told her about Ranji, she asked just one thing: What does his father do for a living?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เมื่อกำลังของเจ้ากลับมาแล้วรอยนั่นจะลามไปทั่วและปลิดชีวิตเจ้า
Once your strength returns, that mark will spread throughout your body and kill you.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เมื่อตอนมึงเด็กๆน่ะมึงน่ะกลัวผีมานอนเนี่ยระหว่างกูกับอากงเนี่ยทุกคืนเลย
You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.
— หลานม่า (2024)
นี่คือสิ่งที่มันทำเมื่อมันครอบงำเจ้าได้
This is what it does when it takes control of you.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เมื่อได้เห็นเราเราจะมีชีวิตอีกครั้งในความทรงจำของพวกเขา
When they see us, we will live again in their memories.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เมื่อผมเห็นใครก็ตามที่กลับบ้านไม่ได้ผมรู้สึกเจ็บปวด
Whenever I see someone who can't go home, I feel a deep sense of pain.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
และไม่มีใครปฏิเสธเมื่อเธอขอความช่วยเหลือต้องคืนนี้แล้วหล่ะ
And no one says no when she asks for help. It has to be tonight.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
When it doesn't hurt, we can enjoy ourselves all the time.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ความฝันของพ่อจะสมบูรณ์เมื่อลูกได้เหรียญทอง
A father's dream will be fulfilled when his child wins a gold medal.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
มีข่าวลือว่าอิโนอุเอะทาเคฮิโกะตายเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
There are rumors that Takehiko Inoue died a few weeks ago.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
When he recovered, he lost his memory.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เขาอยากดูดีที่สุดเมื่ออยู่ต่อหน้าคุณ
He wants to look his best when he’s in front of you.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน,พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป
But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.
— เล่ห์ราคะ (2007)
คุณจะทำยังไงล่ะเมื่อรู้สึกเสมอว่าตัวเองนั้นไร้ค่า
What would you do if you always felt worthless?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เมื่อข้าเห็นท่านพ่อได้สวมหมวกนั่นแล้วข้าก็จะฆ่าตัวตายเสีย
When I see Father wearing that hat, I will kill myself.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เมื่อเวลาผ่านไปที่นี่ก็เงียบสงบไม่มีใครอยู่เลยสักคน
As time passed, this place became peaceful and quiet, with not a single person around.
— ปิดตึกสยอง (2007)
When the soldiers arrived, the gangster took off.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเราผู้การต้องแก้ปัญหาแต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ
When a crime occurs in our district, the commander has to solve the problem, but doing so takes a lot of effort.
— คนล้างคนเลว (2007)
โลกต้องทึ่งเมื่อได้รู้ทฤษฎีของเขา
The world will be amazed when it learns about his theory.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
มาคุยกันใหม่เมื่อมันไม่คลุมเครือแล้ว
Let's talk again when it's no longer ambiguous.
— Ne le dis à personne (2006)
เมื่อมีน้ำและดินที่บริสุทธิ์พืชจากทะเลเน่าจะไม่มีพิษ
When there is clean water and soil, plants from the polluted sea will not be poisonous.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
หม่อมฉันมาเฝ้าดูตั้งแต่เจ้าหญิงมาที่นี่เมื่อหลายปีที่แล้ว
I’ve been watching over things since the princess came here many years ago.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
นั่นคือเมื่อครั้งที่พ่อฉันต้องย้ายไปที่ดาร์จีลิง
That was when my father had to move to Darjeeling.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เมื่อเทียบกับความจริงทุกคนได้ข้อมูลผิดๆ
Compared to reality, everyone has received incorrect information.
— คนล้างคนเลว (2007)
ผมรู้ว่าเมื่อตื่นขึ้นมาต้องตัดสินใจอะไรบางอย่างเราจะปิดร้านแล้วครับ
I know that when I wake up, I’ll have to make a decision. We’re going to close the shop.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
หนูจะย้ายออกไปเมื่ออพาร์ตเมนต์เสร็จนะคะ
I’ll move out once the apartment is ready.
— ชิวหาไร้รส (1994)
กังฟูของพวกเรานั้นไร้ค่าจริงๆเมื่อเจอกับปืนของพวกต่างชาติ
Our kung fu is truly worthless against foreigners' guns.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เมื่อโลกได้รู้ความลับอันน่ากลัวของลอส อลามอสงานของเราจะสร้างสันติภาพ
When the world learns Los Alamos’s terrifying secret, our work will bring peace.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ประตูของคนแคระนั้นจะมองเห็นเมื่อปิดอยู่
That dwarf's door is visible when it's closed.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เมื่อบางสิ่งบางอย่างมันอยู่เหนือการควบคุมคุณจะทำยังไงได้นอกจากยอมรับมัน
When something is beyond your control, what else can you do but accept it?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้แต่เมื่อมองย้อนไปตอนนี้…มันดูเหมือนการพยายามฆ่าตัวตายนะ
I didn’t realize it at the time, but looking back now… it seems like it was a suicide attempt.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เพราะมันมีชัยชนะเมื่อผ่านไปได้
Because getting through it is a victory.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เมื่อเจ้ารักนางแล้วเหตุใดถึงฆ่านางล่ะ
If you loved her, then why did you kill her?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
เมื่อรุ่งอรุณมาถึงเวสต์ลีย์และบัตเตอร์คัพก็รู้ว่าตัวเองปลอดภัยแล้ว
When dawn arrived, Westley and Buttercup knew they were safe.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ผู้พิพากษาบอกให้คุณพูดฝรั่งเศสเมื่อมีเธออยู่
The judge told you to speak French whenever she is present.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ลูกสาวเศรษฐีเมื่อรู้ว่าไม่สามารถมาพบกับชายที่เธอรักได้ก็เลยผูกคอตาย
When the rich man's daughter learned that she couldn't see the man she loved, she hanged herself.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
แต่คุณเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อไม่นานมานี่เอง
But you only found out the truth recently.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เขารู้สึกกับมันเหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่าจับแล้วปล่อย
He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
When the flowers in the garden bloom, look at this.
— สดุดีวันวาน (2006)
คุณจะได้ยินเสียงคนปรบมือเมื่อผมเอ่ยชื่อคุณ
You’ll hear applause when I call your name.
— Il postino (1994)
เมื่อใส่เสื้อคลุมของพระจันทร์แล้วจะจดจำเรื่องราวที่นี่ไม่ได้อีก
Once you put on the moon’s cloak, you will no longer remember anything about this place.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
มีของใหม่มาเมื่อไม่กี่วันก่อนทั้งกล่องยังไม่ได้เปิดเลย
It arrived just a few days ago, and the box hasn’t even been opened yet.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
โบ๊ปจะก้าวเข้ามาเมื่อเจ้าหน้าที่ธรรมดาจัดการไม่ได้
Bo will step in when regular officers can't handle it.
— คนล้างคนเลว (2007)
เราหลงกับหล่อนเมื่อเปลวไฟมาที่หล่อนหายตัวไป
We fell for her, but when the flames reached her, she vanished.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เมื่อลูกเรือทุกคนเชื่อว่าข้าคือโรเบิร์ตเขาก็จากไป
When all the crew members believed I was Robert, he left.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
People come here when they’ve lost hope.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แล้วคิดถึงสิ่งที่ลูกอยากจะทำเมื่อลูกโตขึ้น
And think about what you want to do when you grow up.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่าจับแล้วปล่อย
He feels the same thrill as when he goes hunting, catches something, and lets it go.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
When the sun comes up, he'll disappear.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ทอมพึ่งโทรหาผมเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
Tom called me just a few minutes ago.
เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลงผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา
When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เมื่อสามร้อยปีก่อนคังซีได้เข้าล้อมและเผาวัดเส้าหลิน
Three hundred years ago, Kangxi besieged and burned down Shaolin Temple.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เมื่อผู้คนแสร้งทำเป็นว่าไม่ใช่ในมหาลัยนะรู้ยัง?
When people pretend otherwise at university, you know?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้านเมื่อมีการพบศพ
The discovery of the body therefore shocked the villagers.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เธอเป็นศิลปินเก่าและเธอชอบพวกนักกีฬาที่ร้องไห้เมื่อพ่ายแพ้เธอไม่ชอบเห็นผู้ชาย
She is a former artist, and she likes athletes who cry when they lose. She doesn’t like seeing men.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เมื่องานเต้นจบลงแล้วก็มักจะทะเลาะกัน
When the dance is over, they often end up arguing.
— Der Hauptmann (2018)
อาการตื่นเวทีจะหายไปเมื่อม่านเปิด
The stage fright will disappear when the curtain opens.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เห็นมั้ยเมื่อจิตใจมีสองบุคลิกก็มักมีความขัดแย้งการต่อสู้
See? When someone has two personalities, there’s often conflict and an inner struggle.
— ไซโค (1960)
ของการสำรวจที่มูลค่าหลายล้านนี้ได้อย่างไรฉันทำงานเมื่อพ่อฉันเกษียณ
How did you get this multimillion-dollar survey? I started working when my father retired.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
จริงด้วยให้นางทำเมื่อพวกมันตายเราก็ได้ของของข้ารักคืน
That's right, let her do it. When they die, we'll get my beloved's things back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
กรุณาดูแลพวกเขาเมื่อพวกเขาไปถึงประตูเบื้องบนด้วย
Please look after them when they reach the gate above as well.
— สดุดีวันวาน (2006)
เมื่ออยู่กันลำพังคุณไม่ได้ถามเจตนาของเขาเหรอ
When you were alone with him, didn’t you ask about his intentions?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เมื่อมันเกิดขึ้นจริงๆชั้นอาจจะไม่ยอมอีกในตอนนั้น
When it actually happens, I might not give in anymore.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เธอต้องตะลึงเมื่อเห็นลาคาที่นั่น
You must have been shocked when you saw the price there.
— แผ่นดินของข้า (2001)
และในเมื่อเขาจ่ายเงินสดมันเป็นของคุณทั้งหมด
And since he paid in cash, it’s all yours.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
แต่เมื่อวงเรายิ่งดังผู้ชมก็ยิ่งมากความรับผิดชอบก็สูงขึ้น
But as our band becomes more famous, the audience grows and so does our responsibility.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ทอมออกจากเมืองไปเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
Tom left town three weeks ago.
คุณจะทำยังไงเมื่อแฮร์ริสันไล่เบี้ยคุณ
What will you do when Harrison comes after you?
— ชิคาโก้ (2002)
คุณอย่าลืมนะเราจะไปด้วยกันเมื่อถ่ายหนังจบนอนชะ
Don’t forget, we’ll go together once filming is over, okay?
— La Nuit américaine (1973)
ลูกหลานเราคงจะยินดีนะเมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน
Our descendants will probably be delighted to see how beautiful you used to be.
— รีเบคกา (1940)
แต่ให้ข้าบอกอะไรท่านหน่อยเมื่อสองชั่วโมงที่ผ่านมาท่านหวินตายแล้ว
But let me tell you something: Lord Win died two hours ago.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
จะอยู่ต่อไปอย่างไรเมื่อในใจได้ตระหนักแล้วว่าไม่มีทางถอยกลับ
How do you go on when, deep down, you realize there’s no turning back?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เมื่อทอมรู้เรื่องนี้เขาก็โกรธจัด
When Tom found out about this, he was furious.
เมื่อเขาพบน้องสาวคุณเขาประทับใจเธอ
When he met your younger sister, he was impressed by her.
— ไซโค (1960)
เมื่อมีพยานยอมไปให้ปากคำอาจารย์แล้วเหลิงฟุนล่ะ
Now that we have a witness willing to testify, Professor, what about Leng Foon?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แต่ถ้าเมื่อตำรวจเลวเริ่มดูแลสลัมพวกค้ายาจะไม่กลับมา
But if the corrupt police start looking after the slums, the drug dealers won’t come back.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ความรู้จะถูกต้องเมื่อมันตั้งอยู่บนศีลธรรม
Knowledge is sound when it is grounded in morality.
— โซลาริส (1972)
เขาบอกว่าเมื่อหลานไปอินเดียมันจะเป็นรักแรกพบ
He said that when his grandchild goes to India, it will be love at first sight.
— สดุดีวันวาน (2006)
ผมหมายถึง…ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยนจะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย
I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ข้าจำได้แล้วว่าเจ้าตกลงมาในตัวข้าเมื่อตอนยังเป็นเด็ก
I remember now that you fell into me when I was still a child.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เมื่อรู้เช่นนี้แล้วเจ้าจะยอมรับมนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?
Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ตั้งแต่มาถึงที่นี่เมื่อสิบกว่าวันก่อน
Since I arrived here over ten days ago.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
มันจะสิ้นสุดเมื่อนายตัดสินใจเลือกและเราดื่มพร้อมๆกัน
It will end when you make your choice and we drink together.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ค่อยๆคิดแต่เมื่อเธอกลับเข้ามา..
Take your time thinking it over, but when you come back...
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ดวงอาทิตย์จะส่องแสงเพราะฉันรู้สึกได้เมื่ออยู่ใกล้คุณ
The sun will shine because I can feel it when I’m near you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เดิมทีการพิจารณาจะสิ้นสุดเมื่อวันศุกร์
Originally, the review was supposed to conclude on Friday.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
when I lost my sense of taste last year
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เหลือแต่คุณพ่อซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา
The only one left was my father, but he passed away just this past summer.
— รีเบคกา (1940)
สามีของเธอที่หายตัวไปเมื่อปีก่อนเป็นผู้ต้องสงสัย
Her husband, who disappeared last year, is a suspect.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ขอบคุณที่คุณให้พบเป็นนักเรียนคนแรกที่ได้ทุนจากคุณเมื่อสามปีก่อน
Thank you. I was the first student to receive a scholarship from you three years ago.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
มาแบ่งปันเรื่องราวให้เราฟังเมื่อสองเดือนก่อน
Share your story with us from two months ago.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ตอนหัวหน้าห้องตรวจเมื่อชั่วโมงก่อนมันยังมีอยู่เลย
When the person in charge checked an hour ago, it was still there.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เกิดเหตุยิงกันที่เขตเฉียววานเมื่อตอนบ่าย
There was a shooting in the Qiaowan district this afternoon.
— สองคนสองคม (2002)
พัสดุนี้ส่งมาจากเบียร์จเมื่อสามวันก่อน
This package was sent from Bierj three days ago.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เธอควรเอาเงินไปฝากให้เจ้านายเมื่อวันศุกร์แต่เธอไม่ได้ไป
She was supposed to bring the money to her boss on Friday, but she didn't go.
— ไซโค (1960)
แม่ผมเสียที่โรงเรียนเมื่อสองวันที่แล้ว
My mother died at school two days ago.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เรื่องเมื่อตอนบ่ายหนักมากเลยสินะ
What happened this afternoon must have been really tough, huh?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พ่อพบใบปลิวกลางถนนเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา
Dad found a flyer in the middle of the road last week.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
แม่เราก็เสียไปเมื่อปีก่อนเหมือนกันหรือ
Did your mother pass away last year too?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
อาซิ้มเง็กน่ะอีก็ไปแล้วนะเมื่อสองสามวันก่อน
Auntie Ngak has already gone—two or three days ago.
— หลานม่า (2024)
นั่นคือจาคอบผู้ที่รับเรื่องคดีนี้ที่มีไฟไหม้สี่แห่งเกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน
That’s Jacob, the one handling this case involving four fires that broke out an hour ago.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)