I must
ฉันต้องบอกว่าเราอยู่ด้วยกันในรถของฉันถ้าใครถามเหรอ?
I should say we were together in my car if anyone asks?
— Ne le dis à personne (2006)
ถ้าพี่เป็นลมฉันต้องได้บรรจุแน่ๆ
If you faint, I’ll definitely get the job.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถึงเวรฉันต้องนำดอกไม้ไปมอบให้โรงพยาบาลครับ
When it’s my turn, I have to take flowers to the hospital.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เธอควรจะพูดและฉันต้องรู้ว่าทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง
You should speak, and I need to know that everything you say is true.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ฉันต้องได้บอกคุณไปแล้วแน่ๆเกี่ยวกับมัน
I must have already told you about it.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ฉันทำแน่แต่ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
I definitely will, but I need to know what happened.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
I have to study math.
I need to ask you something.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
และฉันต้องคอยดูเขาระหว่างที่เขาอยู่ที่นี่
And I have to keep an eye on him while he’s here.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
That other person—I have to get rid of Sai.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ฉันต้องเตือนนายตอนนี้นายอยู่ที่สถานีและรู้เรื่องฉันแล้ว
I need to warn you. You're at the station now, and you already know about me.
— โซลาริส (1972)
ฉันต้องต่อมันคืนก่อนที่ฉันจะคืนฟิล์มไป.
I need to put it back together before I return the film.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ทำไมถึงคิดว่าฉันต้องรู้ว่าต้องทำยังไงด้วย
Why do you assume I know what to do?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ญาติฉันต้องนอนข้างถนนในเบลฟาสต์
My relative has to sleep on the streets in Belfast.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ได้โปรดฉันต้องขึ้นเครื่องให้ทันเที่ยง!
Please, I have to catch my flight by noon!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
It got on the train. I have to catch it.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
และฉันต้องไม่เห็นหน้าอ้วนๆของแกอีก
And I never want to see your fat face again.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
I need to be sure you're one of us.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
สี่ปีที่แล้วฉันต้องยกเลิกทริปนี้เพราะเธอ
Four years ago, I had to cancel this trip because of you.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุนเป็นชั่วโมงๆเลยเพราะเธอไม่ยอมให้หยุด
When you were a kid, I had to keep spinning you around for hours because you wouldn’t let me stop.
— ชิวหาไร้รส (1994)
นั่นคือเมื่อครั้งที่พ่อฉันต้องย้ายไปที่ดาร์จีลิง
That was when my father had to move to Darjeeling.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
Ego is coming. I need to concentrate!
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันต้องขอโทษที่ทําให้เธอป่วยเเบบนั้น
I’m sorry for making you sick like that.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
เพราะฉะนั้นฉันต้องแน่ใจว่าไม่มีพลาดรายละเอียดอะไรอีก
Therefore, I need to make sure I don't miss any more details.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
But I have to take care of my father for the rest of my life.
— ชิวหาไร้รส (1994)
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องทำให้พวกแกเข้าใจ
How many times do I have to explain it to you?
— สดุดีวันวาน (2006)
ฉันต้องได้อย่างน้อยห้าแสนถ้าไม่ได้ฉันเขาจะได้เงินขนาดนี้ไหม
I need to get at least 500,000. If I don’t, will he get that much money?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
จินหรงไม่ว่างจะพามาจนฉันต้องบังคับเธอบอกว่าคุณช่วยดูแลเธอกับลูกเป็นอย่างดี
Jinrong was too busy to bring her, so I had to force her to come. She said you took very good care of her and her child.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ทุกเดือนฉันต้องจ่ายเงินให้ประกันสังคม
Every month, I have to pay into social security.
— Los lunes al sol (2002)
ฉันต้องค้นตัวนานก่อนกลับด้วยมั้ย
Do I have to be searched for a long time before I leave, too?
— Los lunes al sol (2002)
เดี๋ยวฉันต้องโทรประชุมทางไกลในอีกชั่วโมง
I have a conference call in an hour.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
I need to pray and ask you for forgiveness.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ฉันต้องทำงี้เพราะกลัวพวกเขาจะเข้ามา
I have to do this because I’m afraid they’ll come in.
— โซลาริส (1972)
I need to check something on land.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ฉันต้องแอบลงพายเรือเล่นอีกครั้งให้ได้
I have to sneak off and go rowing again.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
How many more times do I have to apologize?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันต้องเคลียทุกอย่างกับพอลลี่ไม่งั้นตายแน่
I have to clear everything up with Polly, or I’m definitely dead.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันต้องทำแท้งแล้วก็ยังถูกพ่อแม่ตัดขาด
I had to get an abortion, and my parents still disowned me.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันต้องเย็บถึงหกครั้งและล่าสุดฉันว่าปีหน้าจะทำง่ายกว่า
I had to get stitches six times, and most recently, I thought it would be easier next year.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แต่ฉันต้องปลอมตัวเป็นเด็กมหาลัยงี้
But I have to disguise myself as a college student.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ฉันต้องกลับบ้านเพื่อไปทนทรมานกับอาหารคํ่าพิเศษประจำวันอาทิตย์ของเราค่ะ
I have to go home and suffer through our special Sunday dinner.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ฉันต้องบอกคินุเธอเพิ่งจะมีลูกคนที่สอง
I have to tell Kinu. She just had her second child.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ไม่ได้ฉันต้องรีบไปทำเล็บให้ลูกค้าที่บ้าน
No, I need to hurry home to do my client’s nails.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ฉันต้องทาสีปิดรอยน้ำรั่วบนเพดานด้วย
I also need to paint over the water stain on the ceiling.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ขอโทษนะนายหีบเพลงฉันต้องอยู่ที่นี่แล้วล่ะ
Sorry, Accordion, but I have to stay here now.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ฉันต้องเอามาให้คุณคุณบาดเจ็บที่คอมากกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก
I had to bring it to you. Your neck injury is worse than I thought.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ฉันต้องยอมรับว่าการได้มันกลับคืนมาทำให้ฉันรู้ว่าฉันต้องการมันแค่ไหน
I have to admit, getting it back made me realize how much I wanted it.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)