Yap.Town

ได้ความ

find out

→ ได้
phrase Uncommon #4,923
find out Often used when asking about or reporting information that has been discovered.
TH: ถ้าฉันได้ความอะไรเพิ่มเติม ฉันจะโทรบอกคุณ
EN: If I find out anything else, I’ll call you.

ถ้าจะรู้ให้แน่ถามบ่าวมันดูสักคนหนึ่งก็คงได้ความ

If you want to know for sure, you could ask one of his servants.

ข้าพเจ้าถามว่า “ก็เมื่อไหร่ถึงจะได้ความตลอดเล่า”

I asked, “So when will I ever get a straight answer?”

แล้วนายทองอินก็หันไปพูดกับลูกสมุนว่า “ยังไงแจ่มได้ความยังไงบ้าง”

Then Thong-in turned to his henchmen and asked, “So, Jiam, what have you found out?”

ได้มาขอแรงให้นายทองอินสืบก็ยังไม่ได้ความเหมือนกัน

Even after asking Thong-in to help investigate, they still got nowhere.

“ทำไมแกถึงรู้ว่าเวลาใดจะได้ความอีก”

“How do you know when you’ll hear back again?”

แต่ไม่ได้ความสักนิด

But it doesn't make any sense at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ประมาณสองเดือนเศษก็ยังไม่ได้ความ

Even after a little over two months, I still haven't heard anything.

ถ้าได้ความจะบอกข่าวมาให้เพื่อนทราบด้วย

If I hear anything, I’ll let my friend know.

ได้ความจากคุณว่ามีอยู่สองคน

I heard from you that there were two people.

แต่เอาเถอะถ้าแกสงสัยถามหมอเอี่ยวเอาให้ได้ความเดี๋ยวนี้ก็ได้

But never mind—if you’re curious, ask Dr. Aeow and get to the bottom of it right now.

นายทองอินก็กวักให้นายรอดเข้ามาใกล้แล้วถามว่าได้ความว่ากระไร

Thong-in beckoned Rot to come closer and asked what he’d found out.

พอจีนอี้จับมือด้วยทั้งสองคนแล้วก็ถามว่า “ยังไรท่านได้ความอะไรมาหรือ”

After Jin Yi shook hands with both of them, he asked, “Have you found out anything, sir?”

ในเรื่องนั้นแกไม่ต้องกลัวหรอก คงไม่ได้ความอะไรอีกก่อนค่ำ

You don't need to worry about that; you probably won't find out anything more before evening.

เมื่อฉันได้ความอย่างไร ฉันจะบอกให้ท่านทราบ

I’ll let you know as soon as I hear anything.

ดิฉันซักถามก็ไม่ได้ความว่าที่ไปน่ะไปทำอะไรมั่ง

I asked her, but I couldn’t get her to tell me what she’d actually gone there to do.

นัยน์ตามองดูพื้นดินบ้างบนต้นไม้บ้าง แต่ในเวลานั้นก็ไม่ปรากฏว่าได้ความอะไร

His eyes darted from the ground to the trees, but at that moment he didn’t seem to find anything.

ก็ได้ความมาตามที่แกได้ยินนี่แหละ

Well, you got the story from what you heard, I guess.

“ก็เมื่อได้ความแล้วเป็นประโยชน์อะไรล่ะ”

Well, what good does it do now that you know the truth?

แล้วเมื่อได้ความอะไรมากกว่านี้สักหน่อย ข้าพเจ้าจะบอกกับท่าน

And once I learn a little more, I’ll tell you.

“ถามปากคำได้ความยังไงล่ะครับ”

So, what did you find out from questioning them?

“คิดอ่านไปสืบมาให้ได้ความได้ไหมล่ะ”

Can you look into it and get to the bottom of it?

คงจะได้ความในไม่ช้านัก

I’ll probably hear back soon.

“เป็นคนในบ้านนายเปลี่ยนซีน่า แม้ได้ความมามากพิลึก”

You’re part of the household, even though you got some really strange information.