จากไป

ฉันจะจากไป

I will leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หรือกำลังจะจากไปจริงๆ

Or are you really about to leave?

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจะทำยังไง ถ้าเธอจากไปอย่างนี้ จะทำยังไง ถ้าต้องอยู่โดยไม่มีเธอ

What am I supposed to do if you leave me like this? How will I go on without you?

— A Taxi Driver (2017)

พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะ แล้วก็จากไป และถ้าคุณห่วงใย อย่าให้พวกเขารู้นะ

Once you’ve made the audience laugh, leave. And if you care about them, don’t let them know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผู้นำในอดีตที่จากไป ก็ไม่ต่างอะไรจากพระเจ้า

Leaders of the past who have passed away are no different from gods.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันจากไปเเล้วชั่วนิรันดร์

It's gone forever.

— รีเบคกา (1940)

จู่ๆ พวกเขาก็จากไป

Suddenly, they left.

— Die Tomorrow (2017)

เธอจากไปไหน ที่รักของฉัน

Where have you gone, my love?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่ฉัน คิรา—ฉันชื่ออแมนดา คิราสด็อตร์—จากไปนานกว่านั้นอีก

My mother, Kira—I’m Amanda Kirasdottir—passed away even longer ago.

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่ แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆ และปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หลังจากสุรติจากไป, บาร์ฟี่ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน

After Surati left, Barfi became a different person.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาเดินจากไป

He walked away.

จู่ๆ ก็จากไป

Suddenly, you left.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จากไปชั่วนิรันดร์ ไกลกันเหลือเกิน

Gone forever, so far apart.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หลังจากท่านจากไป พวกเจ้าหนี้ก็แห่กันมา ทวงหนี้ไม่เว้นแต่ละวันเลย

After you passed away, the creditors came swarming in, demanding payment every single day.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าผมไม่เคยจากไป.

If I had never left.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมไม่พร้อมที่จะจากไป

I’m not ready to leave.

ข้ากลัวว่าเจ้าจะจากไป

I'm afraid you'll leave.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทิ้งไว้ให้ธรรมชาติแล้วจากไป

Leave it to nature and walk away.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไทเลอร์ก็จากไป

Tyler left too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วนายก็จะจากไปงั้นเหรอ

So you’re leaving, then?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่ได้จากไป!

I didn’t leave!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเขาจากไป

They left.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังคิดเสียดายรักที่จากไป

I still regret the love that’s gone.

— Die Tomorrow (2017)

เธอจากไปเมื่อฉันยังเด็ก

She left when I was still young.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ได้โปรด เราจะจดจำเจ้าไว้ในใจแล้วจากไปเสีย

Please, we’ll keep you in our hearts and then be on our way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันไม่ได้จากไปโดยไม่มีคำตอบ

I didn’t leave without an answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เมื่อลูกเรือทุกคนเชื่อว่าข้าคือโรเบิร์ต เขาก็จากไป

When all the crew members believed I was Robert, he left.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอจากไปไหน

Where did she go?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พ่อของฉัน ร้องไห้ต่อหน้าฉันและจากไป

My father cried in front of me and left.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณไม่เคยเห็นลูกที่โตแล้วตายจากไป

You’ve never seen your grown child die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาจากไปปีนึงเต็ม ๆ แล้วนะ

He’s been gone for a whole year now.

— Il postino (1994)

และก็จากไป.

And then left.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้ามันถูกส่งไปไกลๆ วันที่มันจากไป

If it’s sent far away, the day it leaves.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จากไป?

Leave?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมไม่เคยสัมผัสอีกเลยตั้งแต่เธอจากไป

I haven't touched her since she left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พ่อจะจากไปตลอดกาล

Dad will be gone forever.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันยังมีบางสิ่งที่ต้องทำก่อนที่จะจากไป

I still have a few things to do before I leave.

ทอมพึ่งเก็บของและจากไป

Tom just packed up and left.

ตั้งแต่ข้ากลับมา ข้าจะไม่จากไปอีกแล้ว

Now that I’m back, I’ll never leave again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พ่อแม่ของฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจากไป

My parents don't even know that I've left.

— วิคเค็ด (2024)

พวกอังกฤษกำลังจากไปงั้นเหรอ

Are the British leaving?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จากนั้นหนึ่งวัน เขาก็จากไป

Then one day, he left.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เป็น"ช่วยให้จากไปอย่างสงบ"

But it means “help them pass away peacefully.”

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราไม่ควรทำอะไรจนกว่ารถไฟจะจากไป

We shouldn’t do anything until the train has left.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)