แม่นาย

แม่นาย เอาเช่นนี้ไหมเจ้าคะ

My lady, would you like it this way?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านขุนต้องเกลียดและกลัวแม่นายเจ้าค่ะ

The khun must hate and fear the lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม่นายชวนฉันมาอยู่

The lady invited me to come live with her.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่นายจะไปที่ใด

Where are you going, ma'am?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ให้แม่นายกินเถอะ

Let your mother eat it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่นายต้องทำได้ แม่นายต้องด่า…

You have to be able to do it, ma’am. You have to tell them off…

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าอยากให้ช่วยนิดหน่อย เรื่องแม่นายก็บอกนะ

If you need a little help with your mom, just let me know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่นายสบายดีเหรอ

Is your mom doing well?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แม่นายของฉันเนี่ยมีคู่หมั้นแล้ว เป็นถึงท่านขุนเลยหนา

My lady already has a fiancé, and he’s a nobleman, no less.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม่นายจะกลับมาเมื่อไหร่?

When will your mom come back?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แม่นายอยู่บ้านตลอดไหม

Is your mom always at home?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าแต่ แม่นายเป็นไงมั่ง

By the way, how's your mom?

— पीकू (2015)

แล้วแม่นายเป็นงัยล่ะ

And how's your mom?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แม่นาย พี่ปี่ พี่ปี่

Maenai, P’Pee, P’Pee.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม่นายต้องด่าบ่าวแรงๆ ให้เสียงดังๆ ให้ท่านขุนได้ยินเจ้าค่ะ

My lady must scold the servant loudly and harshly so the nobleman can hear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม่นายชื่อ เฟคลา

Your mother's name is Fekla.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แม่นายเอ็งตื่นแล้ว

Your mother is awake now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราไปหาแม่นายที่กระท่อมแล้ว

We went to see your mom at the hut.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)