แม่นาย

แม่นายจะกลับมาเมื่อไหร่?

When will your mom come back?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แม่นายอยู่บ้านตลอดไหม

Is your mom always at home?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่นายชวนฉันมาอยู่ก็แปลว่าฉันเป็นแขกของที่นี่

Since your mother invited me to stay, that means I'm a guest here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่นายเป็นไงบ้าง

How's your mom?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราไปหาแม่นายที่กระท่อมแล้ว

We went to see your mom at the hut.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้แม่นายกินเถอะ

Let your mother eat it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่นายชื่อเฟคลา

Your mother's name is Fekla.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แม่นายเอาฉันตายเเน่ๆ

Your mother is definitely going to kill me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ว่าแต่แม่นายเป็นไงมั่ง

By the way, how's your mom?

— पीकू (2015)

แม่นายสบายดีเหรอ

Is your mom doing well?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)