ด้วยนะ

ช่วยพาท่านหญิงกลับมาด้วยนะ

Please bring Her Ladyship back too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาถ่ายรูปของเจ้าด้วยนะ

Come take a picture of you too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรามีฉากเซ็กส์ด้วยนะ พอไหวไหม ?

We have a sex scene too—are you okay with that?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจะเผาสามีฉันด้วยนะ

I'm going to burn my husband too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปู่เขาเป็นลูกครึ่งอิตาเลียนด้วยนะ

His grandfather is half Italian too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ฉันจำได้อย่างหนึ่งว่า เธอถามเกี่ยวกับเรื่องแฟนของนายด้วยนะ

But I do remember one thing: she asked about your girlfriend, too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เย็นนี้ ผัวเก่ามึงจะมาด้วยนะ

Your ex-husband is coming too tonight, you know.

— The Murderer (2023)

เป็นด้วยนะ พี่น้อยหน่า

Count me in too, P’Noi Noona.

— My Girl (2003)

ที่นี่เขาแต่งงานได้ด้วยนะ

You can get married here too, you know.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าฉันเอากล้องมาด้วยนะ ฉันจะถ่ายเรื่องที่มันทำ แล้วโพสต์ประจาน ให้ทัวร์ลง

If I’d brought my camera, I’d have filmed what it did and posted it online to shame it and get people to pile on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มาแล้วโทรไปบอกด้วยนะ

Let me know by calling me when you get there.

— 一个都不能少 (1999)

ตกลงว่าไงโทรหาด้วยนะ

So, what did you decide? Give me a call too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันมีรอยไหม้ด้วยนะ

It has burn marks too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอกบัตรของเธอด้วยนะ

Clock her in too, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้ด้วยนะเนี่ย

The phone isn't working either.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าลืมล็อกประตูด้วยนะ

Don’t forget to lock the door.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ที่นี่มีของกินเยอะแยะ พาเพื่อนมาด้วยนะ

There’s lots of food here. Bring your friends along!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

งั้นเดี๋ยวเอามาด้วยนะ

Then bring it along too, okay?

— My Girl (2003)

แต่เธอก็จะตายด้วยนะ

But you'll die too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มีเบคอนกับไข่ด้วยนะ

There’s bacon and eggs too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าลืมต่อพาสปอร์ตปีนี้ด้วยนะ

Don’t forget to renew your passport this year.

— Die Tomorrow (2017)

แม่ฝากดูบ้านดูน้องด้วยนะ

Mom asked me to keep an eye on the house and look after my younger sibling.

— Death Whisperer (2023)

มีอีกเตียงด้วยนะ

There's another bed too.

— โรม่า (2018)

เธอฆ่าแม่ตัวเองด้วยนะ

She killed her own mother, too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ร้องได้แล้วมาร้องให้ฟังด้วยนะ

Once you can sing it, sing it for me too, okay?

— Suck Seed (2011)

มึงดูให้กูด้วยนะ ว่าเขามีเมียยัง

Check for me too and see if he’s already married.

— Flat Girls (2025)

ลูกก็ด้วยนะ

You too, sweetheart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พี่ขอข้าวด้วยนะ

Could you get me some rice too, please?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เฮ้ย เอาหมูมาเพิ่มด้วยนะ

Hey, bring some more pork too.

— Hunger (2023)

เอิร์ลกับอาซื้อของมาฝากจูนด้วยนะ

Earl and A brought something back for June, too.

— The Murderer (2023)

มึงเอาไปแกะมาด้วยนะ

Make sure you take it apart too.

— Seasons Change (2006)

พาโบล ถ่ายเอาไว้ด้วยนะ

Pablo, take a picture of it too, okay?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขอกระสุนด้วยนะ

Could I have some ammunition too?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าลืมเตรียมข้าวเตรียมน้ำให้น้องด้วยนะ

Don’t forget to get some food and water ready for the little one, okay?

— Death Whisperer (2023)

จัดการเรื่องนี้ด้วยนะ

Please take care of this too.

— A Taxi Driver (2017)

ออกไปปิดประตูให้ด้วยนะ

Could you go out and close the door, please?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จูน ไปจองด้วยนะ

June, go make a reservation too, okay?

— Love of Siam (2007)

รอแม่ด้วยนะ

Wait for Mom too, okay?

— 囍宴 (1993)

คุณเอาอะไรไปด้วยนะนั่น

What are you taking with you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เฮ้ย งานประจำปี มีสายไหมที่ยี่ชอบด้วยนะ

Hey, there’ll be a tightrope at the annual festival—something Yee likes too.

— Death Whisperer (2023)

กู๋โส่ยไม่ได้เอาอาม่าไปอยู่ด้วยนะ

Uncle Soi didn’t take Grandma to live with him, you know.

— หลานม่า (2024)

เจอกันวันจันทร์ ดูแลพวกเธอด้วยนะ

See you Monday. Take care, everyone.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พาน้องๆ ไปด้วยนะ

Bring the kids along, okay?

— Flat Girls (2025)

ขอผมนั่งด้วยนะ

May I sit with you?

— Where We Belong (2019)

แล้วอาประเสริฐเขาพาลูกสาวมาด้วยนะ อ้อมไง

Uncle Prasert brought his daughter along too—you know, Aom.

— Seasons Change (2006)

นี้ด้วยนะ

This one too, please.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วอวยพรให้พี่เขาด้วยนะ

And wish him well too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มิโนรุด้วยนะ

Minoru too, okay?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มัดด้วยนะ

Tie it too, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีเหรียญเพนนีด้วยนะ

There are pennies too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฮารุ ชั้นฝากเธอด้วยนะ

Haru, I'm counting on you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จิม ระวังตัวด้วยนะ

Jim, take care.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

วันนี้นุชเขาถามถึงเจนด้วยนะ

Today, Nuch also asked about Jane.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกมันฝากความคิดถึงมาให้ด้วยนะเนี่ย

They send their love, too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีไส้กรอกด้วยนะ สาวๆ!

There are sausages too, girls!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อันนี้ด้วยนะคุณ

This one too, please.

— The Tin Mine (2005)

ยิ่งถ้าวงไหนเข้ารอบสุดท้ายนะ ก็อาจจะได้ออกเทปด้วยนะ

And if any band makes it to the finals, they might even get to release an album.

— Suck Seed (2011)

พ่อกะจะไปเยี่ยมเขาด้วยนะ

Dad is planning to go visit him too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อ้อ ข้ามีปลาตัวใหญ่ไว้ย่างด้วยนะ

Oh, I also have a big fish to grill.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยิ่งมีคุณมาช่วยเราด้วยนะ นีลส์

It’s even better now that you’re here to help us, Niels.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวขอชาฉันด้วยนะ

Please get me some tea too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถามให้ด้วยนะ

Please ask as well.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ห้องเราเห็นวิวสวยๆด้วยนะ

Our room has a beautiful view too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อาห่าว พรุ่งนี้พาอาเฉิงไปไต้หวันด้วยนะ

A-Hao, take A-Cheng to Taiwan with you tomorrow, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

บางครั้งผมฝันถึงมันด้วยนะ

Sometimes I dream about it too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณต้องช่วยเรื่องรายงานผมด้วยนะ

You need to help me with the report too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่เขาส่งคลิปที่หมูไปเรียนเปียโนมาให้พ่อดูด้วยนะ

His mom also sent Dad a video of the pig taking piano lessons.

— Flat Girls (2025)

อย่าลืมคุ๊กกี้นี่ด้วยนะ

Don't forget this cookie too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อเขาอยากเจอลูกด้วยนะ

Her father wants to see the child too.

— โรม่า (2018)

ขอนอนด้วยนะ

Let me sleep with you, okay?

— The Paradise of Thorns (2024)

กู๋ฝากดูอาม่าด้วยนะ

Uncle, please look after Grandma for me.

— หลานม่า (2024)

ให้หนูเป็นด้วยนะ นะๆ

Please let me be one too, please?

— My Girl (2003)

เขาฝากของมาให้เธอด้วยนะ

He sent something for you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าลืมชวนผมด้วยนะ

Don’t forget to invite me too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อาเฉีย ยกโทษให้พี่ของแกด้วยนะ

Ah Chia, please forgive your older brother.

— โหด เลว ดี (1986)

คอยดูให้เขาทำการบ้านด้วยนะ โอเคไหม

Make sure he does his homework, okay?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอโทษที่ดึงเธอมาด้วยนะ

Sorry for dragging you into this.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีร้านฝั่งโน้นด้วยนะ

There’s a shop over there too.

— Death Whisperer (2023)

จูดี้ คราวนี้คุณช่วยถอดเสื้อออกด้วยนะ

Judy, this time, please take your shirt off too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เสียใจด้วยนะ คุณนายแม็คเบน แต่ ผมคงต้องเคาะขายราคาเสนอสุดท้ายนั่น

I’m sorry, Mrs. McBain, but I’m afraid I’ll have to accept that final bid.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพชร ไปช่วยเอาป้าภาลงจากรถด้วยนะ

Phet, go help Aunt Pha get out of the car too.

— The Murderer (2023)

กลับไปเร่งเครื่องทำความร้อนในห้อง แล้วเตรียมน้ำชาไว้ให้ด้วยนะ

Go back and turn up the heater in the room, and prepare some tea for me too.

— ไททานิค (1997)

มีแชมเปญด้วยนะ

There’s champagne too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หาเสื้อผ้าให้เขาใส่ด้วยนะ

Please find some clothes for them to wear as well.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โทรมาด้วยนะ

Call me too, okay?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แซม ฉันทำไก่บาร์บีคิวด้วยนะ

Sam, I made barbecue chicken too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอวาดด้วยนะจ้ะ

Let me draw too, okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วก็มีในเพนน์โกรฟด้วยนะ

There's one in Penn Grove too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยกหน้าด้วยนะ

Lift the front too, okay?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่ก็อยู่ที่นี่ด้วยนะ

Mom is here too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจี๊ยบฝากยินดีกับน้อยหน่าด้วยนะแม่

Mom, please tell Noi Na that Jeab sends her congratulations.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวนี้เขามีแบบระบบไฟฟ้าด้วยนะ

They have an electric version now, too.

— The Paradise of Thorns (2024)

เออ พ่อเอ็งฝากรูป มาให้พวกเอ็งดูด้วยนะ

Oh, your dad sent this picture for you guys to look at.

— A Little Thing Called Love (2010)

บอกเพื่อนคุณด้วยนะ

Tell your friend too.

— โหด เลว ดี (1986)

ขอบคุณพ่อคุณด้วยนะ

Please thank your dad too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พาเขาไปด้วยนะ

Take him with you too, okay?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอเป็นความรับผิดชอบของผมด้วยนะ

You’re my responsibility too.

— पीकू (2015)

แต่มันมีหนอนด้วยนะ

But it has worms in it too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่ดีใจด้วยนะลูก

I’m so happy for you, sweetheart.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอเป็นนักร้องโอเปร่าด้วยนะ

She's an opera singer too.

— 囍宴 (1993)

ใช่ มีเขียนไว้ด้านหลังด้วยนะ เป็นฝรั่งเศส

Yes, it’s written on the back too, in French.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อฝากดูมันด้วยนะลูก

Please keep an eye on it for me, son.

— Suck Seed (2011)

อย่าลืมเอากรรไกรไปเก็บด้วยนะ

Don't forget to put the scissors away too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีเสื้อผ้าใหม่ให้ด้วยนะ

There are new clothes too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ช่วยอ่านให้ฉันฟังด้วยนะ

Please read it aloud to me too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดูแลคนอื่นๆ ด้วยนะ

Please take care of the others too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เสียใจเรื่องพ่อของเธอด้วยนะ

I'm sorry about your father.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ต้องปิดตาด้วยนะ

But you have to close your eyes too.

— โรม่า (2018)

เอาปลาไปไว้บ้านกูด้วยนะ

Take the fish to my house too, okay?

— Inhuman Kiss (2019)

หมุนได้ด้วยนะ

It can spin, too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ยายฝากความคิดถึงด้วยนะ

Grandma sends her love.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มีของมาฝากหนูด้วยนะ

I brought you something too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่เสียใจเรื่องอู๊ดด้วยนะ

Mom feels sorry for Ood too.

— One for the Road (2022)

น่าจะใจดีด้วยนะ

They’re probably kind too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวฝากกุญแจหอให้มันด้วยนะ

Please leave the dorm key with him later.

— Seasons Change (2006)

แล้วมึงก็ว่างอ่านด้วยนะ

And you’ve got time to read it too, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่มาบุกรุกรังของพวกเจ้า ได้โปรดเข้าใจด้วยนะ พวกเราไม่ใช่ศัตรู

Please understand that we didn’t mean to intrude on your nest. We’re not enemies.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต้องเป็นพยานให้ฉันด้วยนะ

You have to be my witness too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อก่อนบ้านเราเลี้ยงไก่ด้วยนะลูก ข้างล่างน่ะ

We used to raise chickens too, sweetheart—downstairs.

— หลานม่า (2024)

อีกอย่างนึง เธอต้องมีคนที่จะหนีไปด้วยนะ

One more thing: you need someone to run away with.

— पीकू (2015)

แต่เตรียมตัวมาเป็นพยานด้วยนะ

But be prepared to testify as a witness, too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รอด้วยนะ

Wait for me, okay?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมเตะต่อยเป็นด้วยนะ

I know how to fight, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ

Grandpa brought a special gift for his grandchild, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเราทำดีกับหมูด้วยนะ

We treat the pigs well too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอเคยคบหากับคนในวงการดนตรี เธอเล่นยาด้วยนะ

She used to date someone in the music industry. She did drugs too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พาฉันไปด้วยนะ

Take me with you, okay?

— 2046 (2004)

เรามีเกมออนไลน์ด้วยนะ

We also have an online game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ส่งโปสการ์ดมาด้วยนะ

Send me a postcard too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รู้ไหม ผมคลั่งมวยไทยด้วยนะ

You know, I’m really into Muay Thai too.

— The Murderer (2023)

เนี่ย เห็นเขาลือกันด้วยนะว่าโดนซ้อม

I heard people were saying he got beaten up, too.

— 4bia (2008)

ทุกคนไปช่วยเร็ว เด็กผู้ชายด้วยนะ

Everyone, go help quickly. The boy too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขืนโดนระเบิดตาย พี่ไม่รู้ด้วยนะ

If you get blown up, don’t say I didn’t warn you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เสร็จแล้วไปดูตลาดด้วยนะ

When you're done, go check out the market too.

— Hunger (2023)

มีเกี๊ยวผักด้วยนะ

There are vegetable dumplings too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอด้วยนะ

You too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฝากด้วยนะเจ้

Please take care of it for me.

— หลานม่า (2024)

ช่วยเอานี่ให้รันจิด้วยนะ

Please give this to Ranjit too.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฝากดูแลเธอด้วยนะ

Please take care of her for me.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

บาร์บาร่า ยินดีที่ได้พบคุณด้วยนะ

Barbara, it’s nice to meet you too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระวังหัวด้วยนะ

Watch your head.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นอกจากนั้นนะ การขับรถคือการมีอิสระของผู้หญิงด้วยนะ

Besides, driving gives women a sense of freedom.

— पीकू (2015)

มีอะไรคืบหน้าแจ้งผมด้วยนะ

Please let me know if there are any updates.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทําไมพวกเขาต้องเจอมันด้วยนะ

Why did they have to go through that?

— รีเบคกา (1940)

ฝากขอโทษแม่เธอด้วยนะ

Please apologize to your mother for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ครั้งหน้าเฮียเข้าไปอยู่เป็นเพื่อนม่าด้วยนะ

Next time, could you stay with Mom for company too?

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวแย้มตายห่าไม่รู้ด้วยนะ

Yaem’s gonna fucking die, so don’t say I didn’t warn you.

— Death Whisperer (2023)

แล้วก็ลงมาทานมื้อเย็นด้วยนะ

And come down for dinner too, okay?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ขึ้นเครื่องแล้วบอกฉันด้วยนะ

Let me know once you’ve boarded the plane.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยังไงก็ฝากสุขสันต์วันเกิด ให้เชียร์ด้วยนะ

Anyway, please wish Cheer a happy birthday for me.

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อฝากน้องด้วยนะ

Please take care of your younger sibling for me.

— Death Whisperer (2023)

ฉันโบกมือให้เธอจากบอลลูนด้วยนะ เพราะกัปตันให้เข้าไปในห้องควบคุม ระหว่างที่ลองบิน

I waved to you from the balloon too, because the captain let me into the control room while we were test-flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาหิมะใส่กระป๋องมาฝากเราด้วยนะ

Bring me a can of snow as a souvenir, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

รอฉันในอนาคตด้วยนะ

Please wait for me in the future, too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พรุ่งนี้ตามช่างแอร์ด้วยนะ

Please follow up with the air-conditioning technician tomorrow too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อ-แม่ของ วอน มูจะต้องทำตามเสียงส่วนใหญ่ด้วยนะ

Won Mu’s parents will have to go along with the majority’s wishes too.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

จ่ายแทนฉันด้วยนะ

Please pay for me.

— 2046 (2004)

ฝากดูเธอด้วยนะ

Please look after her for me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณย่า ฝากดูแลยูริด้วยนะ

Grandma, please take care of Yuri.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยินดีกับการแต่งงานด้วยนะ

Congratulations on your marriage.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อกี้เราขอโทษเธอด้วยนะ

I’m sorry about earlier, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอแฟ้มประวัติเธอด้วยนะ

Please give me your resume too.

— โรม่า (2018)

ทำไมหนูต้องมาถอนฟันตอนวัยนี้ด้วยนะ

Why do I have to get a tooth pulled at my age?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่มีพ่อแม่อยู่ข้าง ๆ เจ้า จะทำอะไรก็ต้องระวังตัวด้วยนะ

You don’t have your parents by your side, so be careful whatever you do.

— นาจา 2 (2025)

จำไว้ด้วยนะ

Remember that, okay?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ลุง ขอหลอดด้วยนะ

Uncle, could I have a straw too, please?

— Suck Seed (2011)

เราขอโทษแทนคุ้งด้วยนะ

We apologize on Khung's behalf, too.

— Suck Seed (2011)

ขอเยอะๆ ด้วยนะ

Please give me lots, too.

— 6ixtynin9 (1999)

ช่วยจ้างปาโกด้าไว้ด้วยนะ

Please hire Pagoda as well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฝากนี่ด้วยนะ

Could you take care of this too?

— Love of Siam (2007)

ฝากด้วยนะ

Please take care of it.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาของกลับมาฝากเราด้วยนะ

Bring something back for me too, okay?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

“อ้อ เตือนด้วยนะ วันเสาร์เราจะถอนปลั๊กปิดกั้นของซูเอลเลน” เทอร์รีพูด

“Oh, remind me—we’re taking down Sue Ellen’s block on Saturday,” Terry said.

นี่ ถ้ามีจดหมายมาอีกบอกฉันด้วยนะ

Hey, let me know if another letter comes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมต้องมีน้ำตาลด้วยนะ

Why does it have to have sugar in it?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ห่อกลับมาให้พ่อด้วยนะ

Please get some to-go for Dad, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่ขำด้วยนะ

I’m not laughing either.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ช่วยพวกเราด้วยนะใต้เท้า

Please help us, Your Excellency.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สวัสดี เกรซโทรหาฉันด้วยนะ

Hi, Grace, give me a call too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ริกกี้ไม่ใช่ฝรั่งด้วยนะ

Ricky isn't a foreigner either.

— โรม่า (2018)

ระวังคำพูดด้วยนะ

Watch what you say.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หวังว่าเธอคงไม่ลงมือสร้างเองด้วยนะ

I hope you’re not going to build it yourself too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เหลือเอวไว้เผื่อเขาโตด้วยนะ

Leave some room in the waist for him to grow, too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

รักษาตัวด้วยนะ

Take care of yourself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่เจ้จะให้หนูไปให้ได้เลย แถมยังบอกอีกด้วยนะว่า ให้รีบแอบออกไปก่อนพ่อกลับมา

But you insisted I go, and even told me to sneak out before Dad got back.

— Death Whisperer (2023)

แถมยังมีพวกแก๊งค์จากโซลด้วยนะ

Plus, there are gangs from Seoul too.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าแกยอมกินแล้วบอกด้วยนะ

If you decide to eat it, let me know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในนี้มีสองแสน ช่วยฉันเอาไปให้ช่วนเป้า ให้เขาเลือกฉันด้วยนะ

There’s 200,000 baht in here. Help me give it to Chuan Pao so he’ll choose me too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รักษาตัวด้วยนะ ทั้งสองคน

Take care of yourselves, both of you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โจคิม เธอเขียนหนังสือเก่งด้วยนะ

Jokim, you’re good at writing books too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้างั้นก็ขอโทษด้วยนะ

Then I'm sorry.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมเราต้องมีประจำเดือน วันเดียวกันด้วยนะ

Why do we have to get our periods on the same day?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พูดจาระวังปากด้วยนะ

Watch your mouth.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมเราสองคนต้องมีประจำเดือนวันเดียวกันด้วยนะ

Why do we both have to get our periods on the same day?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฝากความคิดถึงให้ฮาวล์ด้วยนะ

Tell Howl I miss him.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่รออยู่ข้างนอกด้วยนะ

But wait outside too, okay?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แวะมาที่บ้าน และแจ้งความราวๆ ช่วงเวลาอาหารเย็น จะทำให้รู้สึกดีขึ้น คุณด้วยนะ แซม

Stopping by the house and filing a police report around dinnertime will make you feel better too, Sam.

— ไซโค (1960)

ระวังตัวด้วยนะ

Take care.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณช่วยโอนเงินเข้าบัญชีให้พวกเราด้วยนะ

Could you transfer the money into our account, please?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พ่อขอโทษเจ้าด้วยนะ

Dad is sorry too.

— นาจา 2 (2025)

พอไปถึงที่คลังสินค้า, ออกไปสวัสดีผู้กองด้วยนะ.

When you get to the warehouse, go out and say hello to the captain for me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าเจอเขา บอกให้กลับบ้านด้วยนะ

If you see him, tell him to come home, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมฝากลูกสาวด้วยนะ

Please take care of my daughter for me.

— Death Whisperer (2023)

ผมขอโทษด้วยนะ

I'm sorry.

— รีเบคกา (1940)

แล้วจำไว้ด้วยนะ

And remember that, okay?

— Once Upon a Star (2023)

แต่ขอไม่ยุ่งด้วยนะ

But I'd rather not get involved.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฝากให้แย้มด้วยนะ

Please tell Yaem too.

— Death Whisperer (2023)

จบไปก็ดูแลหูตัวเองด้วยนะ

Now that it's over, take care of your ears, okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นฉันฝากด้วยนะ จัดการศพให้เรียบร้อย

Then I’m counting on you to take care of the funeral arrangements.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขวด ดูแลหลานข้าให้ดีด้วยนะ

Khuat, please take good care of my grandchild.

— The Overture (2004)

ช่วยดูเก้าอี้รถเข็นของคุณโนริโกะด้วยนะ

Please check Noriko’s wheelchair too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อภัยให้ผมด้วยนะ

Please forgive me.

— รีเบคกา (1940)

ช่วยบอกเรื่องนี้กับพ่อด้วยนะ แม่?

Could you tell Dad about this too, Mom?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยังไงว่างๆ ก็ไปหาหมอด้วยนะ

Try to see a doctor when you have some free time, okay?

— Fast & Feel Love (2022)

ไอ้หนุ่ม อย่างนั้นข้าฝากด้วยนะ

Kid, I'm counting on you.

— Death Whisperer (2023)

รบกวนหนูเรื่องงานของเล่ออิ๋งด้วยนะ

Please help me with Le Ying’s work too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาอ่อนโยน น่ารัก หล่อด้วยนะ

He’s gentle, cute, and handsome too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ให้ราคาดีด้วยนะ

Make sure the price is good too.

— Hunger (2023)

ไม่ว่าเรย์มอนด์จะพูดอะไร อย่าลืมบอกแบบนี้ด้วยนะ เขาจะต้องพอใจแน่

Whatever Raymond says, don’t forget to tell him this too. He’ll definitely be pleased.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จูน แล้วเย็นนี้พาน้องๆ ไปซ้อมด้วยนะ

June, take the younger ones to practice this evening too, okay?

— Love of Siam (2007)

โทรหาฉันด้วยนะ

Call me, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนอยู่กรุงเทพฯ เราก็เคยมีวง แล้วก็เคยส่งประกวดฮอตเวฟด้วยนะ

When I lived in Bangkok, I was in a band, and we even entered the Hot Wave contest.

— Suck Seed (2011)