เป็นที่ระลึก

พี่อยากเก็บไว้เป็นที่ระลึกน่ะเห็นด้วยไหม?

I’d like to keep it as a memento. What do you think?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมยังไม่เก็บมาเป็นที่ระลึกเลย

I haven’t picked one up as a souvenir yet.

— The Tin Mine (2005)

เก็บเอาไว้ให้พี่โหม๋เป็นที่ระลึก

Keep it as a souvenir for P’Mo.

— The Paradise of Thorns (2024)

เป็นที่ระลึกแทนคำขอโทษ

As a token of apology.

— 2046 (2004)

มาถ่ายรูปหมู่เป็นที่ระลึกกัน

Let's take a group photo as a keepsake.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอบอกว่าเก้าอี้ตัวนี้เป็นที่ระลึกจากแม่

She said that this chair was a memento from her mother.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)