Yap.Town

ผู้กำกับ

director, supervisor, leader

pʰ uː ˥˩ k a m ˧ k a p̚ ˨˩
noun Uncommon #4,257
director Often refers to a film or television director.
TH: ผู้กำกับกำลังถ่ายหนังเรื่องใหม่
EN: The director is filming a new movie.
supervisor, leader Used for someone who directs or is in charge of a group, as in ผู้กำกับลูกเสือ (scout leader).
TH: ผู้กำกับลูกเสือพาเด็กๆ ไปค่าย
EN: The scout leader took the children to camp.

ผู้กำกับไม่ชอบเธอ

The director doesn't like her.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ที่เขาเป็นผู้กำกับ พี่อู๊ด

The one he directed, P’Ood.

— One for the Road (2022)

ผู้กำกับลีคะ นักข่าวมาแล้วค่ะ

Director Lee, the reporter is here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กูอยากเป็นผู้กำกับ

I want to be a director.

— Love of Siam (2007)

พี่ ฉันเอาคลิปที่ถ่ายวันนั้นให้ผู้กำกับดู

I showed the director the clip I shot that day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผู้กำกับพูดไม่ขาดปากว่า "เธอยอดกว่าเอลีนอรา ดูช" ผมเลยเรียกเธอว่า ชูเปอร์ดูช

The director kept saying, “You’re better than Eleonora Duse,” so I started calling her Super Duse.

— La Nuit américaine (1973)

ผู้กำกับครับ ในฐานะหัวหน้า คุณจะทำตามตำราอย่างเดียวไม่ได้

Director, as the leader, you can't just stick to the rulebook.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขอบคุณครับผู้กำกับ

Thank you, director.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผู้กำกับ ข้างในครับ

The director is inside.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่คริสเตียน เฟอร์เช็น ผู้กำกับของเรา

This is Christian Ferschen, our director.

— La Nuit américaine (1973)

กากุย ปล่อยผู้กำกับลีนะ

Gakui, let Director Lee go.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“ฉันตรวจเทียบกับแผนที่ของฉันได้ ท่านผู้กำกับ และสภาพอากาศก็มีส่วนด้วย”

I can compare it with my map, Inspector, and the weather is also a factor.

แต่เป็นชื่อที่ผู้กำกับตั้งให้

But it's a name the director came up with.

— Once Upon a Star (2023)

ผู้กำกับ บ๊อบ บรู๊คเกอร์

Director Bob Brooker

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่ อดัม เคเชอร์ ผู้กำกับ และผู้จัดการของเขา โรเบิร์ต สมิธ

This is Adam Ketcher, the director, and his manager, Robert Smith.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผู้กำกับภาพยนตร์คืออะไร คนที่โดนถามคำถามทุกเรื่อง บางครั้งเขารู้คำตอบ

What is a film director? Someone who gets asked questions about everything. Sometimes they know the answers.

— La Nuit américaine (1973)

“ท่านผู้กำกับ” ฉันตอบ

“Director,” I replied.

ครูผู้กำกับลูกเสือบ้าอินเดียนแดงน่ะสิ

The scout leader teacher is crazy about Native Americans.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผู้กำกับกินเค้ก

The director ate cake.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผู้กำกับ

Director

— โหด เลว ดี (1986)

กากุยจับผู้กำกับลีเป็นตัวประกัน

Kakui took Director Lee hostage.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรียกผู้กำกับมาดูหน่อย

Call the director over to take a look.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผู้กำกับเขาก็เลยให้ตั้งชื่อว่ามิตร

So the director decided to name him Mit.

— Once Upon a Star (2023)

แน่นอน ท่านผู้กำกับ

Of course, Commissioner.

ผู้กำกับอยากให้รถพลิกคว่ำ

The director wants the car to flip over.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หากเราทิ้งสารของผู้กำกับไว้ เราก็จะเสียเวลาไม่เกินหนึ่งวัน

If we leave the director’s message behind, we’ll lose no more than a day.

ชีวิตผู้กำกับต้องมาเป็นอันดับแรก

The director’s life has to come first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเขามาขอพบผู้กำกับลี

They came to see Director Lee.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันเอาผู้กำกับไปเป็นตัวประกัน

They took the director hostage.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่มันผู้กำกับอะไรกัน

What kind of director is this?

— เล่ห์ราคะ (2007)