มี

แน่นอนว่าการมีคีธกับไนลล์ตามหลังฉันมาด้วยก็ช่วยได้ไม่น้อย

Of course, having Keith and Niall follow me helped a lot too.

มีเมฆเป็นผ้าคลุมหน้า

Clouds veil its face.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และที่สำคัญคือไม่ใช่มีไว้ให้เจ้าเอาไปแก้แค้น

And most importantly, it’s not there for you to use to get revenge.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีห้องน้ำมั้ยคะ

Is there a restroom?

— ไซโค (1960)

ทอมและน้องชายของเขามีนิสัยที่ต่างกันมาก

Tom and his younger brother have very different personalities.

ฉันแค่มีลางสังหรณ์

I just have a hunch.

— The Protector (2005)

ตอนนี้ผมมีชีวิตลับ มีอีเมิลรู้คนเดียวเท่านั้น

Right now, I have a secret life. Only Emil knows about it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มึงโคตรมีความเป็นแม่

You’re such a mother figure.

— Fast & Feel Love (2022)

มีถ้อยคำกับความคิดเดิมๆ วนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ละครั้งต่างกันเพียงนิดเดียว

The same words and thoughts keep repeating over and over, with only slight differences each time.

มีร้านเกม "อินาเกยะฮาร์ดแวร์สโตร์" อยู่ไหนน่ะ

Where is the game shop “Inageya Hardware Store”?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีโต๊ะวางชาตากแดดกับคุกกี้อบเชื่อมกั้นอยู่ระหว่างเรา

A tea table basking in the sun with freshly baked cookies on it sits between us.

เขาอาจจะมีจริงก็ได้

He might actually exist.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถนนนั้นตกกลางคืนไม่ใคร่มีผู้ใดเดินเพราะเป็นถนนเล็ก

Hardly anyone walks down that street at night because it’s a narrow road.

มีมากพอที่จะทำให้เป็นอิสระ

There’s enough to make it independent.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน, พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป

But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเธอไม่ต้องเอาหลังใหญ่มาก ถูกกว่านี้ ใกล้เมืองกว่านี้มันก็มี

If you don’t need such a big place, there are cheaper options closer to town.

— Flat Girls (2025)

มีหอนาฬิกาด้วย

There’s also a clock tower.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มีผู้ชายมาขอแม่หลายราย

Several men have come to ask for my mother’s hand in marriage.

— The Road Home (1999)

มีสีรึเปล่า

Does it come in other colors?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่มีน้ำนมแล้ว

Mom has milk now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไอ้หนุ่ย มึงมีหรือเปล่า

Hey, Nui, do you have one?

— Dorm (2006)

ก็อย่างที่คู่มือว่าไว้ พวกแกมีคุณสมบัติการเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ

Just like the manual says, you guys have what it takes to be weapons experts.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมรู้ว่าผมมีจุดมุ่งหมาย

I know I have a purpose.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เป็นท่าเรือเล็กๆ มีร้านกาแฟดีๆ อยู่ร้านนึง

It’s a small harbor with a nice little café.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โลกมีผู้ชายเต็มไปหมด

The world is full of men.

— 2046 (2004)

แต่สีหน้าของหนูบอกฉันว่ามีเรื่องดีๆเกิดขึ้น

But your expression tells me that something good has happened.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ในฤดูร้อนสุดท้ายตอนมีสงคราม พวกเรากำลังบินลาดตระเวน

In the last summer of the war, we were flying patrols.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สองสามวันก่อนมีคนขับรถมาชนป้ายน่ะ

A few days ago, someone drove into the sign.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ต้าปู้เฮยมีลูกน้องอยู่แผ่นดินใหญ่ ชื่อตงกว่านจ่าย

Da Puhei has a subordinate on the mainland named Dongguanzai.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีวันหนึ่ง

One day

— Il postino (1994)

วงเรามีเอิญทั้งคน

Our band has Eurn in it too.

— Suck Seed (2011)

บางทีอาจมีสินค้าเวสต์พอร์ตที่เออร์นีผู้ซื่อสัตย์อยากรับไปขายก็ได้

Maybe there are some Westport products that Honest Ernie would like to take on and sell.

นี่มีอา

This is Mia.

— นครดารา (2016)

มีโรงเรียนอยู่ตรงนั้น

There is a school over there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“มีสัญญาณมาจากอินน์ แอท เวิลด์ส เอนด์ครับ”

We’ve picked up a signal from the Inn at World’s End.

มีการประกวดสาวงามที่ฮ่องกงทุกปี

There is a beauty pageant in Hong Kong every year.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เผอิญมีเอ่ยถึงนาย

You happened to come up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีรายชื่ออยู่ด้านใน

There’s a list of names inside.

— Los lunes al sol (2002)

มีเจ้าหน้าที่กองทัพมา

A military officer has arrived.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

“อีสต์พอร์ตมีลูกค้าไม่มากพอสำหรับร้านหนังสือสองร้าน” เขาว่า

“Eastport doesn’t have enough customers for two bookstores,” he said.

เขาไม่ได้มีไว้แข่งขันหรอก

It’s not meant for competition.

— Suck Seed (2011)

มีหิมะทับเราอยู่เยอะแค่ไหน

How much snow is piled on top of us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีความทรงจำมากมายเหลือเกิน

There are so many memories.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เนื้อแก้วมังกรมีเมล็ดเล็กๆ เพียบ

Dragon fruit flesh is packed with tiny seeds.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาเป็นคนมีงานยุ่ง

He is a busy person.

— Il postino (1994)

ตอนที่ท่านต่อสู้กับพวกหมูป่า มีหมาป่ามาด้วยไหม

When you fought the wild boars, were there any wolves with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีเลขอะไรสวยๆ บ้างครับแม่ค้า

What nice numbers do you have, ma'am?

— Once Upon a Star (2023)

มีค้างคาวมาจู่โจมเขา

A bat attacked him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้ายิ่งมีมากก็เลี้ยงได้มาก

The more you have, the more you can support.

มีทหารตายมากมายในสนามรบ

Many soldiers died on the battlefield.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หนูว่าพ่อมีแบตพอที่จะไปถึงที่โน่นนะคะ

I think you have enough battery to make it there, Dad.

— पीकू (2015)

ช่าย, แค่มีสบู่พอเท่านั้น

Yes, just soap is enough.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ทำไมมีอุปกรณ์ทำแผลในห้องหลาน?

But why are there wound-dressing supplies in your grandchild’s room?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะต้องมีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น ผมรู้สึกได้

Something must be happening out there—I can feel it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีเด็กผู้ชายมาส่งให้

A boy came to drop it off.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เกิดจากเทพอัลค์เมนี มีเทพเจ้าเป็นพ่อ เซอุสไง

He was born to Alcmene, with Zeus, the god, as his father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทุกคนออกคนละหน่อย ดูซิว่ามีกันเท่าไหร่

Everyone chip in a little and see how much we have.

— 一个都不能少 (1999)

พอมีหัวสองหัว ก็คงปวดหัวบ่อยขึ้นด้วยละมั้ง

With two heads, I guess you'd probably get headaches more often too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มีก็ดีดิ

It’d be nice if we had one.

— Flat Girls (2025)

มีตาข่ายห้อยอยู่เต็มเฉลียงกระท่อม

Nets are hanging all over the cottage porch.

มีทั้งของแปลกและของสวยๆ

There are all kinds of unusual and beautiful things.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เหอเหลียนเซิ่งมีสมาชิกอยู่ห้าหมื่นกว่าคน รวมกับแก๊งอื่นมีเป็นแสนคน

He Liansheng has more than 50,000 members, and together with the other gangs, the total is over 100,000.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีสุดยอดศิลปะป้องกันตัวที่นั่น

They have amazing martial arts there.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอมีริบบิ้นผูกผม

She has a ribbon in her hair.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราอยากได้บ้านที่มีต้นไม้ อยู่ข้างหน้าเรา เวลาเราเล่นสแต็ค

We want a house with trees in front of us when we play Stack.

— Fast & Feel Love (2022)

พอถึงเวลาลงมือ ผมมักมีข้อแก้ตัวเสมอ

When it’s time to take action, I always seem to have an excuse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเป็นโจรสลัด เราก็ถามดูว่ามีเรือประมงลำไหนหายไปบ้าง ในช่วงที่อากาศน่าจะดี

If it was pirates, we’d ask which fishing boats had gone missing during the period when the weather was likely to be good.

มีเบาะแสมั้ย

Any clues?

— สองคนสองคม (2002)

มีเมล็ดด้วย,

It has seeds too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีเมฆเล็กน้อย

It's slightly cloudy.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีเป็นหมื่น

There are tens of thousands.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีคนพูดเบาๆ กับหัวใจของฉัน กลายเป็นความรักของใครบางคน ที่ทำให้มีเวทมนตร์

Someone whispered softly to my heart, and it blossomed into a love that felt like magic.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ระหว่างเราตอนนี้มีกำแพง

There’s a wall between us now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่มีไว้เพื่ออะไร?

What is this for?

มีเสนาบดีหนึ่งท่าน เจ้าชายสององค์ แล้วเราจะเลือกพวกเขายังไงดีล่ะ

There’s one minister and two princes. How are we supposed to choose between them?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีลูกค้าผู้หญิงอยากให้หนูเอาของไปส่งนะ

A female customer wants me to deliver something to her.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ย ให้เกิดประโยชน์ที่สุด

So I can make the best possible use of the knowledge I have.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีแบบฟอร์ม

Do you have a form?

— Ne le dis à personne (2006)

มีอะไรวะ

What the hell?

— Happy Old Year (2019)

มีไฟฉายรึเปล่า

Do you have a flashlight?

— Chocolate (2008)

คุณปู่คิดว่าความตายมีข้อดีไหม

Grandpa, do you think there are any advantages to death?

— Die Tomorrow (2017)

มีนักเรียนอื่นย้ายมาเหรอ?

Did another student transfer here?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ว่ามีข้อแม้ ว่าชาวบ้านน่ะต้องคัดของที่ดีที่สุดให้กับแก

But there's one condition: the villagers have to pick out the best items for you.

— Hunger (2023)

มีพจนานุกรม อังกฤษ-เกาหลี มั๊ย?

Do you have an English-Korean dictionary?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ดีนะที่พวกเขามีหัวหน้าสองคน ไม่อย่างนั้นคงจะวุ่นวายน่าดูเลย

It’s a good thing they have two bosses; otherwise, things would probably be pretty chaotic.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีเพลงอยู่เพลงหนึ่ง ชื่อว่า "รักสลายเมื่อรุ่งอรุณ"

There’s a song called “Love Falls Apart at Dawn.”

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มีการต่อสู้ครั้งใหญ่ระหว่างผู้คนของเธอกับชาวลิวโฮเนอร์

There was a great battle between her people and the Lihuonites.

สมมติว่ามีรถบัสเพียงคันเดียว คุณบอกว่าคุณเห็นมัน แม้ในเวลาที่คุณกำลังลงจากเขา

Suppose there’s only one bus. You say you saw it, even as you were getting off him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีเรื่องไหนที่ทำให้โกรธจนจะระเบิด ไม่เอาวิทยานิพนธ์

Is there anything that makes you so angry you could explode? No dissertations.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อของฉันมีอายุห้าสิบปี

My father is fifty years old.

ไบยาโน่มีคุณธรรมใช้ได้

Biyano has decent morals.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วก็ตอนที่ลุงอายุเท่าหนูเนี่ยนะ มีวันหนึ่ง ลุงไปช่วยแม่เกี่ยวข้าวอยู่ที่นา

And when I was your age, one day I went to help my mother harvest rice in the fields.

— The Murderer (2023)

พวกมันมีรถถังด้วย.

They have tanks too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไหนๆ ก็มีหุ้นแล้ว

Since we already have shares anyway.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คือผม เคจังเล่าให้ฟังแล้วละ ว่ามีผู้ช่วยคนใหม่

Well, K-chan already told me that there’s a new assistant.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง ดั่งมีเวทมนตร์ เรากลายเป็นดั่งคนใหม่

When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณผู้ชายไม่จําเป็นต้องมีคุณ

The man doesn’t need you.

— รีเบคกา (1940)

มีแต่อาเจย์ที่จะมีธงชาติพันตัว

Only Ajay would have a thousand national flags.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถทำได้

Only a few people can do it.

มีเอกสารมาถึงคุณ

You have a document.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราต้องคิดว่ามิตรภาพของเรา มีมาหลายปีแล้ว จะทำลายมันหรือ

Are we really going to destroy a friendship we've had for many years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีโทรศัพท์ไหมครับ

Do you have a phone?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มีรอยเท้าเพิ่ม

There are more footprints.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

การแบกโลงนี่ เป็นเรื่องก่อนมีการปฏิวัติวัฒนธรรม

Carrying the coffin was something that happened before the Cultural Revolution.

— The Road Home (1999)

ไม่ต้องคิดมากเรื่องมีเงินทองกลับมา

Don’t worry too much about coming back with money.

— องค์บาก (2003)

แต่ผมมีญาติอยู่ที่นั่น ทำบาร์น่ะ

But I have a relative there who runs a bar.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มีเฟอร์นิเจอร์มากเกินไปในบ้าน

There is too much furniture in the house.

มีเขาด้วย

He's there too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีแล้วไม่พูดต่างหาก

You already have it—you just don't say anything.

— นาจา 2 (2025)

เมื่อคืน มีผู้หญิงคนหนึ่ง อะไรนะ

Last night, there was a woman—what was it again?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มีผ้าใบเรือจะเอามาแลกไหม

Do you have any sailcloth to trade?

คงเป็นเพราะเขามีหนวดที่ยาว เราจึงโกนมันอย่างละเอียด

It must be because his mustache was long, so we shaved it very carefully.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกเรามีเครื่องรางปลาทองแล้ว ไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้วจ้ะ

We have a goldfish talisman now, so there's nothing left to fear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีมะเขือเทศ

There are tomatoes.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“ก็มันควรจะมีไม่ใช่หรือ”

There should be one, shouldn't there?

แล้วเวลาไปแข่ง มันก็จะมี

And when you go to compete, there’ll be...

— Fast & Feel Love (2022)

พวกเธอมีคุณสมบัติพอไหม?

Are you qualified enough?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีผู้หญิงกับเด็กอยู่ในนี้นะ

There’s a woman and a child in here.

— ไททานิค (1997)

มีผู้บาดเจ็บ

Someone is injured.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เท่าที่มีก็คือชอล์กจำนวนหนึ่ง เขาบอกให้เอาที่คุณ ไปถามเขา

All we have is some chalk. He said to take what you have and ask him.

— 一个都不能少 (1999)

พวกคุณทั้งหมดพูดแต่ว่า มีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว

All of you keep saying that there is only one God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีข้าว

There is rice.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนนี้มีศิลปินสาวคนใหม่มาทำงานด้วย

Now there's a new female artist working with us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีไม่กี่คู่ที่เข้ากันได้ เหมือนผมกับไซม่อน

There are only a few pairs that go well together, like Simon and me.

— 囍宴 (1993)

ต้นไม้กับพืชพวกนี้มีใบไหม

Do these trees and plants have leaves?

— โซลาริส (1972)

ถ้าเรามีเงินมากพอ เราจะได้อยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่มีโซฟา นายคงมีเมียน้อยเป็นสิบคน

If we had enough money, we’d live in a big house with a sofa. You’d probably have ten mistresses.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีหมอกด้วยอะ

It's foggy too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อันที่จริง พ่อไม่จำเป็นต้องมีเราอยู่ด้วยหรอก

Actually, Dad doesn’t need us around.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีปีหนึ่งในชีวิตที่ฉันยุ่งมาก แต่ก็น่าเบื่ออยู่ไม่น้อย

There was a year in my life when I was really busy, but it was pretty boring too.

มีเจ้าหน้าที่ถูกยิงในห้องน้ำ

An officer was shot in the restroom.

— 4bia (2008)

งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ

Then we’ll have to hope none of our siblings are claustrophobic.

— Conclave (2024)

มีสมาชิกอยู่ที่สเปนเซอร์พอร์ตเพียงคนเดียว คือบรูเนล แมคคอลีย์สัน

There’s only one member at Spencerport: Brunel McCawleyson.

ไอ้เอ ทำไมมึงมีแหวนวงนี้ด้วยวะ

Hey, A, how come you have this ring too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนคุณบอกว่ามีตั้งเยอะแยะ

Didn't you say there were lots of them?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มากินอาหารสายเเบบนี้ทุกมื้อ เพียงเพราะนายมีเเฟนใหม่ไม่ได้นะ

You can’t eat this late for every meal just because you have a new girlfriend.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และมีปลายที่คมอย่างไม่ต้องสงสัย

And it undoubtedly has a sharp point.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้ามีเจ้าอยู่ในใจทุกเวลา

I have you in my heart at all times.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีทุกอย่างแหล่ะ

It has everything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะดีใจมาก ถ้าลูกสาวมีความแข็งแกร่งแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ

I’d be so happy if my daughter were even half as strong as you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีซองบุหรี่อยู่หลายซอง

There are several packs of cigarettes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ของที่มีอยู่ในห้องเก็บใบเรือตอนนี้ก็คือทั้งหมดที่คุณจะมีไปตลอดปีหน้า

What’s in the sail locker now is all you’ll have for the entire next year.

มีเบอร์โทรเขาหรือเปล่า

Do you have his phone number?

— 2046 (2004)

มีวิธีเดียวที่จะค้นพบ เจ้าได้เลือกอย่างฉลาด.

There is only one way to find out. You have chosen wisely.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราไม่มีทาง ปล่อยให้มีแบบนั้นที่นี่.

There’s no way we’re letting anything like that happen here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หากมีอีกลำมาถึง เชิญเข้ามาข้างในเถอะครับ

If another one arrives, please invite them inside.

เพราะอย่างนั้นอย่ามีหน้ามาบอกฉันว่าเราไม่สนใจ

So don't you dare tell me that we don't care.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทุกท่าน มีร้านแลกเงินไหนบอกได้บ้าง ว่าทองก้อนนี้มีราคาเท่าไหร่

Can anyone recommend a currency exchange shop that can tell me how much this gold bar is worth?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆนี้ มีชายคนหนึ่งที่จะช่วยเราได้

Somewhere nearby, there’s a man who can help us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงโทรมามึงมีอะไรวะ

Why the hell are you calling me? What do you want?

— Hunger (2023)

กำนันคงตัวสั่นแล้วตอบว่า “เงินน่ะมีดอกแต่ไม่ใช่ของฉันดอกยะ”

Kamnan Khong trembled and replied, “There is money, but it isn’t mine.”

มีดนตรีประกอบด้วย

There's background music too.

— ไททานิค (1997)

มีสายโทรเข้ามาจากทั้งประเทศ พวกเขาอยากคุยกับนาย

Calls are coming in from all over the country. They want to talk to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

อันโตนิโอมีห้องด้านข้างที่ไม่มีใครได้ยินบทสนทนาของเรา

Antonio has a room off to the side where no one can hear our conversation.

ศาลไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น

The court did not intend that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“มียานดวงดาวลงจอดแล้ว”

A spacecraft has landed.

เมื่อไหร่เขาจะยังคงพบว่าพี่มีเสน่ห์หรือ

When will he still find you charming?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เรือสองเสากระโดงมีค่าใช้จ่ายจริงจัง แต่ก็ทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำเหมือนกัน

A two-masted ship is a serious expense, but it can also bring in a hefty profit.

แต่ดูแล้ว เขาก็ไม่มีพิษมีภัย

But he seems harmless.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีสิ่งผิดพลาดบนดวงจันทร์

There is something wrong on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยัง มีฉันนี่แหละอยู่คนเดียว

I’m still here, all by myself.

— The Murderer (2023)

คนที่มีเชือกพันรอบคอ ไม่ถูกแขวนคอเสมอไปหรอก

A person with a rope around their neck isn’t necessarily being hanged.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีงานศิลปะที่อัปลักษณ์ด้วยเหรอ

Is there such a thing as ugly art?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ตรงกำแพงนี้ มีหน้าต่าง หน้าต่างของโอกาส ไม่สิ ต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าคุณเจอเขา คุณจะต้องมีล่าม

If you meet him, you'll need an interpreter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ได้ยินว่ามีนางรำเพิ่งมาใหม่ ที่สำนักโคมเขียว เจ้ารู้รึไม่

I heard there’s a new dancer at the Green Lantern House. Do you know about her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันก็หวังว่าจะมีปาฏิหาริย์เหมือนกัน

I hope for a miracle too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สองสามวันหลังฉันอาเจียน และมีเลือดอยู่บ้าง

A few days ago, I vomited and there was some blood.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ความตายมีข้อดีข้อเสียไหม

Are there any pros and cons to death?

— Die Tomorrow (2017)

แต่คนทำอาหารอร่อยมีเป็นล้านคน

But there are millions of people who can cook well.

— Hunger (2023)

เงินในสเปนเซอร์พอร์ตไม่ได้มีราคาถูกกว่าหรือ?

Isn’t money in Spencerport cheaper?

“แล้วก็ขนมปังก้อนเล็ก มีชาหรือเปล่า”

And a small roll—do you have any tea?

มีด้วยเหรอ

They have one too?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราจะมีคุณครูไปด้วยกันเยอะแยะเลย

We'll have lots of teachers going with us.

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงมียางหรือไงวะ

Are you made of rubber or something?

— My Girl (2003)

นายมีหญ้าสักใบเป็นของนายมั้ย

Do you have a blade of grass of your own?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีสายจาก เดลี ถึงคุณ

There's a call from Delhi for you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรือของฝาแฝดมีข้อจำกัดจริงๆ ว่าฉันจะเอามาใช้ทำอะไรได้บ้าง

The twins’ boat is really limited in terms of what I can use it for.

ฉันไม่เคยมีชาร์ลี ปาร์คเกอร์เลยจริงๆ

I’ve never actually had Charlie Parker.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หลักฐานมีแน่นอน

There’s definitely evidence.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ท่านมีนามอันใด

What is your name?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แม่ก็ต้องมีชีวิตอยู่ อย่างมีศักดิ์ศรีให้ได้ซิครับ

Mom has to be able to live with dignity too.

— पीकू (2015)

มีไม่มีกูไม่รู้อะ

I don't know if there is or not.

— 4bia (2008)

โอกาสดีๆ แบบนี้ไม่ได้มีบ่อย ยังไม่รีบเข้ามาคว้ามันไว้อีก

Chances like this don’t come around often—why haven’t you rushed in to seize it yet?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ลูกมีสูทสีดำไหม

Do you have a black suit?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นอร์ทพอร์ตมักมีไม้สำหรับต่อเรือเหลืออยู่

Northport often has wood left over for shipbuilding.

ใช่เลย ลูกมีพ่อแก่ๆคนนี้ไง

Exactly—you've got this old dad.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณอาร์โบแกสต์ เดาว่าเรื่องมีแค่นั้น

Mr. Arbogast guessed that was all there was to it.

— ไซโค (1960)

ถ้าเกิดมีไรที่ทำได้ ฉันจะทำ

If there's anything I can do, I'll do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีโรงแรมตรงนั้น

There is a hotel over there.

มีคนนึงที่ดีจริงๆ

There’s someone who’s genuinely good.

— คนล้างคนเลว (2007)