แต่งงาน

ฉันจะยอมให้คุณแต่งงานไม่ได้

I can't let you get married.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คือพอคุณแต่งงาน ทำไมคุณต้องอยากมาทริปเที่ยวกับหนุ่มๆ

So once you're married, why would you want to go on a trip with a bunch of guys?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณพูดเหมือนผู้หญิงแต่งงานมาแล้วแน่ะ

You sound like a married woman.

— ไซโค (1960)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงาน แล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมจะแต่งงานนะ

I'm getting married.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เซ็กซ์ - ฉันชอบ เพื่อน - นาย แต่งงาน

Sex—I like. Friend—you get married.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าแต่งงาน

Don't get married.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

"ผมแต่งงานครั้งแรก"

I got married for the first time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มหาลัย อาชีพ แต่งงาน ก็ดีทั้งนั้นแหละ

College, a career, and marriage—they’re all good options.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรื่องคู่รักที่อยู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน

About couples living together before marriage.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ไม่น่าเชื่อมันจะแต่งงานคนแรกเลย

But it's hard to believe they'll be the first one to get married.

— My Girl (2003)

สเตชี่ยังไม่แต่งงาน

Stacy isn't married yet.

— La Nuit américaine (1973)

คุณไม่คิดจะแต่งงานเหรอ?

Don't you plan to get married?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราแต่งงานวันที่แปดเดือนหน้า

We're getting married on the eighth of next month.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่นี่เขาแต่งงานได้ด้วยนะ

You can get married here too, you know.

— The Paradise of Thorns (2024)

นี่คุณแต่งงานเมื่อไหร่

When did you get married?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนเขาแต่งงาน ตอนเขามีลูก

When he got married, when he had children.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาขอฉันแต่งงานริมแม่น้ำ คุกเข่าขออย่างสุภาพบุรุษ พร้อมร่ายกลอนของริลเคอ

He proposed to me by the river, kneeling like a gentleman and reciting a poem by Rilke.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สิบวันก่อนแต่งงาน

Ten days before the wedding

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่งงานนี่ไอคิวต่ำเหรอ

Is getting married a sign of low IQ?

— पीकू (2015)

ในเกาหลี ถ้าคนที่คุณรักแต่งงาน คุณจะหมดรักเขามั้ย

In Korea, if the person you love gets married, would you stop loving them?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อยากแต่งงานเหรอ

Do you want to get married?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่างพี่เนี่ยแต่งงานได้ยังไง

How did someone like you ever manage to get married?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บัตเตอร์คัพและฮัมเปอร์ดิงค์เข้าพิธีแต่งงาน

Buttercup and Humperdinck got married.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นคุณก็เคยแต่งงานมาแล้ว ใช่

So you've been married before, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมขอเธอแต่งงานเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

I proposed to her last week.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณแต่งงานหรือยัง

Are you married yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อกับแม่มางานแต่งงานของเรา

My parents came to our wedding.

— 囍宴 (1993)

แต่ผู้หญิงเหล่านั้นแต่งงาน ทั้งนั้นนะครับ

But all of those women are married.

— पीकू (2015)

ก็เราจะแต่งงานในสองเดือน

Well, we're getting married in two months.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่งงานซะ

Get married already.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่งงานซะ นายสองคน

You two should get married.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โตเป็นสาวพอที่จะแต่งงานได้แล้วนะเธอน่ะ

You’re grown up enough to get married now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายแต่งงานมีลูกแล้ว

You're married and have children already.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมรู้ว่าพ่ออยากให้ผมแต่งงาน

I know my father wants me to get married.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมรู้สึกอยู่ว่าคุณพี่แต่งงานต่ำไป

I feel like you're marrying beneath yourself.

ถ้าเป็นห่วงนัก แล้วเธอแต่งงานทำไมล่ะ ทริช

If you were so worried, why did you get married, Trish?

— पीकू (2015)

เพราะฉันบอกว่านายมีปัญหาเรื่องแต่งงาน คงงั้น

I guess it’s because I said you have issues with marriage.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านจัดงานแต่งงานให้คนอื่น มาเป็นร้อยครั้งแล้ว

You’ve organized weddings for other people hundreds of times.

— 囍宴 (1993)

นายลังเลตอนฉันพูดคำว่าแต่งงาน

You hesitated when I said the word "marriage."

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาแต่งงาน

He got married.

— ไททานิค (1997)

ใครจะรู้ผมอาจจะเจอคนที่ผมอยากแต่งงานด้วยก็ได้

Who knows? I might meet someone I want to marry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกสาวคุณจะแต่งงานหรือไง

Is your daughter getting married or something?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอไม่ได้แต่งงาน

She isn’t married.

ที่ผมจะแต่งงานด้วย ผู้หญิงที่ผมอยากแต่งงานด้วย ถ้าผมยังโสด

The woman I would marry—the woman I want to marry—if I were still single.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่จริงฉันไม่ได้จะขอแต่งงานด้วยซ้ำ

Actually, I wasn’t even going to propose.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยินดีด้วยค่ะที่พี่แต่งงาน

Congratulations on your marriage!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พิกุ หาผู้ชายที่เหมาะสม แล้วแต่งงานซะเถอะ

Piku, find a suitable man and get married.

— पीकू (2015)

ผมอยากจะมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน ที่ผมขอคุณแต่งงาน ทำไมคะ

I wanted to apologize for what happened the other day, when I asked you to marry me. Why?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

When are you getting married?

แต่งงานน่ะ ไม่แต่งหรอก

I'm not getting married.

— 6ixtynin9 (1999)

ไปแต่งงาน

Get married.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่ ลูกจะไปงานแต่งงานสุนิตากันเหรอ

Hey, are you going to Sunita's wedding?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมื่อไหร่เธอจะแต่งงานมีลูกนะ

When are you going to get married and have kids?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่งงานเนี่ยนะ

Get married?!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไม งานแต่งงานของผู้กองกำจร ตำรวจทั้งสุพรรณต้องเพ่นพ่านเต็มไปหมด

Why are there cops from all over Suphan Buri swarming around Captain Kamjorn’s wedding?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วจัดงานแต่งงานเมื่อไหร่คะ

So when are you having the wedding?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทอมบอกว่าเขายังไม่แต่งงาน

Tom said that he is still unmarried.

ฉันจะแต่งงานในไม่ช้า

I’m getting married soon.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่รูปย่าตอนแต่งงานนี่

This is a photo of Grandma on her wedding day.

— Where We Belong (2019)

ทำไมเธอทั้งสองคนไม่แต่งงานล่ะ

Why don't you two get married?

— पीकू (2015)

ถ้างั้นฉันก็ไม่แต่งงาน

Then I won't get married.

— Il postino (1994)

และอาจแต่งงานที่นี่ด้วย

And maybe get married here too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมเธอถึงยังไม่แต่งงานล่ะ

Why aren't you married yet?

— पीकू (2015)

โชรบตอนนี้แต่งงานไปแล้ว

Chorob is married now.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวจะกลับไปแต่งงาน

I'll go back and get married later.

— The Tin Mine (2005)

คำขอแต่งงาน?

A marriage proposal?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็ให้แต่งงาน กำจัด "ภาระ" ออกไป

Just get married and get rid of the “burden.”

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณแต่งงานเมื่อไร?

When did you get married?

คาบีร์เพิ่งขอนาตาชาแต่งงาน

Kabir just proposed to Natasha.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาแต่งงานรึยัง

Is he married yet?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่ใช่คนที่เหมาะจะแต่งงานด้วย

I'm not the right person to marry.

— รีเบคกา (1940)

บ่ายนี้ เราจะแต่งงาน

This afternoon, we're getting married.

— 囍宴 (1993)

เหมือนงานแต่งงานน่ะเหรอ

Like a wedding?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอาไปแต่งงานหมดแล้ว

They've all been married off already.

— A Taxi Driver (2017)

พอตอนเย็น เธอขอเขาแต่งงาน

Then in the evening, she asked him to marry her.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คำขอแรกของฉันในปีนี้ คือการได้แต่งงาน กับคนที่อยู่ในปักกิ่ง

My first wish this year is to marry someone who lives in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บางทีชีวิตคนเราอาจดีกว่านี้ ถ้าเราไม่แต่งงานแต่แรก ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

Maybe our lives would be better if we had never gotten married in the first place. I never said that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เค้าก็บอกว่า"ไม่รู้ว่ะ, แต่งงานสิ"

They said, “I don’t know, man. Get married.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมยังไม่คิดเรื่องแต่งงาน

I’m not thinking about getting married yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หลงคิดว่าตัวเองแต่งงานได้หรือไง

Who do you think you are, thinking you can get married?

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อแม่บังคับให้ฉันแต่งงาน

My parents forced me to get married.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เมื่อไหร่จะแต่งงานซะทีล่ะ

When are you finally going to get married?

— 囍宴 (1993)

เพราะเขารู้ว่า ฉันย้ายมานี่หลังจากแต่งงาน

Because he knows that I moved here after getting married.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ใจดี ให้แต่งงาน แต่จะไม่ใจดี ให้กินนี่

I’m kind enough to let you get married, but not kind enough to let you eat this.

— 囍宴 (1993)

พอแต่งงานได้ไม่นานคุณพี่ก็ล้มเจ็บ

Not long after getting married, you fell ill.

ตอนนี้ผมไม่ได้แต่งงาน และเขาไม่มีพาสปอร์ตฝรั่งเศส

I’m not married at the moment, and he doesn’t have a French passport.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ม้าไม่แต่งงานหรอกนะ

But horses don’t get married.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมแม่ถึงแต่งงานคะ?

Why did Mom get married?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันไม่เคยแต่งงานเลยสักครั้ง

I've never been married.

— ไซโค (1960)

คุณไปที่โบสถ์เพื่อแต่งงาน

You went to the church to get married.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนเราแต่งงานแค่ครั้งเดียว

People only get married once.

— 囍宴 (1993)

คุณเจอภรรยาคุณที่ไหน, คุณแต่งงานเมื่อไร?

Where did you meet your wife, and when did you get married?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เป็นคุณจะแต่งงานเพื่อเงินมั้ย

Would you marry for money?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สงสัยจังว่าทำไมเขายังไม่แต่งงาน

I wonder why they still aren't married.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันแต่งงานที่นี่

I got married here.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อใส่ตอนแต่งงานเท่านั้นฮะ

Dad only wears it for weddings.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จิ้งเหวินจะแต่งงาน

Jingwen is going to get married.

— 2046 (2004)

"ขอโทษนะ แต่ผมแต่งงานครั้งนี้ไม่ได้"

I’m sorry, but I can’t get married this time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่แต่งงาน หมายความว่าฉันไอคิวต่ำซิ

So being married means I have a low IQ?

— पीकू (2015)

นัตสึมิซังไม่รู้เรื่องแต่งงานไม่ใช่เหรอ

Natsumi-san doesn't know about the marriage, does she?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่โชนแต่งงานหรือยังคะ

Is P’Chon married yet?

— A Little Thing Called Love (2010)

ประกาศงานแต่งงานติดไว้ที่ห้องสมุด

The wedding announcement was posted in the library.

เราจะจัดพิธีแต่งงาน!

We're going to have a wedding ceremony!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาต้องแต่งงานพรุ่งนี้

He has to get married tomorrow.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณหนีการแต่งงานได้ แต่หนีพ่อแม่ไม่ได้

You can escape marriage, but you can’t escape your parents.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เจียเจิน ลูกสาวทึนทึกของนาย จะอยู่กับนายจนตาย ถ้านายไม่จับเธอแต่งงานเสียก่อน

Jia Zhen, your dim-witted daughter, will stay with you until you die—unless you marry her off first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่เคยแต่งงาน

She has never been married.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่คิดเลยว่ากลับมาเจออีกที จะแต่งงานซะงั้นน่ะ

I never thought that when we met again, you’d be getting married.

— Happy Old Year (2019)

บาทหลวงทำพิธีแต่งงานให้เรา เมื่อเช้านี้

The priest performed our wedding ceremony this morning.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกไม่กี่ปี ลูกสาวสองคนของเธอก็จะแต่งงานมีครอบครัว

In a few years, her two daughters will be married and have families of their own.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่รู้หรือไงว่าคำว่าแต่งงานในบ้านนี้เป็นคำหยาบนะ

Don't you know that the word “marriage” is a swear word in this household?

— पीकू (2015)

ลูกสาวที่แต่งงานไปแล้ว ไม่ต่างจากคนแปลกหน้านักหรอก

A daughter who’s married is hardly any different from a stranger.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมก็อยากไปงานแต่งงานอยู่นะ

I do want to go to the wedding, though.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าพ่อไม่ยอมให้หนูแต่งงาน อย่างน้อยก็ให้หนูมีความสุข กับสร้อยข้อมือพวกนี้เถอะ

If Dad won’t let me get married, then at least let me be happy with these bracelets.

— पीकू (2015)

ปู่แก จะจับพ่อแต่งงาน

Your grandpa is going to force your dad to get married.

— 囍宴 (1993)

พูดมาได้ว่า "นายกับฉัน" นี่ถ้าผมแต่งงานเหมือนกันนะ…

You can say “you and I” if I get married too…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อ๋อ กลับไปแต่งงาน

Oh, so you went back to get married.

— The Tin Mine (2005)

วันนี้ พ่อจะได้จัดการแต่งงานให้ลูก

Today, Dad will arrange a marriage for you.

— 囍宴 (1993)

แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมย และวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน

He infiltrated the Thieves' Forest and plans to kill my bride on our wedding night.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะ ผมรู้ว่าบิอังก้ารักผม แต่พอผมขอแต่งงาน เธอกลับปฏิเสธ

Because I knew Bianca loved me, but when I proposed to her, she turned me down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วเขาไม่อยากให้เธอแต่งงานเหรอ

So, he doesn't want you to get married?

— पीकू (2015)

แต่งงาน

Get married

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันพร้อมที่จะแต่งงานหนที่สี่แล้วนะ

I'm ready to get married for the fourth time.

— पीकू (2015)

ไม่ ผมไม่สามารถพูดส่วนที่เหลือได้ เพราะถ้าคุณได้ฟัง คุณต้องขอผมแต่งงานแน่ ๆ

No, I can't say the rest, because if you heard it, you'd definitely have to ask me to marry you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกชายของคุณกูแกเพิ่งแต่งงาน ห้องเขาเลยว่าง

Mr. Goo’s son just got married, so his room is now vacant.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อขอเธอแต่งงานรึยัง?

Has your dad asked you to marry him yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไอ้ห่า คนอย่างกูแต่งงานไม่ได้เหรอวะ

What the fuck, can't a guy like me get married?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขาพูดเรื่องแต่งงานเอง

He brought up marriage himself.

— La Nuit américaine (1973)

คุณขอฉันแต่งงานเหรอ

Are you asking me to marry you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อย่าแต่งงานด้วย

Don't get married either.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณจะมั่นคงขึ้นหลังจากแต่งงาน

You’ll be more settled after you get married.

— สองคนสองคม (2002)

ทุกคู่แต่งงานก็ต้องตายจากกัน

Every married couple will eventually be separated by death.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจ้าหญิง เร็วเข้า ไปเตรียมงานแต่งงานของลูกซะ

Princess, hurry up and go prepare for your daughter's wedding.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หา แต่งงานที่ศาลากลางวันนี้เหรอ

Huh? Getting married at city hall today?

— 囍宴 (1993)

เป็นการแต่งงานที่แปลกนัก

It's a very unusual marriage.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่งงานหรือยังล่ะ

Are you married yet?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณจะฆ่าฟ๊อก และหล่อนก็จะแต่งงาน

You will kill Fox, and she will get married.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คินุแต่งงานสองวันหลังจากที่เอาเสื้อคุณไปส่ง

Kinu got married two days after delivering your shirt.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พอตกลงกันแต่งงานได้สักหน่อยแล้วนายวงเขาก็พาดิฉันออกไปอยู่ที่พระปฐม

Once we’d agreed to get married, Mr. Wong took me to live in Phra Pathom.

แต่งงานเหรอ

Are you getting married?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นายแอบลังเลเรื่อง "แต่งงาน"

You’re secretly having second thoughts about getting married.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมได้ยินว่าเธอจะแต่งงานเดือนหน้า

I heard that she’s getting married next month.

ถ้าพวกคุณชนะ ชั้นจะแต่งงานด้วย

If you win, I’ll marry you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เรื่องแต่งงานเป็นเรื่องสำคัญนัก

Marriage is a very important matter.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าเธอจะแต่งงาน ผมอาจพิจารณา

If you were to get married, I might consider it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจะเชื่อเรื่องขอแต่งงานไหม

Would you believe someone if they proposed to you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และพรุ่งนี้เธอจะยืนอยู่ตรงนั้น และแต่งงานออกไปจากผม

And tomorrow, she’ll be standing there, marrying someone else and leaving me behind.

— ไซโค (1960)

ซึการุ ซัง คุณแต่งงานหรือยัง?

Suguru-san, are you married yet?

— ฮีโร่ (2002)

สุดท้ายฮิเดโกะรับคำขอแต่งงาน แต่ต้องให้ฉันไปญี่ปุ่นด้วย

In the end, Hideko accepted the marriage proposal, but only on the condition that I go to Japan too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายน้อยแต่งงานเมื่อไหร่เนี่ย

When is the young master getting married?

— 囍宴 (1993)

แม่บอกว่า "แต่งงานซะ แต่งกับคนรวยๆ"

Mom said, “Get married—marry someone rich.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่แทนที่จะทำเช่นนั้น เรากลับแต่งงานแทน

But instead of doing that, we got married.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อัลบั้มรูปแต่งงานนี่

This wedding photo album.

— 囍宴 (1993)

เธอวางแผนจะแต่งงานมั้ย

Are you planning to get married?

— पीकू (2015)