อ้วน

นึกว่าหนูตัวอ้วนเสียอีก

I thought the mouse was fat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยัยหมูอ้วน

You fat pig!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลูกเริ่มอ้วนแล้ว

The child is starting to get fat.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เฮ้, ยัยอ้วน, กินนี่แล้วไปตายซะ!

Hey, fatso, eat this and drop dead!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถึงแม่หนูจะอ้วนดำ หนูก็ยังรักของหนูนะ

Even though Mom is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

ฉันอุ้มตูดอ้วนของคุณมานานเกินไป

I've been carrying your fat ass for too long.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นอ้วนแล้วเรอะ

You think that's fat?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกเคยอ้วนกว่านี้มากเลยนะ

You used to be a lot fatter than this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวจะอ้วน

You’re going to gain weight.

— โรม่า (2018)

เขาหาว่าฉันอ้วนไป

He said I was too fat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และฉันต้องไม่เห็นหน้าอ้วนๆ ของแกอีก

And I never want to see your fat face again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่ได้อ้วน

I'm not fat.

คนอ้วนๆน่ะเหรอ?

A fat person?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สามีของเธอเป็นโรคอ้วนมาก การดูดไขมันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์!

Her husband is severely obese. The liposuction took a week!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อ้วนขึ้นหรือเปล่าเนี่ย

Have you gained weight?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คนอ้วนหรือคนผอม คนเซี่ยงไฮ้หรือคนชานตง

Fat or thin, from Shanghai or Shandong?

— 2046 (2004)

ชายอ้วนคว่ำหน้าลง จมูกฟาดกับประตูห้องนอน

The fat man fell face-first, his nose hitting the bedroom door.

อยู่เมืองนอก คงอ้วนขึ้นแหละ

Living abroad, you'll probably gain weight.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันอ้วนมาก

I'm very fat.

ทอมอ้วนมากใช่ไหม

Tom is very fat, isn't he?

อ้วน

Fat

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ้วน เติมอีโนอีกสิ

Fatty, add some more Eno.

— Suck Seed (2011)

ใครอ้วน

Who’s fat?

— My Girl (2003)

หลานของคุณเรียกลูกดิฉันว่ายัยอ้วน

Your grandchild calls my daughter “Fatty.”

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่เจ้าฮอบบิทอ้วนรู้ทัน เฝ้าจับตาดูเรา

But that fat hobbit was onto us, keeping an eye on us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตัวเตี้ยและอ้วน

Short and overweight.

— 2046 (2004)

ไม่ได้อ้วนขนาดนั้นปะ

I'm not that fat, am I?

— Flat Girls (2025)

เริ่มอ้วนแล้วนะเรา

I'm starting to get fat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กินให้อ้วนกว่านี้นะ

Eat more so you can gain more weight.

— โรม่า (2018)

ตอนลูกอยู่ในท้อง แม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น

When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

นายพลอ้วนๆ พวกนั้นตาสว่างแล้ว

Those chubby generals have finally seen the light.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อ้วนอย่างหมูเห่าอย่างหมา

Fat as a pig, barking like a dog.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยัยอ้วน

You fat girl.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เเล้วก็ อ้วน อ้วน อ้วน

And then I got fatter and fatter.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยัยนั่นอ้วนกว่า

That girl is fatter.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ฉันเป็นแค่เด็กที่อยู่ในร่างเด็กอ้วน

But I'm just a kid in a fat kid's body.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกอีอ้วนรวยๆบนโลกนี้ ดินแดนไขมัน

All the rich fat bitches in this world—Fatland.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้หีที่อ้วน!

Give me a fat pussy!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันชอบพวกอ้วนๆ แบบนายนี่ล่ะ

I like chubby guys like you.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นอกซะจากว่าฉันรู้สึกว่าอ้วนมาก

Except that I feel really fat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วันหนึ่ง พวกเขาส่งเด็กสาววัยเดียวกับคุณ มาตรวจเลือด เธอตัวกลมๆ อ้วนนั่นแหละ

One day, they sent in a girl your age for a blood test. She was chubby, you know.

— Raw (2017)

โง่จัง ฮอบบิทอ้วน

So stupid, you fat hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันยิงชายอ้วน ซึ่งเพิ่งเริ่มดันตัวลุกจากพื้นห้องนอน

I shot the fat man, who had just started pushing himself up off the bedroom floor.

แกเริ่มอ้วนแล้วนะ

You're starting to get fat.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ้วนอย่างกับหมู

Fat as a pig.

— May Who? (2015)

คุณดูอ้วนขึ้นทุกวันๆ

You look fatter every day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่เคยบอกใครว่าพรจากชาวโลกม่านทำให้ฉันเมาไม่ได้ และถ้ากินมากเกินไปก็ไม่อ้วน

I’ve never told anyone that the blessing from the people of the Veiled World means I can’t get drunk or gain weight, no matter how much I eat.

ทำไม ตอนเป็นเด็กเธอเป็นคนอ้วน!

Why were you fat when you were a child!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่อ้วนแล้วเหรอ

Am I fat already?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

"จริงๆ ผมตกงาน และตอนนี้ก็อ้วนด้วย"

Actually, I’m unemployed, and I’m overweight now too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงเมียพี่จะอ้วนดำ พี่ก็ยังรักของพี่นะ

Even though my wife is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

ไม่อ้วนตายหรอก

You won't get fat and die.

— My Girl (2003)

ไออ้วนหน้าโง่ จะทำเราโดนเล่น

You fat idiot, you're going to get us in trouble.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าเด็กอ้วน

You fat kid.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หวังว่าพ่อคงไม่อ้วนเกิน

I hope Dad isn’t too fat.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนี้พ่อแม่คงเป็นหมูอ้วนพร้อมกินแล้ว

By now, Mom and Dad must be fat pigs, ready to eat.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แกว่า พี่เฟมจะมองว่า เราอ้วนหรือเปล่า

Do you think P’Fame will think I’m fat?

— May Who? (2015)

ฮอบบิทอ้วนพูดดีจัง

The fat hobbit speaks so nicely.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยัยอ้วน!

Fatty!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)