อ้วน

ไอ้อ้วน

You fatso.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนลูกอยู่ในท้องแม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น

When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เดี๋ยวจะอ้วน

You’re going to gain weight.

— โรม่า (2018)

โง่จังฮอบบิทอ้วน

So stupid, you fat hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เริ่มอ้วนแล้วนะเรา

I'm starting to get fat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่ได้อ้วน

I'm not fat.

นายพลอ้วนๆพวกนั้นตาสว่างแล้ว

Those chubby generals have finally seen the light.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ฉันเป็นแค่เด็กที่อยู่ในร่างเด็กอ้วน

But I'm just a kid in a fat kid's body.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกอีอ้วนรวยๆบนโลกนี้ดินแดนไขมัน

All the rich fat bitches in this world—Fatland.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้อ้วนนี่กำลังทำธุรกิจอยู่กับโมริซิโอ

That fat guy is doing business with Mauricio.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นึกว่าหนูตัวอ้วนเสียอีก

I thought the mouse was fat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

และฉันต้องไม่เห็นหน้าอ้วนๆของแกอีก

And I never want to see your fat face again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อ้วน

Fat

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยายอ้วนเจ้าเป็นคนดูแลที่นี่ใช้มั๊ย?

Fat Grandma, you're the one in charge here, right?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอตัวกลมๆอ้วนนั่นแหละเป็นเด็กน่ารักมากนิสัยดีมาก

That chubby little girl is absolutely adorable and has such a lovely personality.

— Raw (2017)

ฉันอ้วนมาก

I'm very fat.

เเล้วก็อ้วนอ้วนอ้วน

And then I got fatter and fatter.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมตอนเป็นเด็กเธอเป็นคนอ้วน!

Why were you fat when you were a child!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไอ้อ้วนนี่พูดอะไรเลอะเทอะ

What kind of nonsense is this fatass talking?

— นาจา 2 (2025)

สามีของเธอเป็นโรคอ้วนมากการดูดไขมันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์!

Her husband is severely obese. The liposuction took a week!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คนอ้วนหรือคนผอมคนเซี่ยงไฮ้หรือคนชานตง

Fat or thin, from Shanghai or Shandong?

— 2046 (2004)

คุณดูอ้วนขึ้นทุกวันๆ

You look fatter every day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกเคยอ้วนกว่านี้มากเลยนะ

You used to be a lot fatter than this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อากาศร้อนนั่นคือทั้งหมดที่ออกมาของไขมันที่อ้วน

Hot air—that’s all that comes out of a fat person.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อ้วนขนาดนั้น

That fat?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอท้องหรือว่าแค่อ้วนกันแน่?

Are you pregnant, or are you just fat?

แกเริ่มอ้วนแล้วนะ

You're starting to get fat.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เฮ้,ผมว่าผมเคยเห็นตาอ้วนนั่นมาก่อนนะ

Hey, I think I've seen that fat guy before.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ลูกเริ่มอ้วนแล้ว

The child is starting to get fat.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เจ้าฮอบบิทอ้วนรู้ทันเฝ้าจับตาดูเรา

But that fat hobbit was onto us, keeping an eye on us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้านายไม่ใช่ฮิตเลอร์ในร่างเด็กอ้วนฉันว่าอันดับสองก็ยังดีนะ

If you’re not Hitler in the body of a fat kid, I think second place is still pretty good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทอมอ้วนมากใช่ไหม

Tom is very fat, isn't he?

ฉันเห็นภาพเก่าของเธอเธอไม่ได้อ้วนขนาดนั้น

I saw your old photos. You weren't that fat.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นอ้วนแล้วเรอะ

You think that's fat?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนอ้วนๆน่ะเหรอ?

A fat person?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไออ้วนหน้าโง่จะทำเราโดนเล่น

You fat idiot, you're going to get us in trouble.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่มาอาศัยอยู่ตรงนี้กินพวกแมลงเหล่านี้และเติบโตจนอ้วนขณะที่ต้นไม้ตาย

Those that live here eat these insects and grow fat while the tree dies.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เลี้ยงแกให้อ้วนแล้วกลับมาใหม่ปีหน้า

Fatten it up and come back next year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าเด็กอ้วน

You fat kid.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาหาว่าฉันอ้วนไป

He said I was too fat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยัยนั่นอ้วนกว่า

That girl is fatter.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฮอบบิทอ้วนพูดดีจัง

The fat hobbit speaks so nicely.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อ้วนขึ้นหรือเปล่าเนี่ย

Have you gained weight?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นอกซะจากว่าฉันรู้สึกว่าอ้วนมาก

Except that I feel really fat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตัวเตี้ยและอ้วน

Short and overweight.

— 2046 (2004)