คน

คนมากมายมองเขาเป็นตัวร้าย

Many people see him as a villain.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันพยายามกำจัดมันเพื่อปกป้องชาวบ้านจากผู้หญิงคนญี่ปุ่นคนนั้นด้วย

I tried to get rid of it to protect the villagers from that Japanese woman as well.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คนกำลังตั้งท้องแล้วตอนนี้

Someone is pregnant now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณกำลังบอกอะไรผมคุณว่าตำรวจฝรั่งเศสยี่สิบกว่าคนมาจับผมในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ

What are you talking about? Are you saying that more than twenty French police officers came to arrest me on Christmas Eve?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนแบบนั้นมีจริงที่ไหน

Where could you ever find someone like that?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อ๋อคือผมไม่ได้มาหาคนชื่อโส่ยครับผม

Oh, I wasn't here to see someone named Soi.

— หลานม่า (2024)

มันเสือกเลือกปล้นผิดคน

It picked the wrong person to rob.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พรุ่งนี้เราจะส่งคนไปเอาที่เหลือมา

Tomorrow, we’ll send someone to pick up the rest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกคนอัลฟ่าปิดบังอะไรฉันอีกมั่งเนี่ย?

What else are the Alphas hiding from me?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นัยน์ตาของเธอออกสีฟ้าเหมือนกับคนต่างชาติเลย

Her eyes are blue, just like a foreigner's.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้าจะให้คนเฝ้าเจ้าเอาไว้

I’ll have someone keep watch over you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เด็กคนตัวเล็กกว่าจะชนะ

The smaller child will win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันถึงมองคนไม่เคยผิดอย่างนายคือดีเซล

I knew I was right about you—you’re Diesel.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนชื่อเมอร์ด็อคพอจะพูดกันได้

A person named Murdoch is someone you can reason with.

— ไททานิค (1997)

คนสมัยนี้น่ะไม่ใส่ใจกับอาหารดีๆกันแล้ว

People these days don’t pay much attention to eating well anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอเคยคบหากับคนในวงการดนตรีเธอเล่นยาด้วยนะ

She used to date someone in the music industry. She did drugs too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เชิญคนที่เหลือ

Invite the others.

— ไททานิค (1997)

คนประหลาด

Weirdo

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ปาอย่างกับคนตาบอด

You throw like you're blind.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปกติคนจะหนีหมอกของอิโปนะไม่ใช่มาหามัน

Normally, people run from Epona’s fog—they don’t come looking for it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรามักสงสัยคนที่มีชื่อเสียงว่าซื่อสัตย์ก่อนเสมอผมคิดว่าเธอมาที่นี่

We tend to initially doubt people who are known for being honest. I think she came here.

— ไซโค (1960)

คนที่นั่นใจร้าย

The people there are mean.

— รีเบคกา (1940)

คนอเมริกายังเห็นต่างเรื่องออปเพนไฮเมอร์

Americans still have differing opinions about Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณสงสัยคนบริสุทธิ์เยอะไปแล้วนะเนี่ย

You're being way too suspicious of innocent people.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พออายุมากขึ้นคนเราก็จะกลัวไปซะทุกอย่าง

As we get older, we start to become afraid of everything.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกนั้นก็คนยิวเหมือนกัน

They’re Jewish too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอ่อแล้วพอผมทักไปก็ไม่มีคนตอบเลยครับ

Uh, and when I messaged them, no one replied.

— หลานม่า (2024)

ถ้าไม่ก็อย่ามาขวางไม่ให้ข้าช่วยคน

If not, then don't stand in my way and stop me from helping people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำเป็นคนอื่นคนไกลไปได้

You act like I’m a complete stranger.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โอลก้าคัทย่าเฟดยาและน้องคนเล็กซอนย่าเข้าใจไหม?

Olga, Katya, Fedya, and the youngest one, Sonya, understand?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คนไปไหนหมดวะ

Where the hell did everyone go?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีผู้หญิงคนใดไม่มีความสุขเวลาที่เราทำแบบนี้

No woman is unhappy when we do this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คนเห็นแก่ผลประโยชน์

A self-serving person

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันเป็นหัวหน้าคนรับใช้ของท่านที

I am your head servant, sir.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่แอลเอเธอจะมีเพื่อนเยอะแต่ก็เป็นเพื่อนเก๊ที่ทำให้เราเสียคน

In L.A., you’ll have plenty of friends, but they’ll be fake friends who’ll lead you astray.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่นายต้องคุยกับคนของเขา

But you have to talk to his people.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนอยู่ไกลขนาดนั้นมันจะไม่เกิดขึ้น

If people are that far apart, it won't happen.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ของเจ้าบ้านคนเดิมหายไป

The previous host's belongings have gone missing.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เป็นไปได้ที่เขาอาจติดต่อใครซักคนที่นั่น

It’s possible that he may contact someone there.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แค่คนในโรงเรียนเห็นไม่กี่คนเอง

Only a few people at school saw it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไซโต้,ให้คนของคุณคอยดูแลลานจอดรถหน้าอาคารด้วย

Saito, have your people keep an eye on the parking lot in front of the building too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ลูกสาวคุณมาเลน่านอนกับคนทั้งเมืองจากเพื่อนคนหนึ่ง

Your daughter, Malena, sleeps with everyone in town, according to a friend.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่นายไม่ใช่เชลยนายมันฆาตกรยิงคนจากด้านหลัง

No, you're not a prisoner of war. You're a murderer who shoots people in the back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนของข้าว่าเจ้าเป็นสายสืบออร์ค

My people say you're an orc spy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนนู้นแปลก

That person is weird.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คนแบบเราไม่สำคัญเลย

People like us don't matter at all.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่ชอบเห็นคนทะเลาะกัน

I don't like seeing people argue.

ลูกนี่แปลกคนจริงๆ

You really are a strange one, kid.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนเราก็มักเป็นอย่างงี้เเหละ

People are just like this.

— รีเบคกา (1940)

อาม่าบอกคนทวงหนี้ไปว่าอะไร

What did Grandma say to the debt collector?

— หลานม่า (2024)

ไม่มีอะไรเหมือนเดิมหลังจากที่เธอฆ่าใครซักคน

Nothing is ever the same after you kill someone.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

บอกว่ามาหาคน

Tell them you're here to see someone.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ชื่อคนไม่สำคัญหรอก

The person's name doesn't matter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้เจอคนโซะที่โอซาก้ารึเปล่าครับ?

Did you meet So in Osaka?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนญี่ปุ่นคนนั้นเป็นวิญญาณชั่วร้ายคุณบอกว่ามัน.

You said that Japanese person was an evil spirit.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กลิ่นคนโรงรับจำนำ

The smell of a pawnbroker

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ช่วงนี้คนมันแน่นที่ไหนล่ะ…

Where’s crowded these days…?

— หลานม่า (2024)

คนใช้กันเยอะมาก

Many people use it.

— Il postino (1994)

โอ้งั้นแปลว่าคนเดลลีก็ไม่ได้แย่อย่างที่เราที่นี่คิดน่ะซิ

Oh, so I guess the people in Delhi aren’t as bad as we thought here.

— पीकू (2015)

ฉันอยู่ที่นั่นฉันจะคิดถึงคนเหล่านี้โดยเฉพาะเขา

I’m there. I’ll miss these people, especially him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คนทุกคนกำลังทุกข์ทรมาน

Everyone is suffering.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ในปัญจาบน่ะแม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเองอย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ

In Punjab, every mother sends at least one of her sons into the army.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพื่อพี่ชายที่ตายแล้วของชั้น,เพื่อคนรุ่นต่อไป,

For my late older brother, for the next generation,

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมเลือกคนผิด

I chose the wrong person.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนตกปลา!

A fisherman!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมจะโทรหาแม่ทันทีที่เจอคนเมา

I’ll call my mother as soon as I find a drunk person.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาคือลูกศิษย์คนสุดท้ายของฉัน

He is my last student.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คนไม่เอาไหน

A good-for-nothing person

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะให้กระทิงส่งคนไปรับนะ

I'll have Krathing send someone to pick you up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จานที่หลังร้านรอคนล้างอยู่

The dishes at the back of the restaurant are waiting to be washed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนแก่อีกคนนึง

Another old person.

— ฮีโร่ (2002)

แต่คนประเภทนี้มีแค่หนึ่งในล้านเท่านั้นนะ

But people like this are only one in a million.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คนเป็นขอทานต่อให้สวมชุดของเจ้าชายก็ยังเป็นขอทาน

A beggar is still a beggar, even if dressed as a prince.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เหมือนกำลังหาบางอย่างหรือใครซักคนมาตลอด

It feels like I’ve been searching for something or someone all along.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คนทั้งบาลาลีภูมิใจมาก

Everyone in Balali is very proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อยากเป็นแม่คน

I want to be a mother.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขยันกว่าคนไทย

More hardworking than Thai people.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขาคนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง

When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีอำนาจเหนือคนหลายล้านกัปตันเคิร์กเป็นเจ้าบ้านของคุณ

With power over millions, Captain Kirk is your host.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คนจะได้รู้

So people will know.

— A Taxi Driver (2017)

คนรู้จักน่ะ

An acquaintance.

— นครดารา (2016)

คนของฉันถูกฆ่าในเขตที่นายคุมอยู่

One of my people was killed in the area under your control.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คนบางคนก็ไม่ยอมตื่นเลยนะ

Some people just refuse to wake up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไปลองโทรตรงที่คนน้อยๆดูสิ

Try calling from somewhere less crowded.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันคงอยู่กับคนปรัสเซีย

I would probably be with a Prussian.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าคนเศร้าสองคนมาเจอกันพวกเขาก็จะมีความสุข

If two sad people meet, they will be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดี๋ยวคนเห็น

Someone might see us.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฟังภาษาคนเข้าใจมั้ยเนี่ย

Do you even understand human language?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนสามคนที่มีชีวิตใหม่ไม่ต้องเป็นโสเภณีอีกต่อไป

Three people who have started new lives no longer have to work as prostitutes.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ข้ามองคนไม่ผิดเลยจริงๆ

I’m never wrong about people.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมไม่หยุดกวนคนกำลังยุ่งอย่างเราในตอนกลางคืนนะ

Why don't you stop bothering busy people like me in the middle of the night?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่คุณเกลียดคนญี่ปุ่นนี่

But you hate Japanese people.

— 2046 (2004)

นั่นคือการตัดสินใจของคนไอคิวต่ำน่ะ

That's the kind of decision someone with a low IQ would make.

— पीकू (2015)

คุณไม่เจอคนของคุณที่นี่หรอกครับ

You won't find your people here.

— ไททานิค (1997)

ฉันเรียนรู้คนจากโทมัส

I learn about people from Thomas.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนในพระคัมภีร์พอมีบ้าง

There are a few people in the Bible.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เฉพาะทำร้ายคน

Only hurt people.

— สองคนสองคม (2002)

ข้าขอร้องท่านล่ะช่วยชีวิตคนด้วยเถอะ

I beg you, please save this person's life.

— นาจา 2 (2025)

คุณคงจำคนผิดแล้วล่ะ

You must have mistaken me for someone else.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คาบีร์ลูกชายพ่อไม่ได้เสียลูกสาวไปพ่อได้ลูกชายมาอีกคน

Kabir, my son, I haven’t lost a daughter—I’ve gained another son.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนเขาจะคิดยังไง

What will people think?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วันนี้อย่างกับคนละคนเลย

Today, you seem like a completely different person.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาคนเหล่านี้จะไม่ทำอะไรเลยนอกจากการหลอกลวง

Throughout history, these people have done nothing but deceive others.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนตาย?

A dead person?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อผมไมใช่คนในหมู่บ้านซานเหอถุนนี้

My father isn't from Sanhetun Village.

— The Road Home (1999)

นักเรียนหนึ่งคนเด็กหญิงหรือชายเด็กผู้ชาย

One student, girl or boy—a boy.

— 一个都不能少 (1999)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพักค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

ทำไมถึงเข้าสมาคมคนโสดล่ะ

Why did you join the singles club?

— 囍宴 (1993)

คนขี้โกง

Cheater

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมคือคนไทย

I am Thai.

คนพูดมากน่ะไม่ดี

Talking too much isn't a good thing.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่เคยเห็นคนกินไอติมฟรีเหรอ?

Have you never seen someone eat free ice cream before?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคนถูกยิง

That was the first time I had ever seen someone get shot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาทุบตีคนบริสุทธิ์

They beat up innocent people.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเราก็มีหล่อๆตั้งหลายคน

We have plenty of handsome guys too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนเป็นเหมือนหมาบ้าไปหมดแล้ว

People have all gone mad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทุกอย่างอยู่ในนั้นชื่อและที่อยู่ของคนของเนอวิลล์

It’s all in there—the names and addresses of Neville’s people.

— Ne le dis à personne (2006)

เฮ้แม่คนไร้ประโยชน์!

Hey, you good-for-nothing woman!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนทำผิดก็คงทำแบบนี้แหละ

I suppose that's what a guilty person would do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันจะขนคนหนึ่งร้อยคนข้ามแอตแลนติก

It will carry one hundred people across the Atlantic.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แบกคนเจ็บกับคนป่วยไปด้วย!

Carry the injured and sick people too!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พ่อแม่เขามาแจ้งคนหายไว้แล้ว

His parents have already reported him missing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต่อให้ทำดีที่สุดข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ

Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนจากไป

People leave.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เริ่มจากถามคนแถวท่าเรือดีมั้ย

Should we start by asking people around the pier?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บูมยิงคนจีนตายในสองวินาที

Boom shot a Chinese person dead in two seconds.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คนของท่านกำลังมุ่งหน้ากลับไปแล้วแต่พวกเขาต้องการท่านไปเป็นผู้นำ

Your people are already heading back, but they need you to lead them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนบ้านพ่อมึงชื่อหำแหล่

Someone from your dad’s village is named Dick-Lae.

— องค์บาก (2003)

คนโกงแบบเขาจะไปรู้จักความรักอะไร

What could a cheater like him possibly know about love?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วไงเหรอถ้าหากเขาชนะคนก็จะหาว่าเขาชนะมือไร้อันดับ

So what if he wins? People will just say he beat an unranked fighter.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันเป็นแค่คนทำงาน

I'm just a worker.

— Los lunes al sol (2002)

และได้เจอคนไม่ดี

And I met some bad people.

— โรม่า (2018)

อาทิตย์ที่แล้วลูกขุนยังขอบคุณคนแบบนี้

Just last week, the juror was still thanking people like this.

— ชิคาโก้ (2002)

โทรหาคนของเธอ

Call your person.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้จักคนชื่อต้าเปาตั้งเยอะ

I know quite a few people named Ta Pao.

— 2046 (2004)

ขอสนุกด้วยคน

Can I join in on the fun?

— นาจา 2 (2025)

คนใส่แจ็คเก็ตเหรอ

Is that person wearing a jacket?

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

มากเกินไปสำหรับคนบาป

Too much for a sinner.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ห้องเรียนนึงอัดเข้าไปตั้งหกสิบคนครูจะมานั่งสนใจทุกคนได้ยังไง

There are sixty students crammed into a single classroom—how can the teacher possibly give everyone individual attention?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางครั้งคนเราพบกัน

Sometimes people meet.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตายแต่นี่ก็สามีตายอีกคนในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย

It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนที่มาร่วมงานส่วนใหญ่

Most of the people who attended

— The Road Home (1999)

คนเจ้าอารมณ์ไม่เป็นมิตร

A moody, unfriendly person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ให้ข้านอนด้วยคน

Let me sleep with you.

— นางนาก (1999)

เคยเห็นคนไปงานศพแล้วจับมือกับศพมั้ย

Have you ever seen anyone at a funeral shake hands with the deceased?

— สองคนสองคม (2002)

เจ้าคนโกหก!

You liar!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คือผมเห็นคนลงขายบ้านหลังนี้อยู่ครับ

I saw someone listing this house for sale.

— หลานม่า (2024)

คนคนนั้นนี่แอบชอบหรือเปล่าเนี่ย?

Could that person have a secret crush?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คนมันดวงซวย

I'm just unlucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะงั้นคนเลยคิดว่าการลักพาตัวเรียกค่าไถ่ต้องเป็นเรื่องไม่ดีเท่านั้น

That’s why people think kidnapping for ransom must always be a bad thing.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คนกลุ่มนี้ไม่เคยก้มหัวให้ใคร

These people have never bowed to anyone.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็คนไม่รู้สึกจะให้ปล่อยอะไร

If you don’t feel anything, what are you supposed to let go of?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมต้องตามล่าคนบริสุทธิ์ล่ะ

Why do you have to hunt down innocent people?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันเสี่ยงที่เธอจะเดินให้คนอื่นเห็นคนเขาจะจับเธอก่อนที่เธอจะจับแมวนั่น

It’s risky for you to walk where people can see you—they’ll catch you before you catch that cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ส่วนใหญ่คนยากจนจะกลายเป็นเหยื่อ

Most poor people end up becoming victims.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนเยอรมันต้อนรับแขกแบบนี้เหรอ

Do Germans welcome their guests like this?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอบอกว่าคนตัวใหญ่อย่างนายไม่มีทางควบคุมพลังนั่นได้

She said that someone as big as you could never control that power.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถึงแม้ว่าชาวยิวคนนั้นจะสะกดจิตสั่งให้คนพาไปซ่อนเหรอครับ

Even if that Jew hypnotized them and ordered someone to take them into hiding?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันส่งคนไปดักจับไม่ให้นังพวกนั้นหนีจากโกเบได้

I sent people to intercept them so those bitches couldn’t escape Kobe.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรียกคนมายกรถให้ที

Call someone to tow the car for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วคนบ้าคนไหนคลอดคนบ้านคนนี้ออกมาล่ะ

Then what crazy person gave birth to this crazy person?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เมื่อเช้าคนของบริษัทเครื่องเสียงมา

Someone from the audio equipment company came this morning.

— สองคนสองคม (2002)

มีอีกหนึ่งคนนั่นก็คือเขาเองจับฉันอย่าปล่อยให้ฉันหนีไป

There’s one more person—and that’s him. Catch me; don’t let me get away.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คนชอบกันเยอะนะ

A lot of people like it.

— 2046 (2004)

คอยระวังคนด้วย

Be careful around people too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คนสนับสนุนของนายมันน้อยเกินว่าที่จะได้เป็นตัวเลือกจริงจัง

Your support base is too small for you to be a serious contender.

— Conclave (2024)

ลงได้แค่ครึ่งเดียวคนอีกครึ่งนึงบนเรือนี้ต้องตาย

Only half can get off. The other half of the people on this boat have to die.

— ไททานิค (1997)

คนของพวกเราที่กำลังจะตายลง

Our people who are dying.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มึงดูๆไว้นะคนไว้อย่าหยุดนะ

Keep watching, okay? Don’t stop.

— หลานม่า (2024)

เราจะไปดูคนของคุณด้วยกัน

We'll go see your people together.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วได้เจอคนดีๆหลายคน

And I’ve met a lot of good people along the way.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พิลึกคน!

What a weirdo!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณอยากให้คนชอบตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when did you want people to like you?

— นครดารา (2016)

ถ้าเรามีเงินมากพอเราจะได้อยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่มีโซฟานายคงมีเมียน้อยเป็นสิบคน

If we had enough money, we’d live in a big house with a sofa. You’d probably have ten mistresses.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไอ้คนโกหก

You liar!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณขาดคนไม่ใช่เหรอ?

Aren’t you short-staffed?

— ฮีโร่ (2002)

นมคนอะไรวะ

Whose boobs are those?

— หลานม่า (2024)

โดนใจคนแล้ว

You've won them over.

— นครดารา (2016)

ได้งั้นไล่คนลงมาให้หมด

Okay, then get everyone off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คอลลินองเจ้าคนงี่เง่า

Colin, you idiot.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนสูบบุหรี่อย่างฉันไปได้ไม่กี่ที่โอเค,

As a smoker, I can’t go to many places, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สงสัยคนมาทวงหนี้อาโส่ย

I suspect someone has come to collect a debt from Aunt Soi.

— หลานม่า (2024)

รอคนตายน่ะเหรอ?

Waiting for someone to die?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ปล่อยนะคนขี้โกง

Let go, you cheater!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โทมัสสอนให้กูมองคนออกจริงๆ

Thomas really taught me how to read people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะคริสต์มาสคนจะทำอะไรก็ได้

Because it’s Christmas, people can do whatever they want.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ถ้าแกได้รู้ว่าความรู้สึกตอนที่เสียลูกไปมันเป็นยังไงไปถามคนเป็นพ่อแม่ดูสิ!

But if you want to know what it feels like to lose a child, go ask a parent!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คนเวียดนามจะคิดยังไง

What will Vietnamese people think?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หลอกคนต่างชาติที่เพิ่งย้ายมาอยู่เกาหลีให้มาซื้อบ้านจนได้

I managed to trick a foreigner who had just moved to Korea into buying a house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)