person, people
ในงานฤดูหนาวแต่งตัวไปเสียเพียบเพื่อ “โช” คน.
I dressed up all fancy for the winter festival to show off.
Can someone with good vision in both eyes do this?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เธอว่าที่ที่ห่างไกลความเจริญแบบนี้ คนจะคิดยังไง
What do you think people will think of a remote place like this, so far from civilization?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เพราะคริสต์มาส คนจะทำอะไรก็ได้
Because it’s Christmas, people can do whatever they want.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ส่วนคนคาสเซิลฟลีตชอบใช้คำหยาบคายสารพัดที่ดาไม่ชอบ
As for the Castlefleet people, they like using all sorts of swear words that Da doesn’t like.
คนสองร้อยคนหาผู้ชายคนเดียว กับเด็กไม่เจอ
Two hundred people searched for a man and a child but couldn’t find them.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
คนเขาพูดด้วยดีๆ ทำไมทำตัวแบบนี้วะ!
Someone’s talking to you nicely—why are you acting like this?
— Where We Belong (2019)
อาเป๋งจากสิงคโปร์เขาบอกผมมา ที่นั่นขาดคนอยู่
Ah Peng from Singapore told me that they're short-staffed over there.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เหล่าจาง ฉันจะพาคนไปสำรวจด้านหลังหน่อย
Lao Zhang, I’m going to take some people to scout out the area behind us.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
น่าจะมีผู้ชายรวมกันสักเก้าสิบถึงหนึ่งร้อยคนในสามลำนั่น
There were probably around ninety to a hundred men in those three boats altogether.
นายทองอินตอบว่า “ท่านบอกข้าพเจ้าได้ไหมว่า คนซื้อนั้นชื่อเทศหรือมิใช่”
Mr. Thong-in replied, “Can you tell me whether that buyer’s name is Thet or not?”
คือคนฉลาดอย่างแก มันไม่เข้าใจหรอกเว้ย
Someone as smart as you wouldn't understand, damn it.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
คนคนเดียวจะไปกินหมดได้ยังไงกัน
How could one person possibly eat all of that?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
The person who invented jazz sent us.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
He’s a criminal through and through.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แค่คนเก็บขยะเดินผ่านหลังบ้าน พวกเขาก็โทรแจ้งตำรวจแล้ว!
Just because a garbage collector walked past the back of the house, they called the police!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คุยกันแบบคนมีเหตุผลดีกว่านะครับ
It would be better if we talked this through rationally.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
คนมักเรียกโรงพยาบาลคนบ้า ว่า "ที่ไหนสักแห่ง" ว่ามั้ย
People often call a mental hospital “somewhere,” don’t they?
— ไซโค (1960)
คนสุดท้าย ทำไมเรือถึงบรรทุกคนแค่ครึ่งลำ
Lastly, why is the boat only half full of passengers?
— ไททานิค (1997)
ห้องเรียนนึงอัดเข้าไปตั้งหกสิบคน ครูจะมานั่งสนใจทุกคนได้ยังไง
There are sixty students crammed into a single classroom—how can the teacher possibly give everyone individual attention?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ไม่มีเหตุผลดี ๆ อะไรเลย นอกจากเขารู้ว่าคนจะยอมจ่ายซื้ออยู่เรื่อย ๆ
There’s no good reason for it, other than that he knows people will keep paying for it.
พวกคนสวมหน้ากากน่ะ ไว้ใจไม่ได้
People who wear masks can't be trusted.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
คนสองคนแรกที่โผล่หัวเข้ามาทางประตูฉัน—เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้าม—กรีดร้องแทนฉันไปแล้ว
The first two people to stick their heads through my doorway—the neighbors across the hall—had already screamed for me.
เออ คนสมัยก่อนเวลาเค้ารักกัน เค้าก็เลยรักกันมากๆ ไง
Yeah, people back in the day loved each other so deeply.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เหอเหลียนเซิ่งมีสมาชิกอยู่ห้าหมื่นกว่าคน รวมกับแก๊งอื่นมีเป็นแสนคน
He Liansheng has more than 50,000 members, and together with the other gangs, the total is over 100,000.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แต่ถ้ากระเป๋ามันสั่น คนโยนก็ต้องแจ้งตำรวจ
But if the bag is vibrating, the person who threw it has to notify the police.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันคิดว่าฉันเป็นมิตรกับคนทั่วไป และฉันชอบช่วยเหลือคน..
I think I’m friendly with people in general, and I like helping others.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เราเสียคนส่วนมากของเรา ด้วยฝีมือของโทลเมเกีย
We lost most of our people at the hands of Tolmegia.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
คนจากหมู่บ้าน ได้อีกสี่คะแนนจากลูกนี้
The player from the village gets four more points from this shot.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เราน่าจะหาทางใช้งานคนประเภทนี้ได้นะ
We should be able to find a way to put people like this to use.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ภรรยาของอันโตนิโออบขนมเก่งมาก ส่วนลูกสาวคนเล็กของเขายิ่งเก่งกว่า
Antonio’s wife is a great baker, and his youngest daughter is even better.
ต่อให้ทำดีที่สุด ข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ
Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
คนสมองพิการ ไม่ได้ปัญญาอ่อนทุกคนหรอกครับ
Not everyone with cerebral palsy has an intellectual disability.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
พอยิ้มแล้วอะ เหมือนคนละคนเลยเนอะ
When you smile, you look like a completely different person, don't you?
— May Who? (2015)
ก็ที่มันบอกว่า ถ้ามันตายอะ มันจะมาหลอกคนนอนกลางก่อนไง
Because it said that if it died, it would come and haunt people who sleep during the day.
— 4bia (2008)
แล้วที่สำคัญน่ะ อินต่อให้คนบางคนน่ะค่ะ นี่ครูอินต่อให้เยอะไปมั้ยคะ
And most importantly, should I keep making some people feel emotionally invested? Am I getting them too invested, teacher?
— A Little Thing Called Love (2010)
น่าสงสารเธอ ที่ต้องมอบหัวใจให้คนจอมปลอม
I feel sorry for you, having given your heart to such a fake person.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ผมตรวจสอบเบอร์คนส่งข้อความดูแล้ว
I checked the sender’s number.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
คนตายแล้วไม่จำเป็นต้องใช้ "รับทราบ"
Dead people don’t need to say “Acknowledged.”
— อีดีอีสโมตรี (1985)
Office workers have at least graduated from Penang.
— The Tin Mine (2005)
คนส่วนมากคิดว่าตายแล้ว จะไม่รู้สึกอะไร เรารู้มาจากใคร
Most people think that when you're dead, you can't feel anything. Who did we hear that from?
— Die Tomorrow (2017)
How many people did we lose in total?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
พวกคนจากยานดวงดาวต้องการชื่อพ่อฉัน ฉันคิดว่านะ
The people from the spaceship want my father’s name, I think.
คนหน้าใหม่ในบ้านหลังใหม่และภรรยาใหม่
A new person in a new house with a new wife.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เขาพาชาววิริเดียนมาด้วยหลายสิบคน เพื่อประกาศว่าทุกอย่างสงบเรียบร้อยแล้ว
He brought dozens of Viridians with him to announce that everything was under control.
พวกคนอัลฟ่าปิดบังอะไรฉันอีกมั่งเนี่ย?
What else are the Alphas hiding from me?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คนโบราณพูดไว้ว่า สัตว์ตัวไหนฆ่าคน ก็ควรจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ
The ancients used to say that any animal that kills a person should be torn to pieces.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ที่คุณต้องทำคือส่งของให้คนๆหนึ่ง
What you have to do is deliver something to someone.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
คนเก่าๆ เตือนเขา "อย่าเพิ่งวู่วาม ไอ้หมีขาวนี่ไม่ปกติ อย่าไปไว้ใจมัน”
The old-timers warned him, “Don’t rush into anything. That polar bear isn’t normal. Don’t trust it.”
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เห็นมั้ย ว่ากันว่าคน กลัวจนหัวหดเพราะว่า เขาคิดไปเอง
See? They say people get scared out of their wits because they imagine things.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
คุณไปคอยดูแลนักโทษ ส่วนเราจะดูแลคนของคุณ
You go look after the prisoners. We’ll take care of your people.
— Der Hauptmann (2018)
จีนจะเปิดเมืองใต้ดินทั้งหมดเพื่อช่วยคน
China will open all of its underground cities to help people.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
คนสูบบุหรี่อย่างฉัน ไปได้ไม่กี่ที่ โอเค,
As a smoker, I can’t go to many places, okay?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถ้าเรามีเงินมากพอ เราจะได้อยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่มีโซฟา นายคงมีเมียน้อยเป็นสิบคน
If we had enough money, we’d live in a big house with a sofa. You’d probably have ten mistresses.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เผ่าลิงกินเนื้อคนตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
Since when do monkey tribes eat human flesh?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เธอบอกคนได้ว่าพวกเขาดื่มพอแล้ว และคนเหล่านั้นก็ยอมรับ
She can tell people when they’ve had enough to drink, and they accept it.
พวก ไปที่ไหนในโลก คนก็เหมือนๆ กัน มันเป็นธรรมชาติมนุษย์
Wherever you go in the world, people are pretty much the same. It’s human nature.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ระเบิดเพลิงในโตเกียวฆ่าคนไปแสนคน
The firebombing of Tokyo killed 100,000 people.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คนของเจ้ากับป่าของเจ้า เทพแห่งป่านำเจ้ากลับมาที่นี่
Your people and your forest—the forest god brought you back here.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
“I hired someone,” I said.
คิดว่าเจ้าแข็งแรงนักเหรอ เดี๋ยวข้าจะเรียกคนมาช่วยล่ะนะ!
Do you think you're so strong? I'll call someone to help me!
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
แต่ที่เป็นอยู่มันก็เข้าถึง คนจำนวนหนึ่งอยู่แล้วนี่ครับ พี่อ๊อด
But it’s already reaching quite a few people as it is, isn’t it, P’Aod?
— Love of Siam (2007)
ฉันต้องบอกคินุ เธอเพิ่งจะมีลูกคนที่สอง เป็นเด็กน่ารักเชียวล่ะ
I have to tell Kinu—she just had her second baby, and the little one is absolutely adorable.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
อ้าว คนจะเป็นจะตาย จะให้กลับบ้านไปอยู่เฉยๆ ได้ยังไง
How can you expect someone who's at death's door to just go home and do nothing?
— The Murderer (2023)
As for everyone else, they’ll have to wait and see what happens next year.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ในบรรดามนุษยชาติ ผมสนใจแค่คนคนเดียว คือตัวผมเอง ว่าผมมีค่าอะไรหรือเปล่า
Of all humanity, I’m interested in just one person: myself. I want to know whether I’m worth anything.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
If he sees someone, he’ll shine a light on them.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
I didn't see anyone ride past on a bicycle.
— La Nuit américaine (1973)
เพื่อนร่วมงานเขาอยากไปตั้งหลายคน
So many of his coworkers want to go.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
สมัยนั้นคนไม่ได้เรียกเขาว่า "เม่น" แต่เรียกว่า "ครู"
Back then, people didn’t call him “Men”; they called him “Teacher.”
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
จะกำจัดคนแบบนี้ เราต้องเตรียมการอย่างดี
To get rid of people like this, we need to prepare carefully.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ฉันรู้ว่าสองทุ่มคนจะแน่น เลยไปถึงตอนทุ่มสิบห้านาที
I knew it would be crowded at 8 p.m., so I got there at 7:15.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
คนและธุรกิจนับร้อยขึ้นอยู่กับพอลลี่
Hundreds of people and businesses depend on Polly.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
การเลือกคนเก่งที่สุดในกลุ่มไม่ได้ช่วยอะไร
Choosing the best person in the group doesn't help at all.
— คนล้างคนเลว (2007)
คนเล่นลวดลาย ต้องระวังตัวไว้ให้ดี
Those who play tricks should watch their backs.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แม่ของฉันเคยเล่าเรื่องของเธอให้ฟัง แม่เคยเห็นคนตัวเล็กๆ ตอนสมัยเด็กๆ
My mother used to tell me about you. She used to see little people when she was a child.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
I was going out of my way to help you, you know.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
แกเห็นคนชาติเดียวกัน ถูกฆ่าต่อหน้า!
You saw someone from your own country get killed right in front of you!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ให้อำนาจใครคนนึง… คนคนนั้นก็จะกลายเป็นสัตว์ร้าย
Give someone power… and they’ll become a monster.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงิน คนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย
You're probably the only person who'd borrow money from their landlord to pay the rent.
— A Taxi Driver (2017)
“เท่าที่ฉันรู้ พวกเขากลับไปพร้อมกับคนกลุ่มเดิมที่พามาด้วย ไม่มีเพิ่ม” ฉันตอบ
“As far as I know, they went back with the same people they came with. No one else,” I replied.
Well, it's better than human flesh, at least.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
You’re going to end up a disgrace when you’re old, you know that?
— 4bia (2008)
คนคงจะคิดว่าข้าเป็นปิศาจ และฆ่าข้าแน่ๆ
People will probably think I’m a demon and kill me for sure.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ถ้าคุณยังอยู่ก็รีบออกไปจับคนเก็บขยะไว้ที!
If you're still there, hurry and detain the garbage collector!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คนแบบพวกเราอะ จะโง่ยกทุกอย่างให้ผู้ชายไม่ได้หรอกนะ
People like us can’t be stupid enough to give everything up for a man.
— The Paradise of Thorns (2024)
สั่งให้คนของนายลงไป ยึดปืนมาให้หมด
Order your men to go down and seize all the guns.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ถ้าเค้ามีเรื่องอื้อฉาว คนก็จะไม่ยอมลืมมัน
If they get involved in a scandal, people won’t let them forget it.
— ฮีโร่ (2002)
อีกประการหนึ่งได้ยินเขากล่าวกันว่าในโรงที่ไว้ม้าแข่งคนเลี้ยงม้านอนในนั้นด้วย
Another thing I heard people say is that the grooms sleep in the stables where the racehorses are kept.
There they are—wait, is that a dog or a person sitting there?
— The Murderer (2023)
เดี๋ยวคนจากสำนักงานจัดการศพจะมา
Someone from the funeral home will be here shortly.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เป็นวิธีที่เธอจะชดเชยให้ คนน่าสงสารเหล่านั้นที่เสียลูกไปได้
It's a way for you to make it up to those poor people who lost their child.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
Let alone people outside the organization.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถึงจะน้อย แต่คนทั้งประเทศ ก็ยังมีความหวังกับเธอ
Even though there aren't many of them, the whole country still has hope in her.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
I like people who are just casually talking to each other.
— Love Destiny: The Movie (2022)
I'll have Krathing send someone to pick you up.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คนอำมหิตอย่างมันสามารถทำได้ทุกอย่าง
Someone as ruthless as him is capable of anything.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
สักครู่หนึ่งได้ยินเสียงคนสองคนพูดกัน
For a moment, I heard two people talking.
คนหมู่บ้านฝรั่งเศสเล็กๆ นั่น ดีใจมากที่เห็นคนอเมริกัน..
The people in that small French village were very happy to see Americans.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ไม่มีใครจะได้รางวัลนี้ โดยไม่ได้เห็นคนตอแหล
No one gets this award without seeing a liar.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คนอ่านต้องทนไม่ได้แน่ ผมรับรองว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
Readers definitely won't be able to stand it. I guarantee it won't happen.
— ชิคาโก้ (2002)
ถ้าลูกสาวของคุณหายไป คุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่า มันไม่สามารถรอดตัวไปได้
If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ยาย คนญี่ปุ่นที่เป็นปัญหานั้นเป็นวิญญาณชั่วร้าย
Grandma, that troublesome Japanese person is an evil spirit.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
The boiler really needs someone to look after it.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
และฉันว่า ไม่ว่าแมลงหรือคน ความตายควรไร้ความเจ็บปวดเสมอ
And I think that whether it’s an insect or a person, death should always be painless.
— ไซโค (1960)
มันมีเหตุผลที่คนพูดว่า ฉันมีตาหมอผี
There's a reason people say I have the eyes of a shaman.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
พวกเขาขุดหลุมดิน แล้วใส่คนไข้ลงไปหลุมละคน
They dug pits and put one patient in each pit.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
นายรู้แล้วละสิว่านายไม่ใช่นักธุรกิจ แค่คนคนนึง เผ่าพันธุ์โบราณ
You know by now that you’re not a businessman—just a person from an ancient race.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ฉันต้องจ่ายเงินให้คน แล้วก็มีธุระที่ต้องทำให้ตัวเองดูเรียบร้อยกว่านี้
I have to pay someone, and I also have some errands to run to make myself look more presentable.
ทุกอย่างอยู่ในนั้น ชื่อและที่อยู่ของคนของเนอวิลล์
It’s all in there—the names and addresses of Neville’s people.
— Ne le dis à personne (2006)
เดี๋ยวพี่จะให้คนทำขึ้นมาใหม่ให้เหมือนเล่มนี้ อีกหลายๆ เล่มเลย หือ
I’ll have someone make a bunch more copies just like this one. Huh?
— Love Destiny: The Movie (2022)