ท่านหญิง

เรารอดมาได้ท่านหญิง

We made it through, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านหญิงเป็นอะไรไหม

Is the lady all right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดีเลยท่านหญิง

Excellent, my lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงโอสะอยากพูดอะไรบางอย่าง

My lady, Osa wants to say something.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขออภัยท่านหญิงโปรดอย่าประมาทพลังของเจ้าหนุ่มนั่น

My apologies, milady. Please don't underestimate that young man's power.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ติดต่อท่านหญิงไม่ได้

I can't get in touch with Her Ladyship.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จากท่านหญิงมินามินายหญิงคนล่าสุดของฉัน

From Lady Minami, my latest mistress.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ข้าสัญญากับท่านหญิงแล้วว่าจะปกป้องเมืองเหล็ก!

No, I already promised the lady that I would protect the Iron City!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กิจวัตรของท่านหญิงไม่มีอะไรเดินเล่นไม่ก็อ่านหนังสือให้นายท่านฟัง

The lady’s daily routine is uneventful: she takes walks or reads books aloud to the master.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านหญิงอิโบชิช่วยข้าหน่อย

Lady Eboshi, please help me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอต้องคอยรับใช้ท่านหญิง

You must serve the lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็กข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้

Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรารักษาไว้ได้แค่นี้ท่านหญิง

This is all we could save, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านหญิงได้รับบาดเจ็บ

The lady was injured.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยินดีต้อนรับกลับมาท่านหญิง

Welcome back, my lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สอดสองลูกใส่ในประตูสวรรค์ของท่านหญิงและอีกสองลูกสอดใส่ของเธอ

Insert two balls into the lady’s heavenly opening, and another two into hers.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันตัดสินใจเข้าพวกกับท่านหญิงฮิเดโกะแทน

I decided to side with Lady Hideko instead.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้าขอประทานอภัยท่านหญิง

I beg your pardon, my lady.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านหญิง!

My lady!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ต้องห่วงท่านหญิง

Don't worry, my lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เร็วเข้านางไปหาท่านหญิงแล้ว!

Hurry, she’s gone to see the lady!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงอิโบชิ!

Lady Eboshi!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าต้องไปหาท่านหญิงอิโบชิ

I must go see Lady Eboshi.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งานของฉันคือดูแลท่านหญิง

My job is to take care of the lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านหญิงอิโบชิล่ะ

What about Lady Eboshi?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้ข้าต้องตามหาท่านหญิงอิโบชิ

Now I must find Lady Eboshi.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าค่ะท่านหญิง

Yes, my lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงไม่น่าพูดอะไรแบบนั้นเลย

Her Ladyship really shouldn't have said something like that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ระวังด้วยท่านหญิงมีพวกคนขี่ม้ามุ่งหน้ามาที่นี่รีบเข้ามา!

Be careful, my lady. Some horsemen are heading this way. Hurry, come inside!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิง

Lady

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านหญิงกาลาเดรียลให้มาแท้ๆ

Lady Galadriel herself gave it to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รีบไปบอกท่านหญิงเดี๋ยวนี้!

Hurry and tell Her Ladyship right now!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงอิโบชิกับคนของนางกำลังมาจากอีกฝั่ง

Lady Eboshi and her people are coming from the other side.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วคุณคิดว่าท่านหญิงของคุณควรรับการรักษาแบบไหน

Then what kind of treatment do you think your lady should receive?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สงสัยจังว่าเจ้าหนุ่มคนนั้นจะหาท่านหญิงเจอไหม

I wonder if that young man will find the lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงอิโบชิเดินทางไปทั่วเพื่อทำสัญญากับโสเภณีที่เจอท่านหญิงมีจิตใจที่ดีมาก

Lady Eboshi travels all over making deals with the prostitutes she encounters. She is very kind-hearted.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปช่วยท่านหญิงก่อน

Go help the lady first.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอบท่านหญิงมาเดี๋ยวนี้ไม่งั้นข้าจะสับเจ้าให้ละเอียด!

Answer the lady right now, or I’ll chop you into little pieces!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ใช่ท่านหญิงมินามิเคยสอนฉันน่ะ

No, Lady Minami used to teach me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เจ้าค่ะท่านหญิง

Yes, my lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีสารถึงท่านหญิงอิโบชิ

There is a message for Lady Eboshi.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงท่านงดงามกล้าหาญท่านสมควรอยู่เพื่อหลายๆคนที่รักท่าน

My lady, you are beautiful and brave. You deserve to live for the many people who love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านหญิงมาแล้ว!

The lady has arrived!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ท่านหญิงให้เรามาอยู่ที่นี่

But the lady told us to stay here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันเป็นสาวใช้ของท่านหญิง

I am the lady's maid.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จากนั้นท่านหญิงก็กลายเป็นภรรยาของผม

Then Her Ladyship became my wife.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านหญิงอิโบชิถูกจิโกะหลอกใช้

Lady Eboshi was manipulated by Jigo.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)