ท่านหญิง

มีสารถึงท่านหญิงอิโบชิ

There is a message for Lady Eboshi.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิง โอสะอยากพูดอะไรบางอย่าง

My lady, Osa wants to say something.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงอิโบชิกับคนของนางกำลังมาจากอีกฝั่ง

Lady Eboshi and her people are coming from the other side.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ระวังด้วยท่านหญิง มีพวกคนขี่ม้ามุ่งหน้ามาที่นี่ รีบเข้ามา!

Be careful, my lady. Some horsemen are heading this way. Hurry, come inside!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงอิโบชิเดินทางไปทั่วเพื่อทำสัญญา กับโสเภณีที่เจอ ท่านหญิงมีจิตใจที่ดีมาก

Lady Eboshi travels all over making deals with the prostitutes she encounters. She is very kind-hearted.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เจ้าไม่ควรมาแก้แค้นกับท่านหญิงอิโบชิ

But you shouldn’t take revenge on Lady Eboshi.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันตัดสินใจเข้าพวกกับท่านหญิงฮิเดโกะแทน

I decided to side with Lady Hideko instead.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จากนั้นท่านหญิงก็กลายเป็นภรรยาของผม

Then Her Ladyship became my wife.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ดีเลยท่านหญิง

Excellent, my lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ต้องห่วง ท่านหญิง ข้าจะอยู่ปกป้องนางข้างๆ เอง

Don't worry, milady. I'll stay by her side and protect her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้ข้าต้องตามหาท่านหญิงอิโบชิ

Now I must find Lady Eboshi.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะดีเหรอท่านหญิง

Would that be wise, my lady?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงอิโบชิตามใจพวกนางจนเหลิง เลยเป็นอย่างที่เห็น

Lady Iboshi indulged them until they got spoiled, and now look what’s happened.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วันนี้ ท่านหญิงคงมีธุระสำคัญ จึงเสด็จมาที่นี่ได้ กระหม่อม

The Lady must have had important business today, which is why she was able to come here, Your Highness.

— Once Upon a Star (2023)

เรารอดมาได้ ท่านหญิง

We made it through, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านหญิงมินามิพูดชมฉันน่ะเจ้าค่ะ

Lady Minami complimented me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านหญิงอิโบชิถูกจิโกะหลอกใช้

Lady Eboshi was manipulated by Jigo.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงมาแล้ว!

The lady has arrived!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงของเราแย่งภูเขามาจากเหล่าเทพ

Our lady stole the mountain from the gods.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอต้องคอยรับใช้ท่านหญิง

You must serve the lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สงสัยจังว่าเจ้าหนุ่มคนนั้นจะหาท่านหญิงเจอไหม

I wonder if that young man will find the lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกเรื่องนะ ท่านหญิง

One more thing, my lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่นี่เราไม่พูดจาไม่เพราะ ท่านหญิง

We don't use rude language here, my lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านหญิงก็ฝันว่าได้นอนกับมิตร ชัยบัญชา

The lady also dreamed that she had slept with Mitr Chaibancha.

— Once Upon a Star (2023)

ท่านหญิงอิโบชิน่ะควบคุมโลกใบนี้

Lady Iboshin controls this world.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงได้รับบาดเจ็บ

The lady was injured.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าต้องไปหาท่านหญิงอิโบชิ

I must go see Lady Eboshi.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิง ท่านงดงาม

My lady, you are beautiful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ใช่ ท่านหญิงมินามิเคยสอนฉันน่ะ

No, Lady Minami used to teach me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

งานของฉันคือดูแลท่านหญิง

My job is to take care of the lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านหญิงกาลาเดรียลให้มาแท้ๆ

Lady Galadriel herself gave it to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอบคุณครับ ท่านหญิง

Thank you, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ท่านหญิงอิโบชิ

Lady Eboshi

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าขอประทานอภัย ท่านหญิง

I beg your pardon, my lady.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านหญิง

Lady

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรารักษาไว้ได้แค่นี้ ท่านหญิง

This is all we could save, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันเป็นสาวใช้ของท่านหญิง

I am the lady's maid.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รีบไปบอกท่านหญิงเดี๋ยวนี้!

Hurry and tell Her Ladyship right now!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ ข้าสัญญากับท่านหญิงแล้ว ว่าจะปกป้องเมืองเหล็ก!

No, I already promised the lady that I would protect the Iron City!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงอิโบชิล่ะ

What about Lady Eboshi?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็ก ข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้

Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“เรียน ท่านหญิงแห่งเรือ คิราสดอตร์”

Dear Lady of the Ship, Kirasdottir.

ตอบท่านหญิงมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นข้าจะสับเจ้าให้ละเอียด!

Answer the lady right now, or I’ll chop you into little pieces!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงไม่น่าพูดอะไรแบบนั้นเลย

Her Ladyship really shouldn't have said something like that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงเคาน์เตสฟูจิวาระ ชื่อเดิมของเธอคือ ฮิเดโกะ อิซูมิ

Lady Countess Fujiwara’s original name was Hideko Izumi.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วคุณคิดว่าท่านหญิงของคุณ ควรรับการรักษาแบบไหน

Then what kind of treatment do you think your lady should receive?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ยินดีต้อนรับกลับมา ท่านหญิง

Welcome back, my lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิงคงมีธุระสำคัญ จึงเสด็จมาได้ กระหม่อม

Her Ladyship must have had important business to attend to, which is why she was able to come, Your Highness.

— Once Upon a Star (2023)

สอดสองลูกใส่ในประตูสวรรค์ของท่านหญิง และอีกสองลูกสอดใส่ของเธอ

Insert two balls into the lady’s heavenly opening, and another two into hers.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านหญิงเป็นอะไรไหม

Is the lady all right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จากท่านหญิงมินามิ นายหญิงคนล่าสุดของฉัน

From Lady Minami, my latest mistress.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไปช่วยท่านหญิงก่อน

Go help the lady first.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านหญิง ปืนเป็นยังไงบ้าง

My lady, how is Puen doing?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีทาง ไม่มีใครทำแบบนั้นกับท่านหญิงมาก่อน!

No way—no one has ever done that to the lady before!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)