ตาย

มีทหารตายมากมายในสนามรบ

Many soldiers died on the battlefield.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

“ผมได้ยินว่านายจรูญตายด้วยอาการซึ่งน่าสงสัยอยู่หน่อยไม่ใช่หรือขอรับ”

“I heard that Mr. Jaroon died under rather suspicious circumstances, didn’t he?”

ตายในห้องนี่แหละ

Die right here in this room.

— Homestay (2018)

ตายซะเถอะ

Drop dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และชั้นก็ปล่อยข่าวลือ นั่นทำให้น้องสาวนายตาย

And I spread the rumor that caused your younger sister to die.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พ่อหม้ายมักจะตายเร็ว

Widowers often die young.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกมึงว่า ตายหรือรอด แค่นี้

Do you guys think it’ll die or survive? That’s it.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าเช่นนั้นข้าขอตายกับพวกเขา!

Then I shall die with them!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันตายตรงที่มึงยืนเนี่ยแหละ

It died right where you're standing.

— Homestay (2018)

แกตายแน่ๆ

You're so dead.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดูซิ มันตายหรือยัง?

Let's see if it's dead yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พอเมียตาย เขาไม่ไปไหนเลย

After his wife died, he didn't go anywhere at all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี

If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผีตายทั้งกลมน่ะ

A ghost who died while pregnant.

— Dorm (2006)

ไอ้อ่ำตายหรือ

Did Aam die?

— นางนาก (1999)

ถ้าหลับลงเมื่อไรเป็นตายทันที

If I fall asleep, I’ll be dead in no time.

ตายเสียบางทีจะเงียบไป

Maybe you should just die and be quiet.

ยิ่งสูบมาก นายก็จะยิ่งตายไวขึ้น

The more you smoke, the sooner you'll die.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใครตาย

Who died?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อีนากมันออกลูกตายทั้งกลม

That bitch Nak gave birth to babies that were all stillborn.

— นางนาก (1999)

ตายในอุบัติเหตุ แต่ไม่เคยตายตามธรรมชาติ

Died in an accident, but never of natural causes.

— La Nuit américaine (1973)

เค้าตายกันไปแล้วล่ะ

They’re already dead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายอาจตายก็ได้

You could die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และบัดนี้ข้ายอมตาย

And now I am willing to die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตายเสียดีกว่าอยู่

I'd rather die than live.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฆ่าฉันตาย

Kill me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นักบินตายมากมาย

Many pilots died.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชีส ขนมปัง เนื้อ กินแล้วตายทันที

Cheese, bread, and meat—you’ll die immediately after eating them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพื่อนร่วมชีวิตของเราคนหนึ่งในหน่วยเร่ ได้ตายจากพวกเราไปแล้วจริงๆ

One of our fellow nomads has truly died and left us.

— Once Upon a Star (2023)

นี่ กินไก่มากๆ เดี๋ยวก็อ้วนตายหรอกย่ะ

Hey, keep eating that much chicken and you’ll get so fat you’ll die, girl!

— My Girl (2003)

คืนนี้ถ้าเราไม่โดนระเบิดตาย ก็คงต้องติดคุก

Tonight, if we don’t get blown up and killed, we’ll probably end up in prison.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อาจตายมากกว่านี้

There could be more deaths.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บูม ยิงคนจีนตายในสองวินาที

Boom shot a Chinese person dead in two seconds.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตาย!

Die!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปตายทั้งคู่เลยไป

Go die, both of you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คิมยอนซู ตายในที่เกิดเหตุ

Kim Yeon-su died at the scene.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มึงไม่ช่วย มันตายนะนั่น

If you don't help, it'll die, you know.

— องค์บาก (2003)

เกิดเราพ่ายขึ้นมาเล่า มันฆ่าเราตายหมดแน่

If we lose, it'll kill us all for sure.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หรือแยกกันไปตาย

Or die separately.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตายสนิท

Stone dead.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไปเน่าตายในนรกซะ

Go rot in hell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่พวกชาวบ้านกำลังตายในถิ่นตัวเอง

But the villagers are dying in their own homeland.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม่ของเธอเป็นอะไรตายรึ ว่าท่านโชคดีมากที่มีคุณก่อนท่านจะตาย ว่าท่านไม่เสียใจเลย

What did your mother die of? She was so lucky to have you before she passed away. She had no regrets at all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพราะฉะนั้นพ่อตายอย่างมีความสุข

So Dad died happy.

— पीकू (2015)

นัดที่สองทำให้เขาตาย

The second shot killed him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กินพวกแมลงเหล่านี้ และเติบโตจนอ้วน ขณะที่ต้นไม้ตาย

It eats these insects and grows fat while the tree dies.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตายเรียบ!

They’re all dead!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราตายแน่ๆ

We're definitely going to die.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตายหรือยังนะ?

I wonder if they're dead yet?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คนหนึ่งในสนามรบ อีกคนในแอตแลนติก คนที่สามตายในเอเชีย

One in the battlefield, another in the Atlantic, and a third dead in Asia.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กูจะคอยดูว่าพวกมึงเน่าตายยังไง!

I’ll be watching to see how you bastards rot and die!

— Der Hauptmann (2018)

ถ้างั้น ทำไมเขาถึงลือกันว่า ครูปราณีเป็นตัวการทำให้มึงตายวะ

Then why are people saying Teacher Pranee was the one who got you killed?

— Dorm (2006)

เจด ฟ๊อก ฆ่าท่านตาย

Jade Fox killed you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตายอย่างไร

How did they die?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คอลลินองผีตายซาก

Collin Ong, a rotting corpse ghost.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวกเราตายคนนึง

One of us died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีอยู่แต่ว่านายบุญคงไม่ได้ตายด้วยไข้เท่านั้นแหละ

It was there, but Mr. Boon Khong didn’t die of fever alone.

พวกเขาคงตายฤดูหนาวหน้า หรือไม่ก็ฤดูหนาวถัดไป

They'll probably die next winter, or the winter after that.

พอพวกเขารู้ว่าอิงเงตาย ฉันก็ตาย

Once they find out Inge is dead, I'm dead too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฆ่าตำรวจตาย

Kill the police officer.

— The Murderer (2023)

คาร์สันตายหรือยัง ตอนแกเจอมัน?

Was Carson already dead when you found him?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

"ผมเป็นคนทำให้พี่ตายเองครับ"

I was the one who caused your death.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วย ลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่ เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จากเมียตาย มาลูกตายอีก

First my wife died, and now my child has died too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูจะเล่นมึง จนมึงแก่ตายอะ

I’m gonna mess with you until you’re old and die.

— Hunger (2023)

ดูเหมือนเขาจะถูกแทงตาย

It looks like he was stabbed to death.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กระเป๋าที่หายไปยังอยู่ และลูกชายที่ตายยังมีชีวิต

The missing bag is still there, and the dead son is still alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอตายหลังจากนายย้ายไป

She died after you moved away.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะเธอถูกยิงตายเมื่อคืน ที่สตูดิโอ

Because she was shot dead last night at the studio.

— Ne le dis à personne (2006)

ท่านตั้งใจตายในโรงสี

You intend to die in the rice mill.

— 7เซียนซามูไร (1954)

และขณะที่พวกเขาขุดช่วยเพื่อนๆ เราออกมา คนหนึ่งตาย คนหนึ่งรอด

And as they dug to get our friends out, one died and one survived.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คนร้ายที่ถูกยิงตายเป็นลูกน้องของหานเซิน

The suspect who was shot dead was Han Sen’s henchman.

— สองคนสองคม (2002)

มึงเข้าไปเท่ากับตายนะ

If you go in there, you’re as good as dead.

— Once Upon a Star (2023)

เอลวิส เพรซลี่ตายนะ

Elvis Presley died, you know.

— पीकू (2015)

ผมภาวนาให้ผมตายเร็วๆ

I pray that I die soon.

— Die Tomorrow (2017)

มีข่าวลือว่าอิโนอุเอะ ทาเคฮิโกะ ตายเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

There are rumors that Takehiko Inoue died a few weeks ago.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สวะอย่างพวกมึงอะ ควรตายไปซะให้หมด

Trash like you should all just die.

— 4bia (2008)

ถ้ากินเข้าไปอาจถึงตายได้!

If you ingest it, it could be fatal!

— Hunger (2023)

เราตายก่อนเธออยู่แล้ว

We were already dead before you were.

— Die Tomorrow (2017)

ระหว่างรอพวกเขาเกือบถูกเผาตาย

While waiting, they nearly burned to death.

ไอ้ดำ ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นเพื่อนเอ็งตาย

Blackie, drop the gun, or your friend dies.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แม่ของเธอเป็นอะไรตายรึ

What did your mother die from?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลากมันทุกตัวมาตายที่นี่

Drag every single one of them here to die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้ากูไม่พามึงข้ามประเทศมา ยังไงมึงก็ตาย

If I hadn't brought you across the border, you would've died anyway.

— Doi Boy (2023)

ลุงเหยียบมันตายเลยนะ

Uncle stepped on it and killed it.

— The Murderer (2023)

ทำไมผอ.ตายวะ

Why the hell did the director die?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันบอกว่าสามีนักบินของฉันตายไปสามคนแล้ว

I told you, three of my pilot husbands have died already.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันมีน้องชายที่ตายตั้งแต่ยังเล็กด้วย

I also had a younger brother who died when he was little.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เมื่อป่าตาย นางก็ตายด้วย

When the forest dies, she dies too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หลีกไป ไม่งั้นพวกเจ้าตาย!

Get out of the way, or you’ll die!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันตาย

I'm dead.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ครั้งก่อนพี่กุ้ยมีเรื่อง หนีไปกัมพูชา ถูกรถชนตาย เขายังไปนำศพกลับมาเลย

Last time, when P’Gui got into trouble and fled to Cambodia, he was hit by a car and killed. He still went and brought the body back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ครับ ตั้งแต่แม่ผมยังอยู่จนเธอตาย

Yes, from when my mother was still alive until she died.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วตายกันหมดมั๊ยล่ะ

So do they all die?

— पीकू (2015)

พูดแล้วก็เสือกตายเลยอีก

He just had to go and die right after saying that.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่คนอื่นๆ ทุกคนจะแก่เฒ่าแล้วก็ตาย

But everyone else will grow old and die.

มีใครห่วงจะมาดูมั้ยว่ามิโตรตายหรือยัง

Does anyone care enough to check whether Mitro is dead yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกคนในธุรกิจค้าอวัยวะผิดกฎหมาย ตายกันหมดแล้วครับ

Everyone involved in the illegal organ trade is dead.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อาร์ตูโร วาสโค และคนอื่นๆ ทุกคนที่ตาย ลิเลียนาก็พยายามเต็มที่ ตลอดเวลาเลย

Arturo, Vasco, and everyone else who died—Liliana did everything she could, the whole time.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

งั้นก็ตายด้วยกัน

Then we'll die together.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันถึงรู้ว่าพวกเขาตาย

That's how I found out they were dead.

— ชิคาโก้ (2002)

เราตายแน่ ๆ

We're definitely going to die.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่งั้นตายทั้งขบวน

Otherwise, the whole convoy will die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ครอบครัวตายละ

My family's dead.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กูตาย

I'm dead.

— Homestay (2018)

มีใครตายเหรอ

Did someone die?

— สดุดีวันวาน (2006)

นาโกะตายในที่ห่างไกลจากที่นี่

Nako died far away from here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้น ไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร

That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.

— นางนาก (1999)

เดี๋ยวก็หนาวตายกันพอดี

We'll freeze to death at this rate.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราก็ตาย

Then we’ll die.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่เหมือนเธอตาย และตื่นขึ้นบนสวรรค์ยิว

But it seems like she died and woke up in the Jewish heaven.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอเมียแกตายแกเอาสร้อยคอฝังในหีบเมียด้วย

When his wife died, he buried the necklace with her in her coffin.

ไม่กี่วันหลังพ่อตาย

A few days after my father died.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตั้งแต่พ่อตายก็ช่วยแม่ ทํางานหาเงินเลี้ยงน้องมาตลอดเนี่ย

Ever since Dad died, I’ve been helping Mom work and earn money to support my younger sibling.

— Flat Girls (2025)

เพราะพอหลังจากเมียตาย ผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

เธอกินยาตาย ทิ้งจดหมายไว้ แต่ไม่เซ็น

She took an overdose, left a note, but didn’t sign it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตายซะมึง!

Drop dead!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จากนั้นฉันก็เริ่มดื่มเหล้า ดมยา และฉันกำลังใกล้ตาย

Then I started drinking and doing drugs, and I’m close to death.

— โรม่า (2018)

และเพื่อนๆ ของเราที่ตาย นายเป็นนักปรัชญา

And our friends who died—you’re a philosopher.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีใครตายหรือ

Did anyone die?

— Conclave (2024)

หลังจากตาตาย ที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

After Grandpa died, there was no one else left at home.

— The Road Home (1999)

ฉันไม่รู้ว่าท้ายที่สุดชายคนนั้นตายอย่างไร แต่ไม่ใช่ด้วยมือฉัน

I don’t know how that man ultimately died, but it wasn’t by my hand.

ฉันเกรงว่าในใจเขา เขาได้ตายไปแล้ว

I'm afraid that, in his heart, he is already dead.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้ถึงตาย

To the death.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอแดน โดนทรมานและโดนแขวนคอตาย

Aiden was tortured and hanged.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนหนุ่มต้องมาตายก่อนพ่อ

The young man had to die before his father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ส่วนนาย นายจะต้องตาย

As for you, you're going to die.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตายซะ เนธาน

Drop dead, Nathan.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตายซะมึง

Go die, you bastard.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันทำให้ผมรู้สึกว่าเราน่าจะตายก่อนพวกเขานะ จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอย่างนี้

It makes me feel like we should die before they do, so we won’t have to suffer like this.

— Die Tomorrow (2017)

เราตายกันทุกคน

We all die.

— โซลาริส (1972)

กลิ่นเหม็นขนาดนี้ ผมว่าแกตายตั้งนานแล้วนะครับ

It smells so bad, I think you’ve been dead for a long time.

— The Murderer (2023)

ตายเหรอ ไม่

Dead? No.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอคงจะบอกคุณ คุณคงจะไปแจ้งตำรวจ แล้วเราก็ตายหมด

She’ll probably tell you, you’ll probably go to the police, and we’ll all end up dead.

— Ne le dis à personne (2006)

โบโรเมียร์สละชีพช่วยเรา ช่วยข้ากับพวก เขาปกป้องเราจนตัวตาย

Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอเคยฆ่าผู้ชายตายใช่มั้ย

You've killed a man before, haven't you?

— ชิคาโก้ (2002)

พวกเจ้าปิศาจทั้งหลายเตรียมตัวตาย

You demons, prepare to die.

— นาจา 2 (2025)

เขากำลังห่างออกไปนอกระยะ เขาอาจจะ ตายเงียบ ๆ อยู่บนดวงจันทร์

He’s drifting out of range. He might die alone on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าไม่ได้พูดเล่น ถ้าแกไม่เอามือของแกมาที่ชาเหอ แกได้นอนตายในฝอซานนี่แน่

I'm not joking. If you don't bring your hand to Cha He, you'll be lying dead here in Foshan for sure.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเธอตายเร็ว

No wonder you died so young.

— पीकू (2015)

แล้วก็ยิงตัวตาย

And then shot himself.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาบอกสามีฉันตายในอุบัติเหตุ ในอเมริกาใต้

They said my husband died in an accident in South America.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ในจักรวาลผม วัวควายถูกฆ่าตายหมด

In my universe, all the cattle have been slaughtered.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฟังนะ พ่อผมกำลังตาย

Listen, my father is dying.

— पीकू (2015)

อ้ายอิน มึงทำให้ลูกกูตาย

Ai In, you killed my child.

— Bang Rajan (2000)

ง่ายๆ เมื่อพ่อตาย เขาได้ปืนมาเป็นมรดก

It was simple: when his father died, he inherited a gun.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉะนั้นคุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุที่ทำให้แดเนียล การ์รีโดตาย

So you weren’t in the accident that killed Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมคุณถึงตาย?

Why did you die?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทุกคนทราบดีว่า คัสเตอร์ตายที่ลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น

Everyone knows that Custer died at Little Bighorn.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม่กลัวมันเอาน้องถึงตาย

Mom is afraid it might kill your little sibling.

— Death Whisperer (2023)

บางทีอยู่ดีๆ ก็มาด่วนตาย ปุบปับเสียอย่างนั้น

Sometimes they just suddenly die, out of the blue.

— นางนาก (1999)

สองวันหลังจากย่าตาย ท่านปู่ก็ตายตามไป

Two days after Grandma died, Grandpa passed away as well.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก่อนพี่เสกตาย แม่เคยเห็นมันบ้างไหม

Before P'Sek died, did Mom ever see him?

— The Paradise of Thorns (2024)

มีผู้ชายสองคน นอนตายอยู่ริมทุ่งนาฝั่งทางนู้น

There are two men lying dead by the rice field over there.

— The Murderer (2023)

นานมาแล้วเราเคยสู้และตายด้วยกัน

Long ago, we fought and died together.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดอกไม้ ออกผล แล้วก็ตาย

The flower blooms, bears fruit, and then dies.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตายตามที่สัญญาซิ

Die like you promised.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยิงถูกก็ไม่ตาย

Even if you hit them, they won’t die.

— The Murderer (2023)

เพิ่งตายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

Just died last week.

— पीकू (2015)

และพ่อตายตั้งแต่ยังอายุน้อย

And my father died when he was still young.

— 一个都不能少 (1999)

อึดไว้เพื่อน แถมยังรอดตาย นายพาส่งรพ.

Hang in there, buddy. You even made it through alive, and you got me to the hospital.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตายกันอีกแล้วแน่ หลวงพ่อ

People are definitely going to die again, Luang Pho.

— นางนาก (1999)

ไปตายเอาดาบหน้า

I'll just take my chances.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไอ้มากมันตายตั้งแต่สงครามแล้ว

That Mak guy died in the war.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทอมตาย

Tom is dead.

ผมอายุแปดขวบตอนพ่อผมตาย อยู่กับแม่พร้อมหนี้ก้อนโต

I was eight years old when my father died, and I was left with my mother and a huge debt.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างที่รู้ เจ้าของตึกนี้ แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตาย เค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คิดว่าเขาอาจตายในที่สุด ในที่สุด… พูดเกาหลีเก่งกว่าผมอีกนะครับ

I think he might eventually die. Eventually… he’ll speak Korean even better than I do.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“ในการที่พ่อแกตายครั้งนี้แกได้ผลประโยชน์อะไรบ้าง?”

“What did you gain from your father’s death?”

คืนนี้ฉันคงตายแน่ๆ

I’m probably going to die tonight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขายังตายอยู่รึเปล่า

Is he still dead?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันเหมือนตายในวันนั้น!

I felt like I died that day.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปตายกันให้หมด

Let's all just die.

— Los lunes al sol (2002)

มันตายป่าววะ

Is it dead or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ว่า มึงจำเรื่องที่พ่อกูเป็นมะเร็งตายได้ใช่เปล่า

You remember that my dad died of cancer, right?

— One for the Road (2022)

เมื่อเดือนที่แล้วเขาแขวนคอตาย ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

Last month, he hanged himself in his apartment.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พอเเม่ตายเเล้วก็ขอเสื้อผ้าเเกไปดื้อๆ

As soon as Mom died, they just brazenly asked for her clothes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตายลงแล้วก็กลายเป็นทราย

When it dies, it turns into sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

วางปืนลง, หรือไม่ก็ผู้หญิงคนนี้ตาย

Put the gun down, or this woman dies.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าส่งเขาไปตายแท้ๆ

I really did send him to his death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตายไหมน่ะ?

Are you dead?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวกูตายให้เลย

I’ll just die, then.

— Homestay (2018)

เขาต้องเกี่ยวข้องกับหนึ่งในเด็กผู้หญิงที่ตาย

He must be connected to one of the girls who died.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คนเสพตาย

Drug addicts die.

— Fast & Feel Love (2022)

วินนี่คงฆ่ามันตาย

Winnie must have killed it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังไงก็ตายอยู่ดี

You're going to die either way.

— 4bia (2008)

ไม่ทราบว่าตายยังไง

I don’t know how they died.

ตายหรือยังน่ะ

Are you dead yet?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันอยากจะบ้าตาย

I feel like I'm going crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อาจมีตำรวจตายหรือบาดเจ็บ

Police officers may be killed or injured.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันต้องไปตายดี

It has to die a good death.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ที่มันบอกว่า ถ้ามันตายอะ มันจะมาหลอกคนนอนกลางก่อนไง

Because it said that if it died, it would come and haunt people who sleep during the day.

— 4bia (2008)

แม้ไม่ได้เกิดพร้อมกัน แต่ขอยอมตายพร้อมกัน

We may not have been born together, but we’ll die together.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันไม่อยากให้นายเห็นฉันตาย

I don't want you to see me die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ข้านึกว่าท่านตาย ก็เลยเก็บมันมา

I thought you were dead, so I picked it up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายทองอินตอบว่า “ข้าพเจ้าก็รู้จักอยู่กับญาติคนที่ตาย บางทีจะจัดการให้สำเร็จได้”

Thawng In replied, “I knew the deceased’s relatives; perhaps I can arrange it successfully.”

ผมรู้ว่าพอลลี่ไม่ต้องการให้ใครหน้าไหนมาตายในร้าน

I know Polly doesn’t want anyone dying in the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปรัชญาชีวิตของมาร์ล่า ก็คือเธออาจจะตาย เมื่อไหร่ ตอนไหนก็ได้

Marla’s philosophy of life is that she could die at any time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูกลัวตาย

I'm afraid of dying.

— Flat Girls (2025)

ในริโอไม่มีใครประท้วงเวลาตำรวจตาย

No one in Rio protests when a police officer dies.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าตายเหมือนไอ้หมอนั่น

Don't die like that guy.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าแกอยากจะตาย,

If you want to die,

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตายในอุบัติเหตุ แต่ไม่เคยตายตามธรรมชาติ

Died in an accident, but never of natural causes.

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมต้องมาพูดเรื่องตายกัน ตอนเช้าแบบนี้ด้วยคะ

Why do we have to talk about death this early in the morning?

— पीकू (2015)

แล้วอีกอย่าง ถ้ามีใครตาย อั้วจะได้ไม่เดือดร้อน

And another thing, if anyone dies, I won’t get in trouble.

— องค์บาก (2003)

อย่างน้อยเป็นขี้ข้าเขาก็ยังดีกว่าตายกันหมดล่ะวะ

At least being their slaves is better than all of us dying, damn it.

— Bang Rajan (2000)

กูกลัวกูตายมากกว่า

I’m more afraid of dying.

— 4bia (2008)

ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ถ้าคุณตาย คุณไม่มีประโยชน์สำหรับเธอ

No matter what, if you die, you’ll be of no use to her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าคุณอยากตายภายในห้านาที ดื่มให้หมดเลย

If you want to die within five minutes, drink it all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราจะตาย

We're going to die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าจะอยู่หรือตายไม่สำคัญ

Whether I live or die doesn't matter.

— นาจา 2 (2025)

อยากจะตายรึยัง?

Do you want to die already?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะต่อให้มึงตายอะ มันก็ไม่มีวันเป็นชื่อมึง

Because even if you die, it’ll never be in your name.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมมาคิดเรื่องตายล่ะ

Why are you thinking about dying?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ให้มึงเป็นหรือตายก็ได้

You can live or die for all I care.

— องค์บาก (2003)

ไหนๆ ฉันก็จะตายแล้ว ขอฉันตายอย่างสง่าเสียหน่อยเถอะ

Since I’m going to die anyway, let me die with some dignity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พี่ชายของฉันเคยบอกว่าเรา กลายเป็นดวงดาวเมื่อเราตาย

My older brother once told me that we become stars when we die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

"หยุดตายและถามว่าทำไม"

Stop, die, and ask why.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่ามีใครตายอีก

Don't let anyone else die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

น่าเสียดายที่เราตายกันหมด

It's a shame we're all dead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันไม่เกี่ยวหรอกว่า คุณจะชอบหรือไม่ชอบ ถ้าถึงเวลา ยังไงก็ตาย

It doesn't matter whether you like it or not; when the time comes, you'll die anyway.

— पीकू (2015)

เขาไม่ควรตาย

He shouldn't have died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเขายอมตายเพื่อให้ได้มา

Because this is what they were willing to die for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายว่าอาเจย์ตายนี่เรื่องเล็กเหรอ

Do you think Ajay’s death is something trivial?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันก็อยากตาย

I want to die too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวแม่งก็ตายจริงๆ หรอก

He’s actually going to die at this rate.

— 4bia (2008)

"ที่พี่บอกว่า ถ้าพี่ตาย"

“When you said, if you died…”

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

กูยังไม่ยอมตายง่ายๆ เว้ย

I’m not going down that easily, damn it.

— One for the Road (2022)

ถ้าฉันตาย

If I die

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผู้ชมจะไม่ยอมตาย

The audience won't just sit back and die.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณจะช่วยชีวิตเขาไม่ได้ ถ้าคุณตาย!

You can't save him if you're dead!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เคยแกล้งตายสองสามครั้งด้วยซ้ำ

I’ve even faked my death a couple of times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนเรามีเกิด มันก็ต้องมีตายเว้ย

Everyone is born, so everyone has to die.

— องค์บาก (2003)

นี่ ฉันชอบตายอย่างนี้จัง

Oh, I love dying like this.

— โรม่า (2018)

นาโกะกลัวที่จะตาย

Nako is afraid of dying.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เฮ้ย แต่กูรู้สึก เหมือนตายจริงๆ นะเว้ย

Hey, but I feel like I’m actually dying, man.

— Dorm (2006)

ถ้าเกิดว่าต่อไปฉันตาย หน้าร้อนก็คงกลับมาตามปกติ

If I die someday, summer will probably return to normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะนั่งคอย ฟังฉันอธิบายว่าตายยังไง

Are you just going to sit there and listen while I explain how I died?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะต้องเขียนบนกระดาษปั๊มตรามั้ย ว่า ฉันจะไม่ตายระหว่างการเดินทางนี้

Do I have to write on stamped paper that I won’t die during this trip?

— पीकू (2015)

ครูเขาก็คิดว่า เรื่องที่กูตาย เป็นความผิดของครู

The teacher also thinks it was their fault that I died.

— Dorm (2006)

แต่ถึงอย่างนั้น นายสวัสดิ์ก็คงไม่รอด เพราะนายสวัสดิ์ไม่หลับเสียนายเปรมก็คงไม่ตาย

Even so, Mr. Sawat probably wouldn’t have made it, because if he hadn’t fallen asleep, Mr. Prem probably wouldn’t have died.

ฝีมือพวกที่ตาย และพวกนี้ที่เฝ้าอยู่ ไม่มีทางเข้า

The dead ones did this, and with these guys standing guard, there’s no way in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอาจริงๆ นะ กูว่านะเว้ย ในพวกเราสี่คนเนี่ย ถ้าไอ้เหี้ยชินตาย แม่งน่ากลัวสุด

Honestly, man, out of the four of us, if that bastard Chin died, that’d be the scariest.

— 4bia (2008)

ให้ฉันตายเสียดีกว่าที่จะอยู่ที่นั่น

I’d rather die than live there.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่สําคัญด้วยว่ากูจะอยู่หรือตาย

It doesn't matter whether I live or die.

— Doi Boy (2023)

ผมอยากตาย

I want to die.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูจะยิงให้มึงตายอีกรอบคราวนี้แหละ

I’m gonna shoot you dead again this time.

— Death Whisperer (2023)

ยันต์สั่งตายอะ

A death curse, huh?

— 4bia (2008)

มึงนี่ตายยากจริงๆ

You're really hard to kill.

— องค์บาก (2003)

เราจะไม่ปล่อยให้ต้นไม้ตายอีก

We won’t let the tree die again.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ อย่ามีใครตายอีกนะ

No, don't let anyone else die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายมีสิทธิ์จะสู้และตายเพื่อชาติเหมือนกัน

You have the right to fight and die for your country too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจที่เมียคุณเพิ่งตายนะ

It's not that I don't care that your wife just died.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้านายตายก่อนฉัน ฉันฆ่านายแน่

If you die before me, I’ll kill you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะ ตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันตายเสียก็ดีหรอก

It would be better off dead.

เพราะฉันไม่อยากตายคนเดียว

Because I don't want to die alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณโชคดี เพราะคุณอาจตายได้

You're lucky, because you could have died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมหมายถึง… ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยน จะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย

I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ปล่อยให้ฉันตายเถอะ

Just let me die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกเราจะยอมตายทั้งยืนดีกว่า ต้องคุกเข่ายอมแพ้

We’d rather die on our feet than kneel and surrender.

— A Taxi Driver (2017)

ยอมตายซะดีกว่า

I'd rather die.

— นาจา 2 (2025)

เพราะว่าเราเป็นมนุษย์ เราเป็นสิ่งมีชีวิต เราต้องตายไงคะ

Because we're human beings, we're living creatures, so we're going to die.

— Die Tomorrow (2017)

ใช่แล้ว…พวกเราอาจตายทั้งหมด.

Yeah… we could all die.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราอาจจะตายก็เป็นได้

We might die.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ลื้อแค้นไอ้บ้านนอกนั่น ขนาดจะเอามันตายเลยเหรอ

Are you so angry at that hillbilly that you actually want to kill him?

— องค์บาก (2003)

จริงด้วย ให้นางทำ เมื่อพวกมันตายเราก็ได้ของของข้ารักคืน

That's right, let her do it. When they die, we'll get my beloved's things back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราตายเสียดีกว่า

We’d be better off dead.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าจะมีใครตาย เค้าขอเป็นคนตายก่อนละกัน

If anyone’s going to die, I’d rather be the one who dies first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไม่อยากเห็นคนตายอีกแล้ว

I don't want to see anyone die anymore.

— นางนาก (1999)

หากมีใครตาย แกก็แค่เขียนรายงาน แล้วไปก้มหัวสามทีที่งานศพ

If anyone dies, you just write a report and bow three times at the funeral.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครที่กลัวตายก็ไม่น่าเกิดแต่แรก เข้าใจ?

Anyone who's afraid of dying shouldn't have been born in the first place, got it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะปล่อยให้เด็กคนนี้ตายไปอีกคนนึงไม่ได้เด็ดขาด

We absolutely cannot let this child die too.

— นาจา 2 (2025)

เหมือนว่าคุณกับผมจะเห็นต่างกัน เรื่องคำว่า "แล้ว" กับ "ตาย"

It seems you and I have different views on the words “แล้ว” and “ตาย.”

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจะบอกว่า "เรารักเธอ" เดี๋ยวมันตายจริงเราจะซวยเปล่าวะ

If I say, “We love you,” what if it actually dies? We’d be screwed, wouldn’t we?

— Die Tomorrow (2017)

สตริงคไนน์ วิธีตายที่น่าเกลียด

A string knife—a gruesome way to die.

— ไซโค (1960)

บางทีเขาก็อยากให้หนูตายจริงๆ

Sometimes he really wants me to die.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันอยากให้ฉันตาย

It wants me to die.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มึงรู้แล้วใช่ไหม ว่ากูเป็นอะไรตาย ทำไมมึงต้องฆ่าตัวตายด้วยวะ

You know what I died from, right? Why the hell did you have to kill yourself too?

— Dorm (2006)

พี่จะให้พ่อหนูตายเหรอพี่

Are you going to let my dad die?

— Hunger (2023)

ท่านจะปล่อยให้นางตายกับท่านงั้นเหรอ

Are you going to let her die with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอ แล้วยายเอิบมันเป็นอะไรตาย

Oh, what did Grandma Eib die of?

— นางนาก (1999)

แกสมควรตาย

You deserve to die.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เหมือนคนนอนตาย

Like someone lying there as if they were dead.

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยวแม่มึงมา มึงตายเลยนะ

Just wait till your mom gets here—you’re dead.

— The Protector (2005)

เดี๋ยวตายหรอก

You'll end up dead.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกยังตายไม่ได้นะ

You can't die yet.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันไม่อยากตายคืนนี้

I don't want to die tonight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันรู้ พวกเราเห็นลูกสาวของคุณตาย

I know. We saw your daughter die.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คนเราควรอยู่ในกรอบ แค่ตอนที่ตายเท่านั้น

People should only be confined to a box when they’re dead.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่มีข่าวก็แสดงว่าฉันตาย

No news means I'm dead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันไม่ยอมให้ใครมาตายเพื่อองค์บาก

I won't let anyone die for Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

ฝีมือพวกที่ตาย และพวกเราก็เฝ้าอยู่

It was the work of those who died, and we were keeping watch.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอาน่า, ผมไม่ปล่อยให้คุณตายในที่แบบนี้หรอก.

Come on, I’m not going to let you die in a place like this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

การได้อยู่ด้วยกัน และตายไปด้วยกัน

Being together and dying together.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าหากว่าเราต้องตายก็ขอให้มันเป็นศูนย์

If we have to die, let it be for nothing.

— Die Tomorrow (2017)

ชั้นไม่อยากตายตัวเปล่าๆ

I don’t want to die without leaving anything behind.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผิดที่ทิ้งเวรยาม ผิดที่พาพวกพ้องไปตาย

I was wrong to abandon my post, and wrong to lead my comrades to their deaths.

— Bang Rajan (2000)

มึงก็คงต้องล้างจนถึงวันกูตาย

You’ll probably have to keep washing until the day I die.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไอ้ฉันก็เห็นด้วยว่ามันสมควรตาย

I agree that it deserves to die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทิ้งคนตายไว้ที่นี่

Leave the dead person here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วถ้าเธอตายล่ะ

What if you die?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เปลี่ยนเรื่องพูดดีกว่า วิล เลิกพูดเรื่องตายได้แล้ว

Let's change the subject, Will. Stop talking about death.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฆ่าคนน่ะโทษมันถึงขั้นตาย

Killing someone can carry the death penalty.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แกอยากให้ฉันตายล่ะสิ

You want me to die, don't you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันไม่อยากให้มีใครตายอีก

I don't want anyone else to die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คิดยังไงกับ การที่คนเรามีเกิดแก่เจ็บตาย มันคือธรรมดาของชีวิต

What do you think about the fact that we’re born, grow old, get sick, and die? It’s just part of life.

— Die Tomorrow (2017)

คุณจะรอดตายรึเปล่า

Will you survive?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถึงจะโดดลงไปตาย ยังไงฉันก็ได้ออกไป

Even if I jump down to my death, at least I’ll get out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อะไรจะแย่กว่าตายล่ะ?

What could be worse than dying?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กูอยากให้มึงตายไปเลย ไม่มีมึงคนหนึ่งอะ บ้านนี้คงมีความสุขมากกว่านี้

I wish you’d just die. This family would be so much happier without you.

— Homestay (2018)

สู้ตาย

Keep fighting!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเขาจะให้ผมตายผมก็ยอม

If he wants me to die, I’ll accept it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กลัวที่จะตายไหม

Are you afraid of dying?

— Die Tomorrow (2017)

เมื่อเราตาย ก็ต้องตาย นั่นคือสัจธรรม

When we die, we have to die—that’s the truth of life.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หรือสนใจว่า"แม่งก็แค่ตาย"ว่าไง?

Or how about “just fucking die”?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าเอาตาย

I’ll kill you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมไม่ได้ตาย

I'm not dead.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เค้าขอโทษนะ ที่ตัวเองตายก่อนเค้าไม่ได้แล้ว

I'm sorry, but you can't die before me anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่านประสงค์ให้ข้าตายมากกว่า ให้ข้าตาย แทนที่จะเป็นโบโรเมียร์

You would rather see me die—let me die instead of Boromir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกคุณอยากจะรอดหรืออยากจะตาย

Do you want to survive or die?

— ไททานิค (1997)

การัน ไม่ว่าเราจะทำอะไร ตอนเราตายก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

Karan, no matter what we do, there's nothing special about dying.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันไม่ได้ตายหรอก

It’s not dead.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นายเจริญตอบว่า “ผมไม่ทราบ แต่ผมรับประกันได้ว่าไม่มีอะไรในนั้นพอที่จะทำให้ตายได้”

Mr. Charoen replied, “I don’t know, but I can guarantee there’s nothing in there that could kill you.”

เขาจะปล่อยให้เราตายอยู่ที่นี่

He’s going to leave us here to die.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ให้เจ้าตายซะก่อน

You die first.

— นาจา 2 (2025)

นายกำลังขอให้ฉันตายกับนาย

You're asking me to die with you.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ยอมให้ตายหรอก

I won't let you die.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันจะไม่ตาย

I won't die.

เราอาจจะตายก็ได้นะ

We might die, you know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่านปู่คะ ฉันไม่ต้องการให้ท่านตาย

Grandfather, I don't want you to die.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณเป็นพยานที่เห็นหมั่นตาย

You are a witness who saw Man die.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจะไม่ปล่อยให้พวกคุณตาย

I won't let you guys die.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันคือวิชาเกล็ดแห่งตาย

It is the art known as the Scales of Death.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตั้งแต่วันที่เกิดมาจนถึงวันตาย ชีวิตของเรานั้นคือการแข่งขันมวยปล้ำ

From the day we are born until the day we die, our life is a wrestling match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กูมิยอมให้ลูกเมียกูตายที่นี่ดอก

I won't let my wife and kid die here.

— Bang Rajan (2000)

ถ้าคนที่ตายจากคือลูก แล้วแม่จะอยู่ได้อย่างไร พ่อภพ

If the one who died was your child, how could a mother go on living, Father Phop?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ได้โปรดอย่าตาย

Please don't die.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อยากให้จับเป็นหรือจับตาย

Do you want them captured alive or dead?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มีวันตายดี

May you never die peacefully.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กูว่ามันกลับมาหาเพราะมึงน่ะ ไปแช่งให้มันตาย

I think it came back because you went and cursed it to die.

— 4bia (2008)

นายอยากจะให้ฉันตายงั้นหรือ

Do you want me to die?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมไม่อยากตายที่นี่

I don't want to die here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“ ถ้าฉันตายก่อนที่ฉันจะตื่นฉันสวดอ้อนวอน พระเจ้าจิตวิญญาณของฉันที่จะรับ "

“If I die before I wake, I pray the Lord my soul to take.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อยากให้ผมตายหรือไง

Do you want me to die or something?

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าผมตาย พวกเขาจะเริ่มสูบกินคนอื่นแทนในไม่กี่วัน

If I die, they’ll start preying on other people instead within a few days.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีทางตายวิธีหนึ่ง

There is one way to die.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่าตายนะ!

Don't die!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราจะอยู่และตายไปด้วยกัน

We will live and die together.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าทำยังกะพวกใกล้ตายสิวะ!!

Stop acting like you're on your deathbed!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าตาย!

Don't die!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันไม่สนเลย ถ้าเราตาย

They don't care at all if we die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่อยากให้ใครตายโดยรู้สึกว่าไร้เกียรติ

I don't want anyone to die feeling dishonored.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่เขายังบอกนะ ว่าถ้าม่าตายเนี่ยจะไม่ไปงานศพด้วย

He even said that if Mom dies, he won't go to the funeral.

— หลานม่า (2024)

แกล้งตาย

Pretend to be dead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกมึงตายกูไม่กลัวเว้ย

I'm not afraid of you assholes dying.

— 4bia (2008)

แค่ตายช้าหน่อย

Just die a little later.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมคลี่ออกดูเห็นเป็นหนังสือถึงผม เซ็นชื่อเมียผมที่ตาย

I unfolded it and saw that it was a letter addressed to me, signed by my late wife.

ไปตายไป

Go die.

— Last Life in the Universe (2003)

แม้ตายก็ยินดีครับลุง

I'm willing, even if it means death, Uncle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันจะเป็นการตายที่สงบ

It will be a peaceful death.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รอคนตายน่ะเหรอ ?

Waiting for someone to die?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อะไร เรื่องตายเหรอ

What? Is this about death?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอให้มึงตายจริง

I really hope you die.

— 4bia (2008)

เขาอาจจะสมควรตาย

He may deserve to die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไบยาโน่รู้ว่า ถ้าเนโต้ตายเขาต้องตายเหมือนกัน

Baiano knows that if Neto dies, he will die too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอโทษที่ผมให้คุณตายอีก

I'm sorry I let you die again.

— La Nuit américaine (1973)

มันเป็นจดหมายลาตายนี่

It’s a suicide note.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พี่คิดว่าพี่ตายเพื่อเค้าได้มั๊ย?

Do you think you could die for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เออ มึงอย่าชิงเมาตายเสียก่อนล่ะ

Yeah, don’t go getting blackout drunk and dying before then.

— Bang Rajan (2000)

นั่นหมายถึงตาย!

That means death!

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าตายนี่ จะให้เรียกป่อเต็กตึ๊งเองเลยเหรอ

If I die, are you seriously going to make me call Poh Teck Tung myself?

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าเขาตาย ฉันก็จะตายด้วย

If he dies, I'll die too.

— The Murderer (2023)

เป็นอะไรตาย

What did they die of?

— 6ixtynin9 (1999)

การที่เราอกหัก หรือเพื่อนเราตายเนี่ย อาจจะกลายเป็นข้อดีในชีวิตก็ได้นะ

Getting your heart broken or losing a friend could actually turn out to be a good thing in life.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันยอมตายถ้ามีผมอย่างเธอ

I'd rather die than have hair like yours.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กองกำลังญี่ปุ่นจะสั่งจากเค้า พวกมันไม่สนหรอกว่าเค้าจะอยู่หรือตาย

The Japanese forces will take orders from him. They don't care whether he's alive or dead.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชาตรี มึงอย่าตายนะเว้ย

Chatri, don't you dare die, okay?

— Dorm (2006)

คุณไม่เคยเห็นลูกที่โตแล้วตายจากไป

You’ve never seen your grown child die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันไม่อยากตายมันนา!

I don't want to die, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โอ้ ตาย

Oh, no!

— Seasons Change (2006)

ตายล่ะวันนี้ฉันน่าจะอาบน้ำมา

Oh no, I really should have showered today.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

โอยตายๆๆ

Oh my gosh!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตาย

Die.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โอตายล่ะ

Oh my goodness!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตาย ตาย!

Oh no, oh no!

— पीकू (2015)

โอ๊ยตาย พรม!

Oh my God, the carpet!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตายๆ

Oh my god!

— นครดารา (2016)

ตายล่ะที่รัก

Oh no, darling.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตายละ

Oh crap!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอร้องเหมือนปลาตายเลย

You sing like a dead fish.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เครื่องบินตกเหมือนแมลงวันตาย

The plane went down like a dead fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)