ตาย

มึงตายไม่ได้นะ

You can't die.

— องค์บาก (2003)

แล้วถ้าเธอตายล่ะ

What if you die?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายกำลังขอให้ฉันตายกับนาย

You're asking me to die with you.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชั้นไม่อยากตายตัวเปล่าๆ

I don’t want to die without leaving anything behind.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แค่ตอนที่ตายเท่านั้น

Only when I die.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บ้างก็ตายตรงปากประตูรูม

Some even die right at the room’s doorway.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอให้นายตายอย่างช้าๆ

I hope you die slowly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายก็ตายซะเพื่อคนที่ฉันห่วงใย!

Then you die too, for the sake of the person I care about!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ครั้งก่อนพี่กุ้ยมีเรื่องหนีไปกัมพูชาถูกรถชนตาย

Last time, Gui got into trouble, fled to Cambodia, and was killed in a car accident.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกล้งตายเหรอ

Are you playing dead?

— นาจา 2 (2025)

เขาอยู่ด้วยตอนบัมปี้ตาย

He was there when Bumpy died.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตีให้ตายเลยสิ

Go ahead, beat me to death.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

วางปืนลง,หรือไม่ก็ผู้หญิงคนนี้ตาย

Put the gun down, or this woman dies.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หลีกไปไม่งั้นพวกเจ้าตาย!

Get out of the way, or you’ll die!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันก็แค่…ให้ตายสิ

It's just... damn it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สารวัตรว่า…ถ้าอิมโฮซินตายอยู่ในบ้านทำไมมือถือเขาติดๆดับๆอยู่ตรงนี้กันล่ะ

Inspector… if Im Ho-sin is dead in the house, why is his phone here, flickering on and off?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าจับตายคุณได้ค่าหัว

If you kill him, you get the bounty.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หัวใจแทบวายตาย

My heart nearly stopped.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขาดน้ำสามวันตายขาดอาหารสามสัปดาห์ตาย

You can survive only three days without water and three weeks without food.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

วินนี่คงฆ่ามันตาย

Winnie must have killed it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉากพาเมล่าตาย

The scene where Pamela dies.

— La Nuit américaine (1973)

สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้นไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร

That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.

— นางนาก (1999)

อีนากมันออกลูกตายมาหลายเดือนแล้ว

That bitch has been giving birth to dead puppies for months now.

— นางนาก (1999)

นอร์แมนเจอพวกเขาตายด้วยกันบนเตียง

Norman found them dead together on the bed.

— ไซโค (1960)

เวสต์ลีย์แค่แกล้งตายใช่ไหมฮะ?

Wesley was only pretending to be dead, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตายซะมึง!

Drop dead!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกยังตายไม่ได้นะ

You can't die yet.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่เหยียบแมลงประหลาดตัวที่นั่งอยู่บนตรานั้นหนูเหยียบมันตาย

I stepped on and killed the strange insect that was sitting on that emblem.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันเกรงว่าในใจเขาเขาได้ตายไปแล้ว

I'm afraid that, in his heart, he is already dead.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาเธอตายนี่เอง

Oh, so you're dead.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่มีวันตายดี

May you never die peacefully.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมไม่อยากตายที่นี่

I don't want to die here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ใครตายเหรอ

Who died?

— पीकू (2015)

แกตายแน่ๆ

You're so dead.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกอยากให้ฉันตายล่ะสิ

You want me to die, don't you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตายเพื่อพวกพ้องของเราซะ

Die for our comrades.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่--มึงอยากจะตาย,

No—you want to die?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันทำให้มันคิดว่าฉันตายทั้งที่จริงยังไม่ตาย

I made it think I was dead even though I was still alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราตายกันทุกคน

We all die.

— โซลาริส (1972)

สู้ตาย

Keep fighting!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราต้องเรียกทุกคนออกมาก่อนขาดอากาศตาย

We need to get everyone out before they suffocate.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แค่ตายช้าหน่อย

Just die a little later.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พ่อผมหัวใจวายตาย

My father died of a heart attack.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะเธอถูกยิงตายเมื่อคืนที่สตูดิโอ

Because she was shot dead last night at the studio.

— Ne le dis à personne (2006)

อึดไว้เพื่อนแถมยังรอดตาย

Hang in there, buddy—you made it out alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าตาย

I won't allow you to die.

— นาจา 2 (2025)

ขืนโดนระเบิดตายพี่ไม่รู้ด้วยนะ

If you get blown up, don’t say I didn’t warn you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวตีให้ตายเลย

I'll beat you to death.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่ม้ายังไม่ทันตายเลย

This horse hasn’t even died yet.

— หลานม่า (2024)

ไปตายเอาดาบหน้า

I'll just take my chances.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำไมพวกเขาถึงไม่เนรเทศย่าหลังจากปู่ตาย

Why didn’t they deport Grandma after Grandpa died?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไอ้ฉันก็เห็นด้วยว่ามันสมควรตาย

I agree that it deserves to die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เวนดี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตายหรือฮะ?

Did Wendy grow up and then die?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ไม่ใช่ช่วงสงครามใกล้จบถ้านายตายก่อนฉันฉันฆ่านายแน่

But not when the war is almost over. If you die before me, I’ll kill you for sure.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บอกมาไม่งั้นตาย.

Tell me, or else you’ll die.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันไม่อยากตายมันนา!

I don't want to die, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นก็ตายด้วยกัน

Then we'll die together.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะนั่งคอยฟังฉันอธิบายว่าตายยังไง

Are you just going to sit there and listen while I explain how I died?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาไม่เคยกลัวตาย

They were never afraid of death.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตายยังนะ

Are you dead yet?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จากเมียตายมาลูกตายอีก

First my wife died, and now my child has died too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันไม่ตายฉันก็ตาย

Either it dies, or I do.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าฉันตายนายไม่มีวันได้แตะต้องเงินนั่นแน่

If I die, you'll never get your hands on that money.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมถูกขับไล่ไปเรื่อยเพราะว่าผมไม่ตาย

I keep getting driven away because I don’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วอีกอย่างถ้ามีใครตายอั้วจะได้ไม่เดือดร้อน

And another thing, if anyone dies, I won’t get in trouble.

— องค์บาก (2003)

พอผัวตายเเกก็เเต่งกับคนคูราชิกิ

After her husband died, she married a man from Kurashiki.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เป็นยอดรักในชีวิตแต่ดันตาย

They were the love of my life, but they had to die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตายเสียดีกว่าอยู่

I'd rather die than live.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หลังจากที่แม่ของพิกุตายพิกุต้องการเธอ

After Pikul’s mother died, Pikul wanted her.

— पीकू (2015)

ถ้าแกอยากจะตาย,ไปผูกคอตายหรืออะไรสักอย่างสิวะ!

If you want to die, go hang yourself or something!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มึงก็ไม่ได้ดูเป็นคนชั่วอะไรได้ตายกับมึงก็ไม่เลวร้าย

You don't seem like a bad person anyway. Dying with you wouldn't be so bad.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้ากลัวตายนักทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ

If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันตาย

I'm dead.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่คิดว่าพี่ตายเพื่อเค้าได้มั๊ย?

Do you think you could die for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณอาจจะตาย

You might die.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หลังจากนั้นผมถึงได้รู้ว่าหล่อนตายเเล้ว

Only afterward did I learn that she was already dead.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคุณอยากตายภายในห้านาทีดื่มให้หมดเลย

If you want to die within five minutes, drink it all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณจะช่วยชีวิตเขาไม่ได้ถ้าคุณตาย!

You can't save him if you're dead!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทำเอาเรานั้นอยากจะตาย

That made me want to die.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บูมยิงคนจีนตายในสองวินาที

Boom shot a Chinese person dead in two seconds.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ภรรยาของเขาเกิดตายอย่างน่าสงสัยไหมล่ะ

Did his wife die under suspicious circumstances?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเลือกสามีไม่ใช่เพราะความรักสามีคุณได้รับจดหมายขู่มากมายแล้วก็ตาย

You chose your husband not because of love. He received many threatening letters and then died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มือฉันไม่ขนาดตอนจูดาส์แขวนคอตายยังมีพายุเลย

My hand doesn’t... Even when Judas hanged himself, there was still a storm.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เลิกพูดเรื่องตายได้แล้ว

Stop talking about death already.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดูซิว่าใครจะตายก่อนกัน

Let's see who dies first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ยอมให้ตายหรอก

I won't let you die.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อาจตายมากกว่านี้

There could be more deaths.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และชั้นก็ปล่อยข่าวลือนั่นทำให้น้องสาวนายตาย

And I spread the rumor that caused your younger sister to die.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตายแต่นี่ก็สามีตายอีกคนในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย

It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สตาร์ทตอนนี้ก็ตายกันสิ

If we start now, we're dead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่มีข่าวก็แสดงว่าฉันตาย

No news means I'm dead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาอาจจะตายเงียบๆอยู่บนดวงจันทร์

He may be dying alone on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โบโรเมียร์สละชีพช่วยเราช่วยข้ากับพวกเขาปกป้องเราจนตัวตาย

Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตายกันอีกแล้วแน่หลวงพ่อ

People are definitely going to die again, Luang Pho.

— นางนาก (1999)

แล้วมีคนเจ็บและตายกี่คนครับ?

How many people were injured and killed?}

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไบยาโน่รู้ว่าถ้าเนโต้ตายเขาต้องตายเหมือนกัน

Baiano knows that if Neto dies, he will die too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านจะปล่อยให้นางตายกับท่านงั้นเหรอ

Are you going to let her die with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าตายนะ

Don't die.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันตายป่าววะ

Is it dead or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเราจะตกลงไปตาย

We’re going to fall to our deaths.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พอคนเราตายก็จะไม่ได้เห็นท้องฟ้าอันงดงามอีกต่อไป

Once we die, we won't get to see the beautiful sky anymore.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่เราก็ยังยืนหยัดต่อคำสาบานร่วมกับเราก็อยู่ทิ้งเราไปก็ตาย

But we still stand by our oath. Stand with us and live; leave us and die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถึงยังไงก็ไม่มีใครอยากตาย

No one wants to die, after all.

— คนล้างคนเลว (2007)

รอคนตายน่ะเหรอ?

Waiting for someone to die?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โอยแม่งเอ๊ยตายห่าอีกแล้วกู

Oh fuck, I died again.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มึงนี่ตายยากจริงๆ

You're really hard to kill.

— องค์บาก (2003)

ต้าดีตายแน่ๆ

Tadi is definitely going to die.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วก็ยิงตัวตาย

And then shot himself.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะพอหลังจากเมียตายผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

หรือไม่งั้นเรากำลังจะไปตาย

Otherwise, we're going to die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ปล่อยให้ฉันตายเถอะ

Just let me die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พี่ชายของฉันเคยบอกว่าเรากลายเป็นดวงดาวเมื่อเราตาย

My older brother once told me that we become stars when we die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายอาจตายก็ได้

You could die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้าไม่อยากให้ใครตายโดยรู้สึกว่าไร้เกียรติ

I don't want anyone to die feeling dishonored.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หรือทำร้ายร่างกายแล้วต่อสู้ทำให้ตาย?

Or physically assault someone and get into a fight that results in death?

— ฮีโร่ (2002)

ตายซะ

Drop dead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าฉันได้ยินรายงานเรื่องคนของเราโดนฆ่าตายอีกพวกนายจะโดนยิง

If I hear another report that one of our people has been killed, you’ll be shot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อะไรเรื่องตายเหรอ

What? Is this about death?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันถึงรู้ว่าพวกเขาตาย

That's how I found out they were dead.

— ชิคาโก้ (2002)

ให้เจ้าตายซะก่อน

You die first.

— นาจา 2 (2025)

เธอเคยฆ่าผู้ชายตายใช่มั้ย

You've killed a man before, haven't you?

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้คนสงสัยว่าทำไมดนตรีแจ๊สถึงตาย

People wonder why jazz died.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาขู่ว่าจะฆ่าตัวตาย

He threatened to kill himself.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตายหรือยังนะ?

I wonder if they're dead yet?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คนเรามีเกิดมันก็ต้องมีตายเว้ย

Everyone is born, so everyone has to die.

— องค์บาก (2003)

หรือแยกกันไปตาย

Or die separately.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่มีผู้หญิงที่ตายเพราะเรื่องนั้นหรอก

No woman died because of that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันไม่อยากแก่ตายละ

It doesn't want to die of old age anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อหัวใจวายตาย

Dad died of a heart attack.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไอ้สลัดอากาศคนนี้จะทำฉันบ้าตาย

This airhead is driving me crazy.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขาดพืชผลเราก็ตายวันยังค่ำ

Without crops, we’re doomed anyway.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กระทั่งตายจากกัน

Until death do us part.

— 囍宴 (1993)

ไม่ว่าเขาจะรอดหรือตาย

Whether he survives or dies.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตายซะเถอะ

Drop dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยังไงเขาก็ตายอยู่ดี

He was going to die anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่งั้นตายทั้งขบวน

Otherwise, the whole convoy will die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขากลัวคุกมากกว่ากลัวตายไม่ใช่เหรอ

He’s more afraid of prison than death, isn’t he?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตายถ้าไม่รู้จักวางตัว

Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สามีคนก่อนก็ตายเหมือนกัน

My previous husband died too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แกนดัลฟ์จะไม่ตายเปล่า

Gandalf will not die in vain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วจะให้ฉัน…นี่คุณมีเด็กอีกตั้งเยอะที่โดนลักพาตัวไปฆ่าตายด้วยซ้ำ

And you expect me to…? Look, there are so many other children who’ve been kidnapped and killed.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พ่อของคุณไม่ได้ตายจากอุบัติเหตุการล่าสัตว์

Your father didn't die in a hunting accident.

— Ne le dis à personne (2006)

แกอยากให้ฉันตายหรือไง?

Do you want me to die or something?

— สองคนสองคม (2002)

ตายเพื่อมัน

Die for it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกไม่มีทางป่วยหรือตายหรอก

The child could never get sick or die.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราตายอยู่ในอวกาศแน่

We’re definitely going to die in space.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วตายกันหมดมั๊ยล่ะ

So do they all die?

— पीकू (2015)

สู้ตาย!

Fight to the death!

พวกเขาอาจโดนยิงตายเมื่อไหร่ก็ได้

They could be shot and killed at any time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เพราะฉะนั้นพ่อตายอย่างมีความสุข

So Dad died happy.

— पीकू (2015)

ที่สำคัญก็คืออัจฉริยะขนาดนั้นตายแบบนั้นได้ยังไง

The important thing is, how could someone that brilliant have died like that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอต้องเลี้ยงผมมาลำพังหลังจากที่พ่อผมตาย

She had to raise me on her own after my father died.

— ไซโค (1960)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วยลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขาดอากาศสามนาทีตาย

Three minutes without air and you’ll die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คนร้ายที่ถูกยิงตายเป็นลูกน้องของหานเซิน

The suspect who was shot dead was Han Sen’s henchman.

— สองคนสองคม (2002)

เด็กหนุ่มที่ต่อสู้เพื่อประเทศชาติต้องมาตาย

The young man who fought for his country had to die.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วเธอล่ะเธอรู้สึกอย่างไรตอนที่เธอใกล้จะตายฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

What about you? How did you feel when you were close to death? I felt the same way.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตายรึยัง

Are you dead yet?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทุกๆเย็น,ผมตาย..

Every evening, I die..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าฉันตายฮาวล์ก็ตายด้วย

If I die, Howl dies too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้าเพียงแค่อยากจะตายเพื่อทดแทนคุณ

I merely wish to die to repay you.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าหล่อนตาย

If she dies.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทุกคนตายหมดเลย

Everyone is dead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอลวิสเพรซลี่ตายนะ

Elvis Presley died, you know.

— पीकू (2015)

ตายเหรอ

Are you dead?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่ยอมให้ลูกสาวข้าตายที่นี่

I won't let my daughter die here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฟชเนร์ตายอย่างยิ่งใหญ่

Feshner dies a glorious death.

— โซลาริส (1972)

อย่างน้อยฉันก็ได้ตายโดยที่ไม่ถูกตอน

At least I died without being castrated.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราตายแน่ๆ

We're definitely going to die.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยากให้ผมตายจริงๆงั้นเหรอ

Do you really want me to die?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กูไม่อยากเห็นคนตายอีกแล้ว

I don't want to see anyone die anymore.

— นางนาก (1999)

ที่เด็กตายก็เพราะพ่อแม่มันโง่แจ้งตำรวจไง

The kid died because its parents were stupid enough to call the police.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทอมตายไหม?

Is Tom dead?

ถ้าผมตายพวกเขาจะเริ่มสูบกินคนอื่นแทนในไม่กี่วัน

If I die, they’ll start preying on other people instead within a few days.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันตายอยู่

I'm dead.

— โรม่า (2018)

พ่อแม่ฉันตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก

My parents died when I was young.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เหตุนี้เธอถึงออกมาวันที่พ่อตายใช่ไหม

Is this why you came out on the day your father died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครที่กลัวตายก็ไม่น่าเกิดแต่แรกเข้าใจ?

Anyone who's afraid of dying shouldn't have been born in the first place, got it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ครั้นวิ่งไม่ไหวย่อมถึงคราวตาย

When you can no longer run, your time to die has come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เค้าตายกันไปแล้วล่ะ

They’re already dead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตั้งแต่พ่อเธอตายเธอก็ไปนั่งอยู่ที่โรงเรียน

Ever since her father died, she has been sitting at school.

— The Road Home (1999)

ถ้าพ่อตายอย่าทำแบบนั้นกับพ่อ

When Dad dies, don’t do that to him.

— पीकू (2015)

เพิ่งตายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

Just died last week.

— पीकू (2015)

แม้ตายก็ยินดีครับลุง

I'm willing, even if it means death, Uncle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วฉันตายยังไง?

Then how do I die?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะไม่มีใครตายหรอกคาร์ลิโตส

Nobody's going to die, Carlitos.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แม่ของเธอเป็นอะไรตายรึ

What did your mother die from?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพื่อนพ่อตายในภารกิจเหรอ

Did your dad’s friend die on a mission?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ้าของร้านตาย!

The shop owner is dead!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ลากมันทุกตัวมาตายที่นี่

Drag every single one of them here to die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตาย

Die.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตายละ

Oh crap!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตายล่ะวันนี้ฉันน่าจะอาบน้ำมา

Oh no, I really should have showered today.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตายเนี่ย!

Oh my gosh!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตายตาย

I'm dying, I'm dying.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตายละพ่อรู้หรือเปล่า

Oh no, does Dad know?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โอยตายๆๆ

Oh my gosh!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตายเเล้ว

Oh no!

— La Nuit américaine (1973)

ตาย?

Dead?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โอ๊ยตายพรม!

Oh my God, the carpet!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไพเราะตายล่ะ

Beautiful, my ass.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เควินจอห์นนี่โคลั่มพวกเขาถูกฆ่าตาย

Kevin, Johnny, and Colum were killed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่งั้นเดี๋ยวแม่ตีตายเลย

Otherwise, Mom will beat me to death.

— Il postino (1994)

เขาถูกศัตรูของไลมูไบฆ่าตาย

He was killed by Li Mu Bai’s enemies.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บนลานหินโล่งๆยืนต้นตาย

On the barren stone clearing stands a dead tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)