เคลื่อน

ให้แถวเคลื่อนเร็วหน่อย

Please move the line along a little faster.

— ไททานิค (1997)

กดนิ้วโป้งลงไปแบบนี้ แล้วเคลื่อนไปด้านข้าง

Press down with your thumb like this, then move it sideways.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พายุที่เคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็วไม่ใช่เวลาจะมาค้นพบว่าเชือกชุดไหนชุดหนึ่งติดขัด

A fast-approaching storm is no time to discover that one of the ropes is stuck.

เคลื่อนไปยังเป้าหมาย ผมเลยต้องเลือกระหว่างเนโต้กับมาเทียส

I moved on to the target, so I had to choose between Neto and Matías.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันค่อยๆเคลื่อนมา

It’s slowly moving closer.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คาดว่าจะเคลื่อนมาถึงบริเวณ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทย ในเวลาเที่ยงคืนคืนนี้

It is expected to reach northeastern Thailand at midnight tonight.

— The Murderer (2023)

เห็นทีจักเป็นด้วยเคลื่อนทัพมามิได้ง่ายนัก

It seems it won’t be easy to march the troops here.

— Bang Rajan (2000)

เคลื่อนมัน ๆ ๆ

Move it, move it, move it!

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หนังเคลื่อนไป เหมือนรถไฟตอนกลางคืน

The movie moves along like a train at night.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนี้เคลื่อนมัน

Move it now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไม่รู้ว่าจะเคลื่อนมันได้ไง ฉันไม่รู้กระทั่งว่าอะไรยกมันไว้

I don't know how to move it. I don't even know what's holding it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)