ช่าง

ใครกันช่างคิดทำเรื่องแบบนี้ไปได้

Who on earth would think of doing something like this?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไอ้พวกนี้ช่างไร้เหตุผลเสียจริงๆ

These people are so unreasonable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช่างน่าสงสาร

How pitiful.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ท่านช่างรอบคอบจริงๆ

You are truly very thoughtful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ช่างอวดดีเหลือเกิน

So conceited.

— สดุดีวันวาน (2006)

ช่างกล้านะ

How dare you!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ช่างบ้าจริงๆเลยเหล่าจู

You're really crazy, Lao Zhu.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ช่างเจ็บปวดยิ่งนัก

It hurts so much.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะเหตุนั้นทุกคนถึงได้ชีวิตเราช่างไม่ยืนยาวจริงๆ

That’s why everyone says our lives are truly short.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นายน่ะช่างคิดดีนัก

You're really quite clever.

— 囍宴 (1993)

ช่างมหัศจรรย์

How wonderful!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ช่างไม่รู้บุญคุณเหมือนกับลูกๆคุณเลย

So ungrateful, just like your children.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเธอน่ะช่างโชคดี

You girls are so lucky.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ช่างดีเหลือเกินพูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณช่างกรุณามาก

That’s very kind of you.

— รีเบคกา (1940)

สภาพอากาศช่างมหัศจรรย์

The weather is wonderful.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณนี่ช่างสังเกตจังนะ

You're very observant.

— ไททานิค (1997)

เธอช่างใจดำเหลือเกิน

You’re so heartless.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณจูช่างเป็นห่วงลูกๆของแกจริงๆ

Ju really is so worried about her children.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ช่างเหมือนดอกไม้นั่นเสียนี่กระไร

It looks so much like that flower!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมเราถึงโลกนี้ช่างโหดเหี้ยม

Why is it that we...? This world is so cruel.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าช่างบังอาจยิ่งนัก

How dare you!

— นาจา 2 (2025)

น่าสงสารช่างเลวร้ายจนไม่น่าเชื่อ

It's so pitiful—it's unbelievably awful.

— ชิคาโก้ (2002)

ช่างน่าอายจริงๆ

How embarrassing!

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ช่างลึกซึ้งยิ่งนัก

How profound.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นั่นช่างน่าสมเพชจริงๆ

That’s truly pathetic.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ช่างกล้านักนะที่ล่วงเกินพี่ซ่ง

How dare you offend Brother Song.

— โหด เลว ดี (1986)

ช่างผิดกับเจ้าเสียจริง

That's really unlike you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช่างโชคร้ายจริงๆ

How unfortunate.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณชายวายุช่างมีอารมณ์ขัน

Young Master Wayu has quite a sense of humor.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตอนนี้ผมคิดว่าผมช่างมีชีวิตที่แสนจะว่างเปล่า

Right now, I feel like my life is incredibly empty.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ช่างไม่ได้หรอกนะ

Never mind—you can't do it anyway.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โลกใบนี้ช่างเล็กเหลือเกิน!

What a small world!

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ผมก็คงจะตอบไปว่าโหช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

But he doesn't know anything at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อเราช่างเป็นพ่อครัวฝีมือเยี่ยม

My dad is such a fantastic cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณช่างดีจริงๆค่ะ

You’re truly wonderful.

— รีเบคกา (1940)

ที่นี่บนภูเขาลูกนี้ช่างเครียดหนักหนา

It’s incredibly stressful here on this mountain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ช่างเห็นแก่ตัวจริงๆ

How selfish.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ชีวิตช่างมหัศจรรย์จริงๆ

Life is truly wonderful.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ท่านก็ช่างหยาบคายยิ่งนัก

You are exceedingly rude.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลิโต้เธอก็ช่างแสนรู้จริงๆ

Lito, you're such a clever one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ช่างน่าเสียดาย

What a pity.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่างสง่างามสง่างามในฐานะตำรวจ

So elegant—elegant in the manner of a police officer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นั่นช่างโหดร้าย

That's so cruel.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ช่างกล้าหาญเหลือเกิน

How brave of you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอนี่ช่างฝันนะ

You're such a dreamer.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โลกนี้ช่างโหดร้าย

This world is so cruel.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โอ้,เจ้าช่างงามจริงๆ

Oh, you are truly beautiful.

— Der Hauptmann (2018)

ความมุ่งมั่นของนักรบนี่ช่างอัศจรรย์เสียจริงๆ

The warrior’s determination is truly astonishing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ช่างน่ากลัวอะไรแบบนั้นนะ

How scary!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ช่างเย็นชาจริงๆ

You're really cold-hearted.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คูณช่างหยาบกับฉันเหลือเกินนะ

You're being so rude to me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเราช่างแปลกประหลาดนักแม้กระทั่งต่อตัวพวกเราเอง

We are so strange, even to ourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ช่างน่าแปลกใจจริง!

How surprising!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ช่างคิดสั้นแท้ๆ

How shortsighted.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช่างไพเราะ

How beautiful.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โอ้นายนี่ช่างดื้อจริงๆ

Oh, you’re really stubborn.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่ช่างวิเศษจริงๆ

This is truly wonderful.

— Der Hauptmann (2018)

เธอช่างกล้าหาญมากนะจ้ะ

You’re very brave, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ช่างน่าขันจริงๆนะฝ่าบาท

How amusing, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ช่างเหมาะเจาะ

What perfect timing.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นางช่างดูงดงามซะเหลือเกิน

She looks absolutely beautiful.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ช่างแพงอย่างกับอะไรดี

It's ridiculously expensive.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชีวิตช่างเรียบง่ายและชัดเจน

Life is simple and clear.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ช่างบังเอิญจริง

What a coincidence.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เวลาช่างโบยบินไปเร็วจัง

Time really flies.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่างเงียบสงบเหลือเกินเพื่อนเอ๋ย

It’s so wonderfully peaceful, my friend.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ช่างเขาบอกว่าไม่งั้นก็ทีหลังก็แล้วกัน

The repairman said, “Otherwise, we’ll have to do it later.”

— पीकू (2015)

ไปหาช่างตีเหล็กโน่น

Go see the blacksmith over there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ช่างทำผมเหรอ

Are you a hairstylist?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ความรักคือช่างเสริมสวย

Love is a beautician.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ช่างใจกว้างจริงๆ

How generous of you.

— รีเบคกา (1940)

พรุ่งนี้ตามช่างแอร์ด้วยนะ

Please follow up with the air-conditioning technician tomorrow too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ระหว่างนั้นผมจะให้ช่างตรวจดูรถคุณ

In the meantime, I’ll have a mechanic inspect your car.

— ไซโค (1960)

เห็นว่าเธอเป็นช่างเย็บเสื้อ

I hear you're a tailor.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ช่างเเต่งหน้าขอกระจกหน่อย

Makeup artist, could I have a mirror, please?

— La Nuit américaine (1973)

ช่างมาร์ธา สจ๊วร์ตแม่ง

Fuck Martha Stewart.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนี้เขาไม่มีช่างที่เก่งที่สุด

Right now, he doesn't have the best technician.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาเป็นช่างตีดาบที่ยอดไปเลย,พ่อข้าน่ะ

My father is an incredible swordsmith.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ช่างไฟต์คลับ!

Forget Fight Club!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ช่างสังเกตนี่

You're quite observant.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)