ช่าง

ช่างบังเอิญจริง

What a coincidence.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ช่างแพงอย่างกับอะไรดี

It's ridiculously expensive.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณพ่อคุณแม่ช่างตื่นลูกเขยเสียจริง ๆ;

Her parents are really eager to have a son-in-law.

แต่การที่แม่เอมเล่าถึงพบผัวดิฉันในบางกอกน่ะช่างทำให้ดิฉันกลุ้มใจเสียจริงๆ

But hearing Mae Aem talk about running into my husband in Bangkok really upset me.

ช่างเย็นชาจริงๆ

You're really cold-hearted.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มึง ก็ช่างเลือกจุด

You really know how to pick your spots.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โลกใบนี้ช่างเล็กเหลือเกิน!

What a small world!

คุณช่างดีจริงๆ ค่ะ

You’re truly wonderful.

— รีเบคกา (1940)

ช่างได้ไง

How could that be?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ช่างโชคร้ายจริงๆ

How unfortunate.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เวลาช่างโบยบินไปเร็วจัง

Time really flies.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่างน่าสงสารแกจริงๆ

I really feel sorry for you.

ช่างผิดกับเจ้าเสียจริง

That's really unlike you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช่างน่าทึ่งยิ่งนัก

How utterly amazing.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช่างบ้าแท้ ๆ เลย

That’s absolutely crazy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งานอะไรก็ช่างแม่ง

I don't give a damn what the job is.

— Doi Boy (2023)

นางช่างดูงดงามซะเหลือเกิน

She looks absolutely beautiful.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ช่างบ้าจริง ๆ เลย เหล่าจู

You're really crazy, Lao Zhu.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ช่างน่าอายจริงๆ

How embarrassing!

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอนี่ช่างฝันนะ

You're such a dreamer.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเธอน่ะช่างโชคดี

You girls are so lucky.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ความมุ่งมั่นของนักรบนี่ช่างอัศจรรย์เสียจริงๆ

The warrior’s determination is truly astonishing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ช่างโหดร้ายเสียจริง

How cruel!

โลกช่างวุ่นวายและปีศาจก็เพิ่มมากขึ้น

The world is so chaotic, and the demons are multiplying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เธอช่างใจดำเหลือเกิน

You’re so heartless.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นช่างโหดร้าย

That's so cruel.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ช่างงามยิ่งนัก

How beautiful!

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันช่างน่าเศร้ายิ่งนัก

I am terribly sad.

— วิคเค็ด (2024)

ลิโต้ เธอก็ช่างแสนรู้จริง ๆ

Lito, you're such a clever one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ช่างเป็นเด็กที่ขี้กลัว

What a timid child.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี่ช่างวิเศษจริงๆ

This is truly wonderful.

— Der Hauptmann (2018)

ช่างมหัศจรรย์

How wonderful!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอช่างกล้าหาญมากนะจ้ะ

You’re very brave, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดูช่างเหมือนสร้อยคอร้อยชั่งของนายเทศเสียจริงๆ

It really does look just like Nai Thet’s hundred-chang necklace.

เธอช่างงามอะไรเช่นนี้

You are so beautiful!

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนนี้ผมคิดว่าผมช่างมีชีวิตที่แสนจะว่างเปล่า

Right now, I feel like my life is incredibly empty.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ช่างเลวร้ายจนไม่น่าเชื่อ

It's unbelievably awful.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอช่างน่ากินดุจข้าวสาลี

You’re as delicious as wheat.

— Il postino (1994)

เจ้าช่างงามจริงๆ

You are truly beautiful.

— Der Hauptmann (2018)

นายน่ะช่างคิดดีนัก

You're really quite clever.

— 囍宴 (1993)

ช่างเห็นแก่ตัวจริงๆ

How selfish.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แหม—ช่างเหมาะจริงนะ ยังไง !

Well, how fitting! Anyway!

เธอนี่ช่างเจ้าชู้ซะจริง

You really are such a flirt.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หัวใจพวกมันช่างกล้านัก

They sure have a lot of heart.

— Bang Rajan (2000)

ช่างรู้ใจ

You really get me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รัฐบาลของคุณช่างใจกว้างเหลือเกิน

Your government is incredibly generous.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ชีวิตช่างเรียบง่ายและชัดเจน

Life is simple and clear.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณนี่ช่างตลกจริง

You’re really funny.

— รีเบคกา (1940)

พวกเราช่างแปลกประหลาดนัก แม้กระทั่งต่อตัวพวกเราเอง

We are so strange, even to ourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มึงนี่ช่างกระไรปิดผัวได้

You're something else, managing to keep your husband hidden.

— Bang Rajan (2000)

ช่างไม่ได้หรอกนะ

Never mind—you can't do it anyway.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ ผมก็คงจะตอบไปว่า โห ช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

การโกหกให้เรื่องราวตรงกันนี่ช่างยากเหลือเกิน

It’s so hard to keep all the details straight when you’re lying.

ช่างเป็นหุ้นส่วนที่ดีเสียจริง!

What a great partner!

— Ne le dis à personne (2006)

ช่างน่ากลัวอะไรแบบนั้นนะ

How scary!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณช่างประเสริฐนัก

You are truly noble.

— รีเบคกา (1940)

คุณช่างกรุณามาก

That’s very kind of you.

— รีเบคกา (1940)

ช่างเจ็บปวดยิ่งนัก

It hurts so much.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ช่างวิเศษท่านเป็นคนสนุกและใจดีขนาดไหน

How wonderful you are—you’re so fun and kind.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ช่างเหมาะเจาะ

What perfect timing.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ช่างเหมาะเจาะจังเลย

How perfectly fitting!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สาวแว่น ช่างงามยิ่งนัก

What a beautiful girl with glasses.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ช่างประหลาดนัก

How strange.

— นาจา 2 (2025)

คุณชายวายุช่างมีอารมณ์ขัน

Young Master Wayu has quite a sense of humor.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณนี่ช่างสังเกตจังนะ

You're very observant.

— ไททานิค (1997)

ช่างอวดดีเหลือเกิน

So conceited.

— สดุดีวันวาน (2006)

ช่างไม่รู้บุญคุณ เหมือนกับลูก ๆ คุณเลย

So ungrateful, just like your children.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอ้ นายนี่ช่างดื้อจริงๆ

Oh, you’re really stubborn.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ช่างกล้านักนะที่ล่วงเกินพี่ซ่ง

How dare you offend Brother Song.

— โหด เลว ดี (1986)

ช่างน่าสงสาร

How pitiful.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ช่างเหมือนดอกไม้นั่นเสียนี่กระไร

It looks so much like that flower!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อเราช่างเป็นพ่อครัวฝีมือเยี่ยม

My dad is such a fantastic cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ้านี่ช่างมีบุญ

You’re really blessed.

— นาจา 2 (2025)

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ ช่างดีเหลือเกิน พูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ช่างน่าขันจริงๆนะ ฝ่าบาท

How amusing, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ช่างไพเราะ

How beautiful.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นายพลไดเออร์ ใครกันช่างคิดทำเรื่องแบบนี้ไปได้

General Dyer—who could have come up with something like this?

— สดุดีวันวาน (2006)

มารน้อย เจ้าช่างบังอาจยิ่งนัก

Little demon, how dare you!

— นาจา 2 (2025)

ไอ้พวกนี้ช่างไร้เหตุผลเสียจริงๆ

These people are so unreasonable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่นี่บนภูเขาลูกนี้ ช่างเครียดหนักหนา

It’s incredibly stressful here on this mountain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ช่างน่าแปลกใจจริง!

How surprising!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

But he doesn't know anything at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ช่างเงียบสงบเหลือเกิน เพื่อนเอ๋ย

It’s so wonderfully peaceful, my friend.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นั่นช่างน่าสมเพชจริงๆ

That’s truly pathetic.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เหมือนที่เจ้าเคยบอกไว้โลกนี้ช่างโหดร้าย เส้นทางของเราแตกต่างกัน

Just as you once said, this world is cruel, and our paths are different.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ช่างน่าเสียดาย

What a pity.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่างกล้าหาญเหลือเกิน

How brave of you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขากับพ่อข้าช่างเหมือนกันเหลือเกิน

He and my father are so alike.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านช่างรอบคอบจริง ๆ

You are truly very thoughtful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ก็ออกช่างร้องช่างเล่านิทานยังงั้น

It came out as a sort of storyteller’s song, like that.

ได้โปรดตบรางวัลให้พวกช่างอย่างงามด้วยนะคะ

Please give the workers a generous reward, okay?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กูช่างซ่อม ไม่ใช่ช่างเปลี่ยน

I’m a repairman, not a parts changer.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ความรักคือช่างเสริมสวย

Love is a beautician.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ช่างใจกว้างจริงๆ

How generous of you.

— รีเบคกา (1940)

ช่างหัวนาซีเมนโต้

Screw Nascimento.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่าง ไฟต์คลับ!

Forget Fight Club!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปหาช่างตีเหล็กโน่น

Go see the blacksmith over there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ช่างทำผมเหรอ

Are you a hairstylist?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครอบครัวช่างเครื่องเพิ่งได้ลูกคนใหม่

The mechanic's family just welcomed a new baby.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พรุ่งนี้ตามช่างแอร์ด้วยนะ

Please follow up with the air-conditioning technician tomorrow too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกช่างซ่อมท่าเรือรู้เคล็ดลับนั้น

The dockworkers know that trick.

“นายวงแกช่างเขียนหน้าจริง แกเห็นจะได้ครูดีเมื่ออยู่เมืองนอก”

“You’re quite the portrait painter. You’ll probably find a good teacher while you’re abroad.”

ช่างเย็บผ้าและช่างปักผ้าฝีมือดีทุกคนต่างมากันหมด

All the skilled tailors and embroiderers have come.

ฉันเป็นช่างซ่อมรองเท้า พอล

I'm a shoe repairman, Paul.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ช่างสังเกตนี่

You're quite observant.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ช่างแผนที่

mapmaker

— The Tin Mine (2005)

ช่างก่ออิฐคนหนึ่งของฉันไปเยี่ยมร่องน้ำโรงสีทั้งสิบแปดแห่ง สัปดาห์ละครั้ง

One of my bricklayers visits all eighteen mill races once a week.

ช่างสังเกตจังนะ

You're very observant.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พ่อของน้อยหน่าเนี่ย แกเคยเป็นช่างเขียนรูป ก่อนที่จะมาตัดผม

Noi Na's father used to be a painter before he became a barber.

— My Girl (2003)

หัวหน้าช่างน่ะมันต้องรู้ทุกอย่าง

A foreman has to know everything.

— The Tin Mine (2005)

เราเลยไม่ต้องเสียเวลาเรียกช่างก่ออิฐมาหนึ่งวัน

So we didn’t have to waste a day waiting for a bricklayer.

เขาเป็นช่างตีดาบที่ยอดไปเลย,

He's an amazing swordsmith.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายช่างไม่ชอบทำงานกับตะกั่ว จึงแค่กองตัวพิมพ์ไว้ที่มุม

The typesetter doesn’t like working with lead, so he just piles the type up in the corner.

เมืองเล็ก ช่างฝีมือน้อย ของก็แพง แถมมีให้เลือกไม่มาก

It’s a small town with few skilled craftspeople, things are expensive, and there isn’t much to choose from.

ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นโอดีลนักแสดง หรือโอดีลช่างแต่งหน้า

I don't know whether you're auditioning to be an actor or a makeup artist.

— La Nuit américaine (1973)

ช่างสมัย ตัดเหมือนเดิมนะ

Same cut as usual, Somchai.

— My Girl (2003)

เออร์นีรู้จักช่างพิมพ์คนหนึ่งที่กำลังจะเกษียณ จึงซื้อตัวพิมพ์ทั้งหมดที่เขามี

Ernie knew a printer who was about to retire, so he bought all the type he had.

แม่ของเธอเป็นช่างเย็บผ้าและช่างตัดชุด อยากให้เทอร์รีสืบทอดอาชีพของแม่

Her mother was a seamstress and dressmaker, and wanted Terry to follow in her footsteps.

แต่ต้องการแค่ช่างรองเท้าธรรมดาๆ

But I just want an ordinary shoe repairman.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผู้กองผมแค่อยากจะซ่อมรถผมมาเป็นตำรวจ ไม่ได้สมัครมาเป็นช่างเครื่องนะครับ

Captain, I just want to fix cars. I joined the police force, not to be a mechanic.

— คนล้างคนเลว (2007)

ระหว่างนั้น ผมจะให้ช่างตรวจดูรถคุณ

In the meantime, I’ll have a mechanic inspect your car.

— ไซโค (1960)

ท้ายที่สุดแล้ว ใครจะรู้ ช่างรองเท้าก็อาจไม่ต้องการเจ้าหญิงเหมือนกัน

In the end, who knows? Maybe the shoemaker doesn’t want a princess either.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ช่างชาญ ตัดผมหน่อยสิ

Chan, give me a haircut, please.

— My Girl (2003)

ที่นี่เลยกลายเป็นเมืองตลาดของกลุ่มชาวนาและช่างฝีมือในบริเวณกว้าง

It thus became a market town for farmers and artisans from the surrounding area.

ไอ้ช่างเครื่องนรก

That damn mechanic.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ช่างสารเลว

What a bastard.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไอ้ช่างเครื่องบัดซบ

That damn mechanic.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ช่างซ่อมไม่ดี

The repairman is no good.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ข้าชื่ออุจิมาโระแห่งอายาเบะ กลุ่มบ้านช่างฝีมือ

I am Ujimaro of Ayabe, from the group of artisan households.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)