day
และแล้วเช้าของวันแห่งประวัติศาสตร์ ก็มาถึง
And at last, the morning of that historic day arrived.
— แผ่นดินของข้า (2001)
กิจกรรมใหญ่ขนาดนี้แต่ต้องหวังพึ่งสาวฟ้าใส เลื่อนวันไปก็เท่านั้น
For such a big event, we’re still having to rely on Fahsai. There’s no point postponing it.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
วันพรุ่งนี้หนูน่าจะไปเที่ยวงานทานาบาตะ กับลูกโนบุโกะนะ
Tomorrow, I’ll probably go to the Tanabata festival with Nobuko’s child.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
วันเปิดร้านวันแรก ฉันช่วยเฝ้าร้านด้วย และแถวยาวไปจนถึงบ้านยายเลเวียธา
On the first day the shop opened, I helped out too, and the line stretched all the way to Grandma Leviatha’s house.
อย่างไรเสีย ฉันก็ติดแหง็กอยู่ในอีสต์พอร์ต ไม่มีอะไรทำจนกว่าจะถึงวันพิจารณาคดี
Either way, I’m stuck in Eastport with nothing to do until the trial.
When are we setting the auspicious date?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
นายจะโทรหาฉัน ทีหลังและบอกชื่อกับเบอร์โทรของเอ็กซ์เก้า และภายใน วันด้วย
You’ll call me later and give me X9’s name and phone number sometime today.
— Tropa de Elite 2 (2010)
แล้วนี่วันแข่งกีฬาเขต เหลืออีกกี่วันเนี่ย
So, how many days are left until the district sports competition?
— A Little Thing Called Love (2010)
อีกนิดก็จะได้วันจนครบอาทิตย์แล้ว
Just a little longer, and it'll have been a full week.
— Doi Boy (2023)
ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึง เพื่อวันวันเดียวเนี่ย
What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?
— A Taxi Driver (2017)
เป็นเพียงเจ็ดวันของละคร วงจร ช่างมัน.
It’s only seven days of the drama cycle. Never mind.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ว่ากันต่อ แต่ไม่ได้กำหนดวันนะว่าจะได้วันไหน
We can keep talking, but we haven’t set a date for when it’ll happen.
— Death Whisperer (2023)
We're getting married on the eighth of next month.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
มีคนเคยพูดว่า ทุกสิ่งล้วนมีวันหมดอายุ
Someone once said that everything has an expiration date.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ผมอยากเร่งวันเร่งคืนให้ถึงเร็วๆ เหลือเกิน
I wish I could fast-forward through the days and nights to get there sooner.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ฉันว่าเธอต้องอาบนํ้าวันละสองรอบแน่ๆ
I bet you shower twice a day.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
Days turned into months, and many years went by.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แต่ฉันอยากจะบอกเธอว่า ตลอดสิบปีมานี้ ฉันระลึกถึงเธอทุกวัน ทุกคืน
But I want you to know that I've thought of you every day and night for the past ten years.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เราจะจัดพิธีตั้งชื่อหลังวันปีใหม่
We'll hold the naming ceremony after New Year's Day.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
อยู่บนน้ำวันวันครึ่งไม่ได้ทำให้ตัวสะอาดสดชื่นนัก
Spending a day and a half on the water didn’t leave me feeling very clean or refreshed.
"พ่อกับแม่ที่รัก ผมเขียนจดหมายถึงพ่อแม่ หลังจากเครื่องบินตกได้แปดวัน"
Dear Mom and Dad, I’m writing to you eight days after the plane crash.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ค่าธรรมเนียมพวกนั้นน่าจะจ่ายไว้แล้วจนถึงวันมิดซัมเมอร์สเดย์
Those fees should already be paid through Midsummer's Day.
โรงเรียนหยุดวันวิสาขบูชา อยู่แล้วนี่
The school is already closed for Visakha Bucha Day.
— A Taxi Driver (2017)
ต่อให้วันซวยๆ ผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ
Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ก่อนวันที่ จะเกิดอุบัติเหตุ กูแอบกลับไปเอาหนังสือพิมพ์ เล่มนั้นออกมาจนได้
Before the accident happened, I secretly went back and managed to get that newspaper out.
— Dorm (2006)
คนดียังไงก็เป็นคนดีวันยังค่ำ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
A good person will always be a good person, no matter where they are.
— The Protector (2005)
ไม่ เขาไม่เคยดื่มระหว่างวัน โดยเฉพาะตอนที่ทำงาน ลูกจ๋า
No, he never drinks during the day, especially when he’s at work, sweetie.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
Jiro really picked the perfect day to come back.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ฝาแฝดใช้เรือของพวกเขาแค่สัปดาห์ละสี่ครึ่งวัน
The twins only use their boat for four and a half days a week.
แต่พอถึงวันจริง คุณท็อปก็สละสิทธิ์ พวกเราก็เลยอดทั้งคู่
But when the day finally came, Top gave up his spot, so neither of us got in.
— A Little Thing Called Love (2010)
I heard you’ve been waiting here for a day and a half.
— 一个都不能少 (1999)
รู้มั้ยว่านายโง่นั่นทำอะไร จำวันผิด และคืนชุดกลับไปหมดเลย
Do you know what that idiot did? He got the date wrong and returned all the outfits.
— La Nuit américaine (1973)
สถานีอวกาศเร็กกูล่า วัน นี่ เอ็นเตอร์ไพรส์ กรุณาตอบด้วย
Regula One Space Station, this is the Enterprise. Please respond.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
สามสัปดาห์ต่อมา วันก่อนการประชุมเลือกตั้งพระสันตะปาปา
Three weeks later, the day before the papal conclave.
— Conclave (2024)
You’ll probably have to keep washing until the day I die.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ปลาสีขาวที่ฉันจับได้ตั้งแต่วันยังไม่สายมาก เป็นเหยื่อชั้นดี
The white fish I caught before it got too late in the day makes excellent bait.
ส่วนใหญ่วัน ๆ ฉันก็ใช้เวลา ปะติดปะต่อไอ้โน่นไอ้นี่
Most days, I spend my time piecing this and that together.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
วันนี้นับเป็นวันดีเพราะเป็นวันเกิดของท่านอาจารย์ชิน
Today is a special day because it’s Teacher Chin’s birthday.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ตั้งแต่แสงแรกของรุ่งเช้าจนถึงพลบค่ำกลางฤดูร้อนก็เป็นวันทำงานที่หนักเอาเรื่อง
From the first light of dawn until dusk in midsummer, it’s a long, hard workday.
You've been gone for several days now.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ตั้งแต่มาถึงที่นี่ เมื่อสิบกว่าวันก่อน
Since I arrived here over ten days ago.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ยังไงก็ยังเป็นผู้หญิงวันยังค่ำ
No matter what, she's still a woman at the end of the day.
— 囍宴 (1993)
I’ll take two or three days off.
แต่ครั้นอยู่ต่อมาได้สักหน่อยก็บ่อยเข้าทุกที แล้วไปอยู่ทีละมากวันขึ้น
But after a while, it started happening more and more often, and each time it lasted longer.
ไม่คิดถึง ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา
I don’t miss you. There isn’t a day when you’ll come back to the old days we shared.
— A Little Thing Called Love (2010)
วันนั้นเป็นวันงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงพอดี
That day happened to be the autumn festival.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
สถานีอวกาศเร็กกูล่า วัน ได้ยินหรือไม่
Regula One space station, do you copy?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ตั้งแต่วันที่เกิดมาจนถึงวันตาย ชีวิตของเรานั้นคือการแข่งขันมวยปล้ำ
From the day we are born until the day we die, our life is a wrestling match.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เพราะงั้นคงแปลกถ้าเขามางานวันกีฬา
So it would probably be strange if he came to Sports Day.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
นี่พวกของที่ระลึกของเขาน่ะ จากวันวิสาขบูชา ให้พวกเขาไปได้
These are their souvenirs from Visakha Bucha Day. You can give them to them.
— A Taxi Driver (2017)
กว่าจะแก้ปมพวกนี้ได้ต้องใช้เวลาเป็นวัน
It’ll take days to untangle all these knots.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ใต้แสงอาทิตย์ ล้อมรอบด้วยดอกไม้ ฉันต้องการที่จะผ่านวันไปกับคุณ
Under the sunlight, surrounded by flowers, I want to spend the day with you.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
และแล้ว วันรับน้องก็กลิ้งเข้ามาในถังน้ำมัน
And then freshman orientation came rolling in like an oil drum.
— The Tin Mine (2005)
เอ็นเตอร์ไพรส์ เรียก สเปซแล็บ เร็กกูล่า วัน กรุณาตอบด้วย
Enterprise calling Space Lab Regula One, please respond.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ฉันแน่ใจเรื่องวัน เพราะตรงกับวันเกิดฉันเอง
I'm sure about the date because it falls on my birthday.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ไม่ใช่ตอนนั้น แต่พบหลังวันสอดแนมครับ
Not at that time, but it was found after the scouting day.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
It was there seven days before the fire.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
หลังปีใหม่ วันที่สี่ ผมไปจ่ายเงินเลย
I went to pay on January 4, right after New Year’s.
— Fast & Feel Love (2022)
อย่างสง่าสมเกียรติกษัตริย์ของมนุษย์ ฝากชื่อไว้ก่อนวันอวสานโลก
With the majesty befitting a king among men, leave your name behind before the end of the world.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
วันอาทิตย์เป็นวันเหมาะไม่มีใครอยู่ในร้านนอกจากลูกเมียแก
Sunday is a good day; no one will be in the shop except his wife and kids.
การอยู่บนนอร์ธสตาร์วันแล้ววันเล่าไม่ได้ทำให้ฉันอ่อนแอลงเลย
Spending day after day aboard the North Star hasn’t weakened me at all.
เร่งความเร็วสูงสุดไปเร็กกูล่า วัน
Accelerate to full speed toward Regula One.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ตอนเวลาสิบเอ็ดนาฬิกา ของวันที่สิบเอ็ด เดือนสิบเอ็ด
At eleven o’clock on the eleventh day of the eleventh month.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ดูเหมือนว่าวันจะสิ้นสุด ก่อนเริ่มต้นอีก
It seems like the day ends before it even begins.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผมคงทำตามสูตร ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณ ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณไปจนวันสิ้นโลก
I guess I’ll follow the recipe. I guess I’ll follow your advice. I guess I’ll follow your advice until the end of the world.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
บรูเนลมีหน้าที่ตามกฎหมายต้องค้นหาต่อไปอีกเก้าสิบวัน เพื่อหาหลักฐานการฆาตกรรม
Brunel is legally required to continue searching for another ninety days for evidence of murder.
ข้ามันก็แค่จับปลาไปวัน ๆ แหละวะ
I just spend my days catching fish, that's all.
— The Overture (2004)
อย่างแรก ใช้วันนี้ให้เต็มที่ แล้วค่อยคิดเรื่องแก่
First, make the most of today, and worry about getting old later.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ผมได้แต่เฝ้ารอ เพื่อที่จะได้เจอคุณอีกในเร็ววัน
All I can do is wait until I see you again soon.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าเธอไปตลาดสเปนเซอร์พอร์ต วันตลาด ฟังคนคุยกันดูสิ
If you go to the Spencerport market on market day, listen to people talking.
ได้วันผ่าตัดเป็นอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า
The surgery has been scheduled for a week from now.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ต้องมีวันที่แน่นอนให้พวกนั้น มาไกลจากชิคาโก้เลยนะ ลีโอ
We need to give them a definite date. They came all the way from Chicago, Leo.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา
There will never be a day when you come back to the old days we shared.
— A Little Thing Called Love (2010)
เราต่างเดินชนกับใครมากมายในทุกวัน
Every day, we bump into all sorts of people.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เมื่อใดที่ก้าวเข้าสู่โลกมืดแล้ว เราก็จะไม่มีวันขาวสะอาดได้อีก
Once we step into the dark world, we can never be clean again.
— โหด เลว ดี (1986)
สภาพมันเหมือนกับ อยู่รอวันพังอย่างนั้นแหละ
It feels like it’s just sitting there, waiting to fall apart.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นี่ รีไลแอนท์ เรียกเร็กกูล่า วัน ย้ำ นี่ ยานยูเอสเอส รีไลแอนท์
This is the Reliant calling Regula One. I repeat, this is the USS Reliant.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
นี่คือวันต่างๆ ที่คุณถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉิน
These are the dates you were sent to the emergency room.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เนื่องจากคณะกรรมการทราบมาว่า ข้อสอบอาจจะรั่วก่อนวันสอบจริง
Because the committee learned that the exam questions might be leaked before the actual exam date.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
วันกีฬาหรือวันผู้ปกครอง พ่อเราอาจจะมาหรือไม่มา
On Sports Day or Parents’ Day, my dad may or may not come.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
You’re shooting two people a day, seriously?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ฉันมีเรือประมงทั้งกอง ส่วนใหญ่ทำงานสามกะตลอดเจ็ดวัน
I have a whole fleet of fishing boats, and most of them operate three shifts a day, seven days a week.
ถ้าไม่ขึ้นวันนี้ก็ไม่รู้จะได้ขึ้นวันไหนแล้ว
If it doesn’t go up today, who knows when it’ll go up.
— Death Whisperer (2023)
ฉันทิ้งคุณไปวันเดียว คุณก็มั่วเสียแล้ว
I leave you alone for just one day and you’re already screwing things up.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ฉันคิดว่าเขียนดีมาก และก็บอกเขา แต่พอเปลี่ยนไปอีกวัน เขาก็… เขาเขียนอีกไม่ได้
I thought it was really well written and told him, but the next day, he… he couldn’t write anymore.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
Two or three hundred a day is no small amount.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เราจะแต่งกันวันที่แปดเดือนหน้า
We'll get married on the eighth of next month.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ปีหนึ่งผมว่า มันจะไม่ทันวันแสดงแล้วนะครับ
I don't think we'll make it in time for the first-year performance.
— Seasons Change (2006)
นี่ท่านไปกำหนดวันออกเรือนแล้วรึ
Have you already set a date for the wedding?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ผมกำลังบอกว่า-- เราจะแบ่งวันกัน ในหนึ่งอาทิตย์, โอเค?
I’m saying—we’ll split the days between us during the week, okay?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
สถานีอวกาศเร็กกูล่า วัน กรุณาตอบด้วย
Regula One space station, please respond.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
When the day of the appointment came, Henry stood me up.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แค่ต้องทนอยู่กับไอ้คนพวกนี้ อีกวันเดียวก็ไม่ไหวแล้ว
I can't stand being around these assholes for even one more day.
— Homestay (2018)
ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว
I didn't realize that was only one day.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันขอโทษ วันแบบนั้นน่ะ ไม่เป็นไรเลย
I’m sorry. Days like that are totally okay.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ฉันคิดว่านายจะจีบวันวันเสียอีก
I thought you’d be flirting every day.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
“เคยขอรับ ผมเคยอดได้ตลอดวันตลอดคืนก็มี”
Yes, sir. I've gone without food for entire days and nights before.
ผมจะระลึกถึงคุณตลอดเวลา และจะเร่งวันเร่งคืนให้ได้กลับมาพบคุณโดยเร็ว
I will always think of you and count the days until I can see you again soon.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
แต่ผมก็รอคอยอยู่เงียบ ๆ จนถึงวันเรียนจบ ม.ปลาย
But I quietly waited until graduation day.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
กำหนดเส้นทางไปเร็กกูล่า วันแล้ว
I set the route to Regula a day ago.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
วัน เดือน ปี ในเหมืองแร่ ซึมเข้ามาในร่างกายผม ทีละชั่วโมง ทีละวัน
Day after day, month after month, year after year in the mine seeped into my body, hour by hour, day by day.
— The Tin Mine (2005)
ผมฝันถึงวันที่ดีกว่านี้ในวันข้างหน้า
I dream of better days ahead.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เพราะทางบริษัท จะให้ออกเดินทางวันสองวันนี้เลย
Because the company wants us to leave within the next day or two.
— 6ixtynin9 (1999)
ฉันนั่งอยู่ในออฟฟิศวันคริสต์มาสอีฟ
I'm sitting in the office on Christmas Eve.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
นี่ขนาดวันปีใหม่นะ ก็ไม่ได้ไปเที่ยวไหนกับเขา
I didn't even go anywhere with them on New Year's.
— The Tin Mine (2005)
บางครั้งก็เหงาจนลืมวัน แล้วก็สะกดชื่อตัวเองไม่ถูกเลย
Sometimes I get so lonely that I lose track of the days and can’t even spell my own name correctly.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)