day
รู้มั้ยว่านายโง่นั่นทำอะไรจำวันผิดและคืนชุดกลับไปหมดเลย
Do you know what that idiot did? He got the date wrong and returned all the outfits.
— La Nuit américaine (1973)
ใต้แสงอาทิตย์ล้อมรอบด้วยดอกไม้ฉันต้องการที่จะผ่านวันไปกับคุณ
Under the sunlight, surrounded by flowers, I want to spend the day with you.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
สภาพมันเหมือนกับอยู่รอวันพังอย่างนั้นแหละ
It feels like it’s just sitting there, waiting to fall apart.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
การเริ่มต้นวันใหม่ในขณะท้องว่างไม่ใช่เรื่องสนุก
Starting the day on an empty stomach isn’t fun.
— Der Hauptmann (2018)
ผมกำลังบอกว่า--เราจะแบ่งวันกันในหนึ่งอาทิตย์,โอเค?
I’m saying—we’ll split the days between us during the week, okay?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ก็ไม่รู้จะอยู่ดูแลเอ็งได้อีกสักกี่วัน
I don't know how many more days I'll be around to take care of you.
— นางนาก (1999)
ดูเหมือนว่าวันจะสิ้นสุดก่อนเริ่มต้นอีก
It seems like the day ends before it even begins.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ได้วันผ่าตัดเป็นอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า
The surgery has been scheduled for a week from now.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
แต่ในเมื่อฉันยังไม่ไปถ้างั้นค่อยคุยกันวันอื่นเถอะ
But since I’m not going yet, let’s talk another day.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
I would never cheat on Bianca.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
We're getting married on the eighth of next month.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
โรงเรียนหยุดวันวิสาขบูชาอยู่แล้วนี่
The school is already closed for Visakha Bucha Day.
— A Taxi Driver (2017)
สถานีอวกาศเร็กกูล่าวันได้ยินหรือไม่
Regula One space station, do you copy?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
Today is your lucky day, kid.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
I heard you’ve been waiting here for a day and a half.
— 一个都不能少 (1999)
You've been gone for several days now.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึงเพื่อวันวันเดียวเนี่ย
What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?
— A Taxi Driver (2017)
บางสิ่งก็สูญสลายไปแต่ก็ได้บางสิ่งกลับมาเพื่อมีชีวิตอยู่ในทุกๆวัน
Some things fall apart, but you gain something in return to keep living each day.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผมได้แต่เฝ้ารอเพื่อที่จะได้เจอคุณอีกในเร็ววัน
All I can do is wait until I see you again soon.
— A Taxi Driver (2017)
เป็นเพียงเจ็ดวันของละครวงจรช่างมัน.
It’s only seven days of the drama cycle. Never mind.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ผมอยากเร่งวันเร่งคืนให้ถึงเร็วๆเหลือเกิน
I wish I could fast-forward through the days and nights to get there sooner.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เพราะงั้นคงแปลกถ้าเขามางานวันกีฬา
So it would probably be strange if he came to Sports Day.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ต่อให้วันซวยๆผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ
Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
พรุ่งนี้เช้าเราต้องไปวอชิงตันต้องมีวันที่แน่นอนให้พวกนั้น
We have to go to Washington tomorrow morning. We need to give them a definite date.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
วันกีฬาหรือวันผู้ปกครองพ่อเราอาจจะมาหรือไม่มา
On Sports Day or Parents’ Day, my dad may or may not come.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ผมคงทำตามสูตรผมคงทำตามคำแนะนำของคุณผมคงทำตามคำแนะนำของคุณไปจนวันสิ้นโลก
I guess I’ll follow the recipe. I guess I’ll follow your advice. I guess I’ll follow your advice until the end of the world.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
By the time you arrive, it will already be the second day of Chinese New Year.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
นี่พวกของที่ระลึกของเขาน่ะจากวันวิสาขบูชาให้พวกเขาไปได้
These are their souvenirs from Visakha Bucha Day. You can give them to them.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าคุณลองดูที่ตารางนี่เเละวันออกอากาศเเปลกนะ
If you look at this schedule and the air dates, it’s strange.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
เราจะจัดพิธีตั้งชื่อหลังวันปีใหม่
We'll hold the naming ceremony after New Year's Day.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมีวันหมดอายุ
I don't know when everything started having an expiration date.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
พรุ่งนี้พ่อบอกแล้วไงว่าขอเป็นวันอื่น
Tomorrow? I already told you, let’s make it another day.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ตั้งแต่วันที่เกิดมาจนถึงวันตายชีวิตของเรานั้นคือการแข่งขันมวยปล้ำ
From the day we are born until the day we die, our life is a wrestling match.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
It's been less than a day.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เนื่องจากคณะกรรมการทราบมาว่าข้อสอบอาจจะรั่วก่อนวันสอบจริง
Because the committee learned that the exam questions might be leaked before the actual exam date.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
วันนี้นับเป็นวันดีเพราะเป็นวันเกิดของท่านอาจารย์ชิน
Today is a special day because it’s Teacher Chin’s birthday.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
อย่างแรกใช้วันนี้ให้เต็มที่แล้วค่อยคิดเรื่องแก่
First, make the most of today, and worry about getting old later.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ใครจะไปส่งคุณผู้หญิงจากซีอาร์ปาร์คไปโคลกัตตาวันหลังจากเช้านี้ตอนตีสี่ครึ่ง
Who will take the lady from CR Park to Kolkata the day after tomorrow at 4:30 a.m.?
— पीकू (2015)
กำลังเข้าใกล้เร็กกูล่าและสเปซแล็บเร็กกูล่าวัน
Approaching Regula and Space Lab Regula One.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ถ้าท่านเลื่อนไปประลองใหม่วันอื่นข้าก็ไม่ขอคัดค้าน
If you wish to postpone the duel to another day, I shall not object.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
กำหนดเส้นทางใหม่ไปยังห้องแล็บอวกาศเร็กกูล่าวัน
Set a new course for the Regula One space lab.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
กว่าจะแก้ปมพวกนี้ได้ต้องใช้เวลาเป็นวัน
It’ll take days to untangle all these knots.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เอ็นเตอร์ไพรส์เรียกสเปซแล็บเร็กกูล่าวันกรุณาตอบด้วย
Enterprise calling Space Lab Regula One, please respond.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
สถานีอวกาศเร็กกูล่าวันกรุณาตอบด้วย
Regula One space station, please respond.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว
I didn't realize that was only one day.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ในคืนวันคริสต์มาสอีฟหลายๆคนต้องการอากาศที่อบอุ่นกว่าปกติ
On Christmas Eve, many people want warmer weather than usual.
— 2046 (2004)
เมื่อฉันอายุสิบขวบ,ปู่ของฉันเสียและวันต่อมา,ย่าฉันก็ตามปู่ไปด้วย
When I was ten, my grandfather passed away, and the next day, my grandmother passed away too.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
บางครั้งก็เหงาจนลืมวันแล้วก็สะกดชื่อตัวเองไม่ถูกเลย
Sometimes I get so lonely that I lose track of the days and can’t even spell my own name correctly.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ไม่มีที่ให้อาบนํ้าทีละหลายๆวัน
There’s nowhere to shower for days on end.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
Days turned into months, and many years went by.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันคิดว่าเป็นความดังของเราตอนนี้นับวันยิ่งจะเพิ่มขึ้น
I think our popularity is only going to grow from here.
— ชิคาโก้ (2002)
ทั้งหมดที่ฉันเห็นในสี่วันคือนิ้วมือ
All I saw over four days was fingers.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
A day like that is perfectly fine.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
นี่คือวันต่างๆที่คุณถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉิน
These are the dates you were sent to the emergency room.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
วันอื่นผมจะเล่นกับพวกคุณทั้งคืนเลย
Another day, I’ll play with you guys all night.
— เล่ห์ราคะ (2007)
และแล้วเช้าของวันแห่งประวัติศาสตร์ก็มาถึง
And at last, the morning of that historic day arrived.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แต่ฉันอยากจะบอกเธอว่าตลอดสิบปีมานี้ฉันระลึกถึงเธอทุกวันทุกคืน
But I want you to know that I've thought of you every day and night for the past ten years.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
วันพรุ่งนี้หนูน่าจะไปเที่ยวงานทานาบาตะกับลูกโนบุโกะนะ
Tomorrow, I’ll probably go to the Tanabata festival with Nobuko’s child.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ไม่ใช่ตอนนั้นแต่พบหลังวันสอดแนมครับ
Not at that time, but it was found after the scouting day.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
กำหนดเส้นทางไปเร็กกูล่าวันแล้ว
I set the route to Regula a day ago.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
As the days go by, I miss you more and more.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ผมอยู่บนโลกนี้มาไม่น้อยวันไปกว่าคุณ
I've been on this earth for no fewer days than you have.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
สถานีอวกาศเร็กกูล่าวันนี่เอ็นเตอร์ไพรส์กรุณาตอบด้วย
Regula One Space Station, this is the Enterprise. Please respond.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เราต่างเดินชนกับใครมากมายในทุกวัน
Every day, we bump into all sorts of people.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
Two or three hundred a day is no small amount.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ก็สองคนนั้นที่นั่งข้างเธอวันแต่งไง
Those two—the ones who sat next to you at the wedding.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
วันเเบบนี้ไม่มีใครอยากมานอกบ้านหรอก
On a day like this, no one wants to go outside.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
และก็บอกเขาแต่พอเปลี่ยนไปอีกวันเขาก็…เขาเขียนอีกไม่ได้
And I told him, but when another day came around, he just… couldn’t write anymore.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ตั้งแต่มาถึงที่นี่เมื่อสิบกว่าวันก่อน
Since I arrived here over ten days ago.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เราจะแต่งกันวันที่แปดเดือนหน้า
We'll get married on the eighth of next month.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
วันสิ้นราชวงศ์ของตนเธโอเดรดสิ้นชีพมิใช่เพราะพระองค์
On the day his dynasty fell, Théodred died—not because of you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
มีคนเคยพูดว่าทุกสิ่งล้วนมีวันหมดอายุ
Someone once said that everything has an expiration date.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
วันใดที่เจ้าคุณพ่อไม่ยินยอมให้เราสองคนแต่งงานกันฉันจะไปรอเธอที่นั่น
If the day comes when your father refuses to let us marry, I’ll wait for you there.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
วันต่อมาพอฉันเข้าห้องน้ำเขาก็ขังฉันไว้ในห้องน้ำ
The next day, as soon as I went into the bathroom, he locked me in there.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
สถานีอวกาศเร็กกูล่าวันนี่ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ตอบด้วย
Regula One space station, this is the Enterprise. Respond.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ผมจะระลึกถึงคุณตลอดเวลาและจะเร่งวันเร่งคืนให้ได้กลับมาพบคุณโดยเร็ว
I will always think of you and count the days until I can see you again soon.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
นายจะโทรหาฉันทีหลังและบอกชื่อกับเบอร์โทรของเอ็กซ์เก้าและภายในวันด้วย
You’ll call me later and give me X9’s name and phone number sometime today.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถ้าจำไม่ผิดเร็กกูล่าวันเป็นห้องแล็บ
If I remember correctly, Regula One is a laboratory.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
Jiro really picked the perfect day to come back.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ฉันคิดว่านายจะจีบวันวันเสียอีก
I thought you’d be flirting every day.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เมื่อใดที่ก้าวเข้าสู่โลกมืดแล้วเราก็จะไม่มีวันขาวสะอาดได้อีก
Once we step into the dark world, we can never be clean again.
— โหด เลว ดี (1986)
ถ้าลูกเข้าสอนได้สักชั้นสอนได้สักหนึ่งวัน
If my child could just attend a class, even for just one day.
— The Road Home (1999)
ฉันว่าเธอต้องอาบนํ้าวันละสองรอบแน่ๆ
I bet you shower twice a day.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
วันเเรกในเมืองนี้เราได้พบกับดอนเนสเตอร์
On our first day in this city, we met Don Nestor.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันแน่ใจเรื่องวันเพราะตรงกับวันเกิดฉันเอง
I'm sure about the date because it falls on my birthday.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ฉันนั่งอยู่ในออฟฟิศวันคริสต์มาสอีฟ
I'm sitting in the office on Christmas Eve.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)