หีบเพลง

หีบเพลงแบบนี้ ใครก็มีได้

Anyone can have an accordion like this.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หีบเพลงอันนี้ ฉันเป็นคนให้เธอเองเมื่อสิบปีก่อน

I’m the one who gave you this accordion ten years ago.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันสลักชื่อของฉันไว้บนหีบเพลง "รำเพย ราชเสนา" นี่ไง

I engraved my name on the accordion—“Ramphoei Ratchasena.” Here, look.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เขาไม่ใช่แค่เป่าหีบเพลงเป็น

He doesn’t just know how to play the accordion.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หีบเพลงอันนี้เป็นของผม

This accordion is mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขอหีบเพลงผมคืนเถอะครับ

Please give me my accordion back.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เรื่องบ้าๆ ไร้สาระน่า นายหีบเพลง

What a ridiculous load of nonsense, you accordion-playing fool.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อีกอย่าง คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนที่เที่ยวเป่าหีบเพลงไปทั่วไหม

Also, do you know anything about people who travel around playing the accordion?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)