โลกใบนี้

เกิดอะไรขึ้นกับโลกใบนี้

What is happening to this world?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทาสีแดง ทาสีแดงให้โลกใบนี้

Paint it red, paint this world red.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โลกใบนี้ ยอมรับความเห็นแตกต่างอยู่แล้ว

This world already accepts differing opinions.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

"ตอนนี้โลกใบนี้ไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว"

The world means nothing to me anymore.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ที่จริงโลกใบนี้กว้างใหญ่นัก

Actually, the world is a very big place.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โลกใบนี้ช่างเล็กเหลือเกิน!

What a small world!

ทาสีแดงให้โลกใบนี้

Paint this world red.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมรู้ว่ามันเป็นอย่างไรกับการมีชีวิตอยู่ ระหว่างความแน่นอนในโลกใบนี้

I know what it’s like to live amid the certainties of this world.

— Conclave (2024)

ท่านหญิงอิโบชิน่ะควบคุมโลกใบนี้

Lady Iboshin controls this world.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในหน้าร้อนวันนั้น พวกเราที่อยู่บนท้องฟ้า ได้เปลี่ยนโฉมโลกใบนี้ไปเสียแล้ว

That summer day, those of us in the sky had already changed the face of this world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)